Guziczek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Guziczek''' (ang. ''Button Nose'', jap. ''Yume no Hoshi no Button Nose'', 1985) – jest to japoński serial animowany zrealizowany przez wytwórnię "Saban Entertainment". | '''Guziczek''' (ang. ''Button Nose'', jap. ''Yume no Hoshi no Button Nose'', 1985) – jest to japoński serial animowany zrealizowany przez wytwórnię "Saban Entertainment". | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] i [[Fox Kids Play]]. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
| Linia 10: | Linia 12: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Guziczek''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – ''' Książę Percy''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''mama Skutera''' | ||
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] | * [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]] | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król Racuch''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] | * [[Janusz Bukowski]] – '''Szef''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Skuter''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Benny''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Bernie''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] – '''Robot Rudy''' | ||
* [[Andrzej Ferenc]] | * [[Andrzej Ferenc]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Sam Traffle''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:36, 24 cze 2018
Guziczek (ang. Button Nose, jap. Yume no Hoshi no Button Nose, 1985) – jest to japoński serial animowany zrealizowany przez wytwórnię "Saban Entertainment".
Serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN i Fox Kids Play.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Guziczek
- Elżbieta Bednarek – Książę Percy
- Jolanta Wołłejko – mama Skutera
- Ania Wiśniewska
- Włodzimierz Bednarski – Król Racuch
- Janusz Bukowski – Szef
- Tomasz Bednarek – Skuter
- Jarosław Boberek – Benny
- Mirosław Zbrojewicz – Bernie
- Józef Mika – Robot Rudy
- Andrzej Ferenc
- Ryszard Nawrocki – Sam Traffle
i inni
Tekst piosenki: Zbigniew Borek
Śpiewała: Małgorzata Olszewska
Lektor: Andrzej Ferenc
Spis odcinków
- 01. Le commencement d'une aventure – Początek przygody
- 02. La fraise couleur de l'or – Truskawka koloru złotego
- 03. Les voleurs de fraises – Złodzieje truskawek
- 04. Le complot – Spisek
- 05. La grotte interdite – Zakazana grota
- 06. Le lutin buveur de liqueur – Skrzat-pijak likieru
- 07. Le prince Farine est malade – Książę Farine jest chory
- 08. L'éléphant-puce – Słoń-pchła
- 09. Le petit train de midi – Mały pociąg w południe
- 10. Une journée de travail – Dzień pracy
- 11. Les petits ramoneurs – Mali kominarze
- 12. La maman de Tic Tac Toc – Mama Tic Tac Toca
- 13. Le dragon – Smok
- 14. Le collier de l'amitié – Naszyjnik przyjaźni
- 15. Les souliers de verre – But ze szkła
- 16. Les pirates passent à l'attaque – Piraci przeszkadzają w ataku
- 17. La course de voitures – Kurs samochodowy
- od 18 do 26. tytuły nieznane
