Mistrz i Małgorzata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m →Obsada |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Przekład''': Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski <br /> | '''Przekład''': Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski <br /> | ||
'''Adaptacja radiowa''': Anna Sudlitz <br /> | '''Adaptacja radiowa''': Anna Sudlitz <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Henryk Rozen]] <br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | '''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | ||
'''Muzyka''': Piotr Moss <br /> | '''Muzyka''': Piotr Moss <br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Henryk Talar]] – '''Jeszua Ha-Nocri''' | * [[Henryk Talar]] – '''Jeszua Ha-Nocri''' | ||
* [[Mieczysław Voit]] – '''Woland''' | * [[Mieczysław Voit]] – '''Woland''' | ||
* [[ | * [[Wieńczysław Gliński]] – '''Korowiow''' | ||
* [[Jan Tesarz]] – '''Assasello''' | * [[Jan Tesarz]] – '''Assasello''' | ||
* [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot''' | * [[Jerzy Bończak]] – '''Behemot''' | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Markiewicz]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Markiewicz]] <br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jerzy Trela]] – '''Narrator | * [[Jerzy Trela]] – '''Narrator''' | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Mistrz''' | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Mistrz''' | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Małgorzata | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Małgorzata | ||
Wersja z 22:08, 10 mar 2018
Mistrz i Małgorzata – słuchowisko na podstawie dramatu Michaiła Bułhakowa.
Słuchowisko zostało czterokrotnie zrealizowane przez Polskie Radio:
- Pierwsza wersja zrealizowana jako radiopowieść w piętnastu odcinkach i emitowana premierowo w latach 70.
- Druga wersja emitowana w 2 częściach, premierowo wyemitowana 30 grudnia 1979 (cz. 1) i 1 stycznia 1980 roku (cz. 2).
- Trzecia zrealizowana w tej samej formie, jej premiera miała miejsce 14 i 22 marca 1994 roku.
- Czwarta wersja stworzona w 38 odcinkach i emitowana na antenie Polskiego Radia BIS od 25 września do 15 listopada 2002 roku.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Michaił Bułhakow
Przekład: Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski
Adaptacja radiowa: Anna Sudlitz
Reżyseria: Henryk Rozen
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Muzyka: Piotr Moss
Obsada:
- Ignacy Gogolewski – Mistrz
- Magdalena Zawadzka – Małgorzata
- Zbigniew Zapasiewicz – Poncjusz Piłat
- Henryk Talar – Jeszua Ha-Nocri
- Mieczysław Voit – Woland
- Wieńczysław Gliński – Korowiow
- Jan Tesarz – Assasello
- Jerzy Bończak – Behemot
- Franciszek Pieczka – Mateusz Lewita
- Krzysztof Kowalewski – Dyrektor
- Andrzej Siedlecki – Warionucha
- Krzysztof Kowalewski – Nikanor Iwanowicz Bosy
- Zygmunt Hobot – Michaił Aleksandrowicz Berlioz
- Hanna Skarżanka – Annuszka
- Wacław Kowalski – Andrzej Fokicz
- Stefan Witas – konferansjer Bengalski
- Zdzisław Mrożewski – Semplejarow
- Tomasz Marzecki – Iwan Bezdomny
- Krystyna Tkacz – Praskowia Fiedorowna
- Henryk Machalica – sekretarz Piłata
- Janusz Zakrzeński – centurion Marek Szczurza Śmierć
- Arkadiusz Bazak – Aleksander Riuchin
- Zdzisław Szymański – woźny Mikołaj
- Bogusz Bilewski – Stiopa Bogdanowicz Lichodiejew
- Gustaw Lutkiewicz – Nikanor Iwanowicz Bosy
- Jan Prochyra – Wasilij Stiepanowicz Łastoczkin
- Bronisław Pawlik – profesor Aleksander Nikołajewicz Strawiński
- Antonina Girycz – Anna Ryszardowa
- Kazimierz Wichniarz – Maksymilian Aleksandriejewicz Popławski
- Jerzy Tkaczyk – Pietnaszko
- Bożena Dykiel – Natasza Prokofiewna
- Mieczysław Milecki – profesor Kuźmin
- Marek Bargiełowski – Afraniusz
- Witold Kałuski – Archibald Archibaldowicz
- Waldemar Walisiak – pan Z.
- Monika Sołuba – żona Bezdomnego
- Leopold Matuszczak – widz w teatrze "Variete"
- Lech Ordon – członek "Massolitu"
- Wiesława Mazurkiewicz – członkini "Massolitu"
- Krystyna Królówna – kobieta
- Wiesław Drzewicz
- Czesław Roszkowski
i inni
Druga wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Michaił Bułhakow
Przekład: Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski
Adaptacja radiowa: Andrzej Mandalian
Reżyseria: Marek Kulesza
Realizacja akustyczna: Alina Langiewicz
Muzyka: Piotr Moss
Obsada:
- Andrzej Seweryn – Mistrz
- Ewa Dałkowska – Malgorzata
- Czesław Wołłejko – Woland
- Jan Matyjaszkiewicz – Korowiow
- Krzysztof Majchrzak – Assasello
- Henryk Talar – Behemot
- Krzysztof Kolberger – Iwan Bezdomny
- Lech Ordon – Nikanor Bosy
- Teresa Lipowska – Natasza
- Ewa Wisniewska – Hella
- Eugeniusz Robaczewski – Andrzej Fokicz
- Zygmunt Listkiewicz – Berlioz
- Tadeusz Borowski – Śledczy
- Stanisław Staniek – Mikołaj Iwanowicz
- Tadeusz Grabowski – kierowca
- Krystyna Borowicz – sekretarka
- Barbara Bursztynowicz – Frieda
- Kazimierz Meres – baron Meigel
oraz:
Trzecia wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Michaił Bułhakow
Przekład: Irena Lewandowska i Witold Dąbrowski
Adaptacja radiowa: Bogumiła Prządka
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Złomski
Muzyka: Jan Oleszkowicz
Wystąpili:
- Tadeusz Borowski – Mistrz
- Danuta Stenka – Małgorzata
- Mariusz Bonaszewski – Jeszua
- Tomasz Budyta – Iwan Nikołajewicz Bezdomny
- Marek Obertyn – Woland
- Bogdan Baer – Korowiow
- Paweł Wawrzecki – Kot Behemot
- Krzysztof Stroiński – Asasello
- Marek Bargiełowski – Piłat
- Krzysztof Kołbasiuk – Michał Aleksandrowicz Berlioz (cz. 1)
- Witold Skaruch – Doktor Strawiński (cz. 1)
- Roman Kłosowski – Stiopa Lichodiejew (cz. 1)
- Jan Tesarz – Nikanor Iwanowicz Bosy (cz. 1)
- Mieczysław Gajda – Bengalski (cz. 1)
- Zbigniew Suszyński – Sekretarz Piłata (cz. 1)
- Zdzisław Wardejn – Centurion (cz. 1)
- Magdalena Celówna – Głos sprzedawczyni (cz. 1)
- Barbara Zielińska – Praskowia Fiodorowna (cz. 2)
- Andrzej Precigs – Śledczy (cz. 2)
- Arkadiusz Bazak – Afraniusz (cz. 2)
- Aleksandra Ford-Sampolska – Frieda (cz. 2)
- Irena Kownas – Hella (cz. 2)
- Michał Pawlicki – Narrator (cz. 2)
Czwarta wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Przekład: Andrzej Drawicz
Adaptacja radiowa: Grażyna Gronczewska
Reżyseria: Wojciech Markiewicz
Wystąpili:
- Jerzy Trela – Narrator
- Mariusz Bonaszewski – Mistrz
- Jolanta Fraszyńska – Małgorzata
- Piotr Adamczyk – Jeszua Ha-Nocri
- Krzysztof Wakuliński – Woland
- Jacek Rozenek – Iwan Bezdomny
- Jerzy Bończak – Behemot
- Zdzisław Wardejn – Michaił Berlioz
- Krzysztof Gosztyła – Poncjusz Piłat
- Marek Bargiełowski – arcykapłan Józef Kaiafa
- Henryk Talar – profesor Strawiński
- Grzegorz Damięcki – Korowiow
- Marian Opania – Nikanor Iwanowicz Bosy
- Grzegorz Wons – Iwan Warionucha
- Marek Obertyn – Grigorij Rimski
- Włodzimierz Press – Sergiusz Danhil
- Leon Charewicz – Mateusz Lewi
- Jan Prochyra – Wasil Stiepanowicz
- Maciej Damięcki – Maksymilian Popławski
- Stanisław Brudny – Andriej Fokicz
- Wojciech Wysocki – Asesello
- Agata Gawrońska – żona Bezdomnego
- Tomasz Kozłowicz – redaktor
- Antonina Girycz – kobieta
i inni
