Toon Marty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 21-22. |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Kanada | |kraj= Kanada | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]] | ||
|lata produkcji= 2016- | |lata produkcji= 2016- | ||
|data premiery= 1 czerwca [[2017]] | |data premiery= 1 czerwca [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 32 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Toon Marty''' (ang. ''Toon Marty'', 2016-??) – kanadyjski serial animowany. | '''Toon Marty''' (ang. ''Toon Marty'', 2016-??) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1- | * [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 11-20, 25)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 11-20, 25)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 281: | Linia 281: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2018 <small>(Nicktoons)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '''' | | ''Eksplodująca głowa Marty’ego'' | ||
| '' | | ''Marty’s Exploding Head'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2018 <small>(Nicktoons)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '''' | | ''Jak Marty odzyskał swój dar'' | ||
| '' | | ''How Marty Got His Toon Back'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 297: | Linia 297: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '''' | | ''Łapacze psów'' | ||
| '' | | ''The Dogcatchers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 304: | Linia 304: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '''' | | ''Urodzinowa niespodzianka'' | ||
| '' | | ''Birthday Boy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 311: | Linia 311: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '''' | | ''Doktor Marty'' | ||
| '' | | ''Psych-O-Marty'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 318: | Linia 318: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '''' | | ''Wywiady Holly'' | ||
| ''The | | ''The Holly Story'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 325: | Linia 325: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | ''Burnie nic nie czuje'' | ||
| '' | | ''Senseless Burnie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 332: | Linia 332: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | ''Co w głowie gra'' | ||
| '' | | ''Marty’s Theme'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 340: | Linia 340: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''The Hat Makes the Toon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 346: | Linia 346: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '''' | | ''Ciąg dalszy nastąpi'' | ||
| '' | | ''To Be Continued'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 21:47, 13 mar 2018
| Tytuł | Toon Marty |
|---|---|
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 40 |
Toon Marty (ang. Toon Marty, 2016-??) – kanadyjski serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 1 czerwca 2017 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Marty to chłopiec, który nie może powstrzymać się od wtykania nosa w każdą, nawet najmniejsza sprawę. Wszystkie zadania więc, których się podejmuje, zamieniają się w prawdziwą, wielką przygodę. Marty wciąga przy tym w każde szaleństwo również innych, powodując, że wraz z nim bawi się cały świat.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1625419
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-10),
- Jacek Osławski (odc. 11-20, 25)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Marty
- Józef Pawłowski – Burnie
- Jarosław Domin – Jack
- Jacek Kopczyński – Super Simon
- Julia Kołakowska-Bytner – Holly
- Anna Karczmarczyk
- Anna Wodzyńska –
- Gryzeldemonka (odc. 21),
- Pielęgniarka (odc. 22)
- Marta Dobecka
- Maciej Kosmala – Kloszard Jim
- Tomasz Jarosz – Oprych McŁomot
- Wojciech Chorąży – Gofrzak (odc. 2)
W pozostałych rolach
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka
- Marek Bocianiak
- Mieczysław Morański
- Marta Dylewska
- Hanna Kinder-Kiss – Gryzelda
- Małgorzata Boratyńska – szkielet klientka (odc. 21)
- Miłosz Konkel – Pingwin Chunky (odc. 27)
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2017 | 01 | Chałtura Marty’ego | Moonlighting Marty |
| 02.06.2017 | 02 | Straszny Gofrzak | Awful Waffle |
| 05.06.2017 | 03 | Chłopiec z plakatu | Billboard Boy |
| 06.06.2017 | 04 | Marty i pryszcz | Marty’s Zit |
| 07.06.2017 | 05 | Nie ma dymu bez Marty’ego | Where There’s Smoke There’s Marty |
| 08.06.2017 | 06 | Strój czyni superbohatera | The Suit makes the Super Hero |
| 09.06.2017 | 07 | Potrawka z kury | Chicken Fricassee |
| 12.06.2017 | 08 | Parada w Toonsville | Toonsgiving Day Parade |
| 13.06.2017 | 09 | Fryzjer z Toonville | The Barber of Toonville |
| 14.06.2017 | 10 | Składany przyjaciel | Rest in Pieces |
| 26.06.2017 | 11 | 15 minut, by uratować świat | 15 Minutes to Save the World |
| 27.06.2017 | 12 | Baterie na wyczerpaniu | Batteries Included |
| 28.06.2017 | 13 | Berek | You’re It! |
| 29.06.2017 | 14 | Braterska strefa | The No-Toon Bro Zone |
| 30.06.2017 | 15 | Błyskotliwy pomysł Marty’ego | Marty’s Bright Idea |
| 03.07.2017 | 16 | Cukiereczek | Candy Cute |
| 04.07.2017 | 17 | Pudlołak | Were-Poodle |
| 05.07.2017 | 18 | Wszystko luzem | Spare Parts |
| 06.07.2017 | 19 | Jabłko decyzji | The Choice Apple |
| 07.07.2017 | 20 | Pies Marty’ego | Toonmart Mutt |
| 06.11.2017 | 21 | Toon-Hades | Toon-Derworld |
| 07.11.2017 | 22 | Wanna podróży w czasie | Hot Tub Toon Machine |
| 08.11.2017 | 23 | Za bliski przyjaciel | A Friend Too Close |
| 09.11.2017 | 24 | Jaskiniowiec w Toonville | Cavetoon Fever |
| 10.11.2017 | 25 | Skaut Marty | Toonscout Marty |
| 13.11.2017 | 26 | Jack wyczynowiec | Jack: Stunt Mole |
| 14.11.2017 | 27 | Kwestia złotych zębów | You Can’t Hand the Tooth |
| 15.11.2017 | 28 | Marty, postrach miasta | Marty the Monster |
| 16.11.2017 | 29 | Wbrew logice | Logic Police |
| 17.11.2017 | 30 | Kucharz i Marty | Chef and the Marty Show |
| 12.03.2018 (Nicktoons) | 31 | Eksplodująca głowa Marty’ego | Marty’s Exploding Head |
| 13.03.2018 (Nicktoons) | 32 | Jak Marty odzyskał swój dar | How Marty Got His Toon Back |
| 33 | Łapacze psów | The Dogcatchers | |
| 34 | Urodzinowa niespodzianka | Birthday Boy | |
| 35 | Doktor Marty | Psych-O-Marty | |
| 36 | Wywiady Holly | The Holly Story | |
| 37 | Burnie nic nie czuje | Senseless Burnie | |
| 38 | Co w głowie gra | Marty’s Theme | |
| 39 | ' | The Hat Makes the Toon | |
| 40 | Ciąg dalszy nastąpi | To Be Continued | |
