Gang Wiewióra 2: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | '''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Wiewiór''' | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia''' | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Andzia''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Myszek''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Myszek''' | ||
* [[Igor Borecki]] – '''Mały Wiewiór''' | * [[Igor Borecki]] – '''Mały Wiewiór''' | ||
''' | '''Epizody męskie''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
'''Epizody dziecięce''': | |||
* [[Artur Blanik]] | * [[Artur Blanik]] | ||
* [[Jakub Chochowski|Kuba Chochowski]] | * [[Jakub Chochowski|Kuba Chochowski]] | ||
| Linia 54: | Linia 55: | ||
* [[Malwina Jachowicz]] | * [[Malwina Jachowicz]] | ||
* [[Małgorzata Prochera]] | * [[Małgorzata Prochera]] | ||
* | '''Gwary''': | ||
* Marta Dylewska | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 04:04, 31 gru 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Gang Wiewióra 2 |
| Tytuł oryginalny | The Nut Job 2: Nutty by Nature |
| Gatunek | animacja, przygodowy, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone, Korea Południowa |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2017 |
Gang Wiewióra 2 (ang. The Nut Job 2: Nutty by Nature, 2017) – kanadyjsko-amerykańsko-koreański film animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – Gang Wiewióra.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 sierpnia 2017 roku; dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Sprytny Wiewiór i jego wesoła ferajna powracają, by ocalić park przed podstępnym planem chciwego biznesmena.
W parku panuje zgoda, spiżarnia aż pęka w szwach, a Wiewiór cieszy się zasłużoną opinią szlachetnego spryciarza. A jednak nad futrzaną ferajną znów zbierają się czarne chmury. W mieście chodzą słuchy, że pewien bezwzględny inwestor planuje zamienić miejski park w Park Rozrywki. Zwierzaki wiedzą czym to pachnie: to tak jakby w twojej sypialni ktoś otworzył trzypoziomową dyskotekę. Zatem znów muszą wziąć sprawy w kosmate łapki i z pomocą Wiewióra i uroczej Andzi pokazać ludziom, że zwierzaki z parku nie dadzą sobie w orzechy dmuchać!
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
W wersji polskiej wystąpili:
- Cezary Pazura – Wiewiór
- Agnieszka Warchulska – Andzia
- Sonia Bohosiewicz – Perła
- Zbigniew Konopka – Kasztan
- Dominika Kluźniak – Honorcia
- Marcin Perchuć – My-Szu
- Jakub Wieczorek – Fafik
- Miłogost Reczek – Heniek
- Grzegorz Pawlak – Gienek
- Izabela Dąbrowska – Edzia
- Mirosław Wieprzewski – Kret
- Tomasz Jarosz – Gregu
- Aleksander Sosiński – Myszek
- Igor Borecki – Mały Wiewiór
Epizody męskie:
Epizody dziecięce:
Gwary:
- Marta Dylewska
- Anna Wodzyńska
- Maksymilian Michasiów
- Maciej Kosmala
- Maksymilian Bogumił
- Sebastian Machalski
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Gang Wiewióra 2 w bazie filmweb.pl
- Gang Wiewióra 2 na stronie polski-dubbing.pl
- Gang Wiewióra 2 na stronie Dubbing.pl
