Super Spark: Gwiezdna misja: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 01:35, 12 sty 2018



Tytuł	Super Spark: Gwiezdna misja
Tytuł oryginalny	Spark: A Space Tail
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Korea Południowa
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	1 września 2017

Super Spark: Gwiezdna misja (oryg. Spark: A Space Tail, 2016) – kanadyjsko-koreański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 września 2017 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Twórcy filmu „Gang Wiewióra” zapraszają na wielką, międzyplanetarną, przygodę! Trzynaście lat temu wszechmocny Generał Zong przejął kontrolę nad Planetą Bana. Jego kolejnym celem jest opanowanie całego wszechświata. Jeżeli zdobędzie moc bestii – Krakena, będzie nie do pokonania. Plan szaleńca przejrzał dzielny i odważny Spark. Wraz z przyjaciółmi: Vix i Chunkiem wyruszają, by ocalić świat. Przed nimi wielka przygoda i mnóstwo niebezpieczeństw. Gwiezdną misję czas zacząć!

Pełna humoru, kosmiczna odyseja, jest opowieścią o chłopcu, który rozpoczyna epicką przygodę, w trakcie której odnajduje swoje prawowite miejsce we wszechświecie. Inspiracją dla filmu były klasyczne filmowe i literackie dzieła, które mają znaczenie zarówno dla strony wizualnej filmu jak i dla narracji. Wśród nich znajdują się „Gwiezdne Wojny”, „Król Lew”, „Kung Fu Panda” oraz klasyczna chińska powieść „Wyprawa na Zachód”. Wszystkie te wpływy są wprawnie splecione tworząc unikalny i wizualnie zachwycający film.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Antek Królikowski – Spark
Przemysław Bluszcz – Chunk
Miłogost Reczek – Zhong
Krzysztof Grębski – Kapitan
Justyna Szafran – Vix
Beata Rakowska – Królowa
Bartek Kędzierski – Strażnik

Gwary:

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Best Film – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Dźwięk, nagrania: Jarosław Czernichowski, Izabela Waśkiewicz
Montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji: Sylwia Obrycka, Piotr Krzykwa
Studio dubbingowe: VOICELAND – WROCŁAW, DUBBFILM – WARSZAWA
Zgranie dźwięku: STUDIO DREAMSOUND – Filip Krzemień, Jarosław Czernichowski

Lektor: Krzysztof Kulesza

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Super Spark: Gwiezdna misja w bazie filmweb.pl

@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
-'''Nagrania''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
-'''Montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
-'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Jarosław Czernichowski|Jarek Czernichowski]], [[Filip Krzemień]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
+* [[Antoni Królikowski|Antek Królikowski]] – '''Spark'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Chunk'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Zhong'''
 * [[Krzysztof Grębski]] – '''Kapitan'''
+* [[Justyna Szafran]] – '''Vix'''
+* [[Beata Rakowska]] – '''Królowa'''
 * [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]] – '''Strażnik'''
-* [[Antoni Królikowski|Antek Królikowski]] – '''Spark'''
-* [[Beata Rakowska]] – '''Królowa'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Zhong'''
-* [[Justyna Szafran]] – '''Vix'''
 '''Gwary''':
 * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
@@ Linia 44: / Linia 36: @@
 * [[Andrzej Mandziuk]]
 * [[Agnieszka Oryńska|Agnieszka Oryńska-Lesicka]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Best Film – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
+'''Dźwięk, nagrania''': [[Jarosław Czernichowski]], [[Izabela Waśkiewicz]]<br />
+'''Montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|STUDIO DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]
 '''Lektor''': [[Krzysztof Kulesza]]