Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 15. |
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 17. |
||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
** '''pani Schmidt''', | ** '''pani Schmidt''', | ||
** '''Mazie''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mazie''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Antia''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Antia''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''mama''' | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''mama''' | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – | * [[Mateusz Lewandowski]] – | ||
| Linia 43: | Linia 44: | ||
** '''farmer #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''farmer #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''tata Archiego, Edwarda i Antii''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''tata Archiego, Edwarda i Antii''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Keith''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''dziadek George''' | * [[Stefan Knothe]] – '''dziadek George''' | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Kenji''' | * [[Antoni Scardina]] – '''Kenji''' | ||
| Linia 50: | Linia 52: | ||
** '''Augusta Richie''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Augusta Richie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Archie''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Archie''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''pani Monet''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''klaun Fonzie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''klaun Fonzie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''posterunkowy Morgan''' <small>(odc. 4 | ** '''posterunkowy Morgan''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ||
** '''pan Wong''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''pan Wong''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
| Linia 60: | Linia 62: | ||
** '''licytator''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''licytator''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''dziadek Archiego, Edwarda i Antii''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''dziadek Archiego, Edwarda i Antii''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''właściciel fabryki''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''właściciel fabryki''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Gerald''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Tom''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Tom''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 67: | Linia 70: | ||
** '''smutny chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''smutny chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''burmistrz''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''burmistrz''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Clara''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Steve''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Steve''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Isaac''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Isaac''' <small>(odc. 25)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 76: | ||
** '''farmer #1''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''farmer #1''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''straganiarz''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''straganiarz''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''aspirant Hardy''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''pan Alaster''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''pan Alaster''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''handlarka''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''handlarka''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''właścicielka sklepu''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''właścicielka sklepu''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''chłopiec''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Floella Cruise''' <small>(odc. 17)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 208: | Linia 215: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2018 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | ''Kosmici w Appleton'' | ||
| ''Aliens in Appleton'' | | ''Aliens in Appleton'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:25, 27 cze 2018
| Tytuł | Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Lexi & Lottie: Trusty Twin Detectives |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2016-2017 |
| Data premiery dubbingu | 2 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie (ang. Lexi & Lottie: Trusty Twin Detectives, 2016-2017) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 2 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Poznajcie Lexi i Lottie – sympatyczne dwunastolatki, dla których żadna zagadka nie jest straszna. Lexi i Lottie to 12-letnie siostry bliźniaczki, które są detektywami. Kiedy w ich rodzinnym miasteczku dochodzi do przestępstwa, siostry podejmują się rozwiązania zagadki. Pomaga im ich telepatyczna moc, mysz z nosem do poszukiwania wskazówek i dziennikarz Fred. Lexi, Lottie, Fred i mysz Mozart rozwiążą każdą zagadkę w mieście.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Lexi
- Małgorzata Szymańska –
- Lottie,
- Lexi (jedna kwestia w odc. 14 i 15)
- Przemysław Wyszyński – Fred
- Anna Gajewska –
- pani Schmidt,
- Mazie (odc. 3),
- Antia (odc. 14),
- dziewczynka (odc. 17)
- Katarzyna Tatarak – mama
- Mateusz Lewandowski –
- Mike Malone (odc. 1),
- tata,
- farmer #2 (odc. 4),
- tata Archiego, Edwarda i Antii (odc. 14),
- Keith (odc. 17)
- Stefan Knothe – dziadek George
- Antoni Scardina – Kenji
W pozostałych rolach:
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Róża (odc. 1),
- Augusta Richie (odc. 4),
- Archie (odc. 14),
- dziewczynka (odc. 15),
- pani Monet (odc. 17)
- Janusz Wituch –
- klaun Fonzie (odc. 1),
- posterunkowy Morgan (odc. 4, 15),
- pan Wong (odc. 23)
- Janusz Zadura –
- nauczyciel i jego brat (odc. 2),
- licytator (odc. 14),
- dziadek Archiego, Edwarda i Antii (odc. 14),
- właściciel fabryki (odc. 15),
- Gerald (odc. 17)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Tom (odc. 3),
- farmer #3 (odc. 4),
- Edward (odc. 14),
- smutny chłopiec (odc. 15),
- burmistrz (odc. 15),
- Clara (odc. 17),
- Steve (odc. 21),
- Isaac (odc. 25)
- Cezary Kwieciński –
- farmer #1 (odc. 4),
- straganiarz (odc. 15),
- aspirant Hardy (odc. 17),
- pan Alaster (odc. 22)
- Monika Wierzbicka –
- handlarka (odc. 14),
- właścicielka sklepu (odc. 15),
- chłopiec (odc. 17),
- Floella Cruise (odc. 17)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.04.2018 | 01 | Kici, kici koteczku | Here Kitty Kitty |
| 03.04.2018 | 02 | Sztuka dla sztuki | Art for Art’s Sake |
| 04.04.2018 | 03 | Znikające skrzypce | Case of the Missing Case |
| 05.04.2018 | 04 | Śledztwo na cztery raciczki | Pig on the Lamb |
| 06.04.2018 | 05 | Żółwica Tammy | Tammy the Turtle |
| 09.04.2018 | 06 | Panda-Monium | Panda-Monium |
| 10.04.2018 | 07 | Piknik pod brudzącą kurą | Fowl Play |
| 11.04.2018 | 08 | Futerkowa afera | Hoodwinked! |
| 12.04.2018 | 09 | Gdzie jest Charlie? | Where’s Charlie? |
| 13.04.2018 | 10 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 16.04.2018 | 11 | Skok na diament | The Great Diamond Heist |
| 17.04.2018 | 12 | Modowa afera | Crime of Fashion |
| 18.04.2018 | 13 | Sztuka na dziko | Art Attack |
| 19.04.2018 | 14 | Beczenie owiec | Pull the Wool |
| 20.04.2018 | 15 | Plusz minus jakość | Spike the Hedgehog |
| 04.06.2018 | 16 | ' | Fur Enough |
| 05.06.2018 | 17 | Kosmici w Appleton | Aliens in Appleton |
| 06.06.2018 | 18 | ' | Elephant Call |
| 07.06.2018 | 19 | ' | Things That Go Screech in the Night |
| 08.06.2018 | 20 | ' | Appleton Fair Day |
| 11.06.2018 | 21 | Jej wysokość żyrafa | Caramel & Peanut Butter |
| 12.06.2018 | 22 | Dzik nie dzik i niezły dzik | Boar Necessities |
| 13.06.2018 | 23 | Lemiesze nad miecze | The Case of the Appleton Swordsman |
| 14.06.2018 | 24 | Afera z zieleniną | The Samphire and Seaweed Scandal |
| 15.06.2018 | 25 | Ruczaj, Mruczka, Włamywaczka | The Appleton Cat Burglar |
| 18.06.2018 | 26 | Gra o dron | Game of Drones |
