Kot-o-ciaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie według tyłówki odc. 1 z emisji w Pulsie 2. |
|||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj= Rosja | |kraj= Rosja | ||
|język= | |język= | ||
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] | |stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], [[TV Puls|Puls 2]] | ||
|lata produkcji= 2016 | |lata produkcji= 2016 | ||
|data premiery= 18 grudnia [[2017]] | |data premiery= 18 grudnia [[2017]] | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | |||
'''Zgranie''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Budyń''' | * [[Artur Pontek]] – '''Budyń''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Krakers''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Krakers''' | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Pianka''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Pianka''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''narrator''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''tata''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''tata''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''babcia''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''babcia''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Kleks''', | ** '''Kleks''', | ||
| Linia 47: | Linia 54: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Maciej Kosmala]]<br /> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 09:55, 3 wrz 2018
| Tytuł | Kot-o-ciaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Kid-e-Cats |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rosja |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Puls 2 |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 18 grudnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 52 |
Kot-o-ciaki (ang. Kid-e-Cats, 2016) – rosyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 18 grudnia 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Anna Wysocka
Nagranie i montaż: Paweł Siwiec
Zgranie: Barbara Jelińska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Artur Pontek – Budyń
- Adam Pluciński – Krakers
- Małgorzata Szymańska – Pianka
- Maciej Kosmala – narrator
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama
- Aleksander Mikołajczak – tata
W pozostałych rolach:
- Hanna Kinder-Kiss – babcia
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Kleks,
- Lukier
- Mikołaj Klimek – tata Kleksa
- Marta Dobecka – Babeczka
- Maksymilian Michasiów – Borys
- Małgorzata Boratyńska –
- mama Lukra,
- Musztardka (odc. 19, 43),
- Kleks (odc. 22)
- Tomasz Bednarek – kot malarz
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – listonosz
- Janusz Wituch – gadający ptaszek
- Maksymilian Bogumił – tata Kleksa (odc. 18)
- Katarzyna Łaska – Kleks (odc. 18)
- Jacek Król – wujek Mufinek (odc. 31)
- Zbigniew Konopka – dziadek
- Rafał Fudalej – Dartek
- Jarosław Domin – tata Dartka
- Kinga Tabor
i inni
Lektor: Maciej Kosmala
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.12.2017 | 01 | Grająca kartka urodzinowa | The Musical Birthday Card |
| 18.12.2017 | 02 | Ekipa filmowa | Movie Makers |
| 19.12.2017 | 03 | Piknik | A Pic Nic |
| 19.12.2017 | 04 | Strach-o-ciaki | Scare E Cats |
| 20.12.2017 | 05 | Kotki i dżem | Kittens in a Jam |
| 20.12.2017 | 06 | Rower | Bicycle |
| 21.12.2017 | 07 | Skarb! | Treasure |
| 21.12.2017 | 08 | Lekarze | Doctors! |
| 22.12.2017 | 09 | Detektywi | Detectives! |
| 22.12.2017 | 10 | Wycieczka do sklepu | A Treep to the Store |
| 25.12.2017 | 11 | Śniegowe rzeźby | Snow Sculptures |
| 26.12.2017 | 12 | Kosmiczna przygoda | Space Adventure |
| 27.12.2017 | 13 | Niedziela | Sunday |
| 27.12.2017 | 14 | Gadający ptaszek | The Talking Birdy |
| 28.12.2017 | 15 | Błotnista przygoda! | A Muddy Good Time |
| 28.12.2017 | 16 | Poczta | |
| 29.12.2017 | 17 | Konkurs tańca | A Dance Competition |
| 06.01.2018 | 18 | Domek na drzewie | Tree House |
| 06.01.2018 | 19 | Galeria sztuki | The Art Gallery |
| 07.01.2018 | 20 | Zbiory | The Harvest |
| 07.01.2018 | 21 | Urodziny mamusi | Mom’s Birthday |
| 08.01.2018 | 22 | Telefon | The Phone |
| 08.01.2018 | 23 | Śnieżne pagórki i snowboard | Snowy Slopes and Snowboards |
| 21.12.2017 | 24 | Święty Mikołaj i Śniegowa Wróżka | Santa Claus and the Frost Fairy |
| 09.01.2018 | 25 | Gotowanie na ekranie | The Cooking Show |
| 29.12.2017 | 26 | Sylwester | New Years Eve |
| 27.05.2018 | 27 | Dzień z tatusiem | Daddy Day Care |
| 28.05.2018 | 28 | Pierwszy lot samolotem | First Airplane Adventure |
| 29.05.2018 | 29 | Powieść kotków | Writing Stories |
| 30.05.2018 | 30 | Magiczna różdżka Pianki | Candy’s Magic Wand! |
| 31.05.2018 | 31 | Wujek Mufinek | Uncle Muffin! |
| 04.06.2018 | 32 | Pakowanie | Packing A Bag! |
| 05.06.2018 | 33 | Mleczak | Baby Tooth |
| 06.06.2018 | 34 | Kotki nurkują | Kittens Go Diving |
| 07.06.2018 | 35 | Sny na życzenie | Dreams on Demand |
| 08.06.2018 | 36 | Wymyślmy przygodę | Making Up Adventures |
| 11.06.2018 | 37 | Motylek | Butterfly |
| 12.06.2018 | 38 | Super kotki | The Super Cats! |
| 13.06.2018 | 39 | Kocie latawce | Kid E Kites |
| 16.07.2018 | 40 | Pierzasty złodziej | The Feathered Thief |
| 17.07.2018 | 41 | Dzień czarnego kota | Day of the Black Cat |
| 18.07.2018 | 42 | Wyprawa na wieloryby | Whale of a Time! |
| 19.07.2018 | 43 | Gra w szachy | Chess Mates |
| 20.07.2018 | 44 | Koci pociąg | The Kitty Train |
| 23.07.2018 | 45 | Koto-telewizja | Kid-E-TV |
| 24.07.2018 | 46 | Złota rybka | The Goldfish |
| 25.07.2018 | 47 | Koci cyrk | Kid A Cats Circus |
| 26.07.2018 | 48 | Remiza strażacka | Fire Station |
| 49 | ' | Wild Adventure | |
| 30.07.2018 | 50 | Gra milczenia | The Quiet Game |
| 31.07.2018 | 51 | Kosmici | Aliens! |
| 01.08.2018 | 52 | Piękne kotki | Beauty Full Kittens |
