Aladyn: Powrót Dżafara: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:10, 29 sty 2011

Aladyn: Powrót Dżafara (ang. The Return of Jafar) – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel kinowego hitu Aladyn. Był to pierwszy film wytwórni Walta Disneya skierowany od razu do dystrybucji video.

Fabuła

Zły czarownik Dżafar, który został uwieziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary. To pierwszy sequel filmu "Aladyn".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20738080.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Sołtysiak – Aladyn
Olga Bończyk – Dżasmina
Krzysztof Tyniec – Dżin
Adam Bauman – Dżafar (dialogi)
Dariusz Odija – Dżafar (piosenki)
Ryszard Nawrocki – Jago
Paweł Galia – Abis Mal
Stanisław Brudny – Sułtan
Jan Janga-Tomaszewski – Razul
Jan Kulczycki – Fazul
Tomasz Grochoczyński – Omar

i inni

Piosenki śpiewali:

„Arabska noc” – Jacek Wójcicki
„Pracuję sam od dziś” – Ryszard Nawrocki
„Przyjaciół stracić to grzech” – Krzysztof Tyniec, Olga Bończyk, Kacper Kuszewski
„Czy miłość ma sens” – Ryszard Nawrocki, Olga Bończyk, Kacper Kuszewski
„Byle kto” – Dariusz Odija

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Aladyn: Powrót Dżafara w polskiej Wikipedii
Aladyn: Powrót Dżafara w bazie filmweb.pl
Aladyn: Powrót Dżafara w bazie stopklatka.pl
Aladyn: Powrót Dżafara na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') — amerykański film animowany z 1994 roku, sequel kinowego hitu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Był to pierwszy film wytwórni Walta Disneya skierowany od razu do dystrybucji video.
+'''Aladyn: Powrót Dżafara''' (ang. ''The Return of Jafar'') – amerykański film animowany z 1994 roku, sequel kinowego hitu ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''. Był to pierwszy film wytwórni Walta Disneya skierowany od razu do dystrybucji video.
+== Fabuła ==
+Zły czarownik Dżafar, który został uwieziony w lampie przez Aladyna, uwalnia się z niej i zaczyna planować okrutną zemstę. Znajduje sobie nowego pomocnika, rozbójnika Abis Mala. Aladyn wraz z ukochaną Dżasminą, Dżinem i pozostałymi przyjaciółmi musi pokrzyżować jego zamiary. To pierwszy sequel filmu "Aladyn".
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20738080.html</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 12: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jacek Sołtysiak]] — '''Aladyn'''
+* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Aladyn'''
-* [[Olga Bończyk]] — '''Dżasmina'''
+* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
-* [[Krzysztof Tyniec]] — '''Dżin'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Dżin'''
-* [[Adam Bauman]] — '''Dżafar''' (dialogi)
+* [[Adam Bauman]] – '''Dżafar''' (dialogi)
-* [[Dariusz Odija]] — '''Dżafar''' (piosenki)
+* [[Dariusz Odija]] – '''Dżafar''' (piosenki)
-* [[Ryszard Nawrocki]] — '''Jago'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago'''
-* [[Paweł Galia]] — '''Abis Mal'''
+* [[Paweł Galia]] – '''Abis Mal'''
-* [[Stanisław Brudny]] — '''Sułtan'''
+* [[Stanisław Brudny]] – '''Sułtan'''
-* [[Jan Janga-Tomaszewski]] — '''Razul'''
+* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Razul'''
-* [[Jan Kulczycki]] — '''Fazul'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Fazul'''
-* [[Tomasz Grochoczyński]] — '''Omar'''
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Omar'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Jacek Wójcicki]], [[Olga Bończyk]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Kacper Kuszewski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Dariusz Odija]]
+'''Piosenki śpiewali''':
+* '''„Arabska noc”''' – [[Jacek Wójcicki]]
+* '''„Pracuję sam od dziś”''' – [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''„Przyjaciół stracić to grzech”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
+* '''„Czy miłość ma sens”''' – [[Ryszard Nawrocki]], [[Olga Bończyk]], [[Kacper Kuszewski]]
+* '''„Byle kto”''' – [[Dariusz Odija]]
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Zobacz również ==
+* ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]''
+* ''[[Aladyn i król złodziei]]''
+* ''[[Aladyn (serial animowany)]]''
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|35391}}
-* {{wikipedia}}
+* {{stopklatka|film|48948}}
 * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=447&Itemid=108 ''Aladyn: Powrót Dżafara''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]