Bernard i Bianka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:53, 19 lut 2011

Bernard i Bianka (oryg. The Rescuers) – amerykański film animowany z 1977 roku, wyreżyserowany przez Wolfganga Reithermana. Stanowi 23. pełnometrażową animację w oficjalnym kanonie Disneya.

W 1990 roku zrealizowano kontynuację filmu, zatytułowaną Bernard i Bianka w krainie kangurów.

Fabuła

Fascynująca opowieść o niezwykłych przygodach dwóch odważnych myszek: Bernarda i Bianki. Pewnego dnia wyruszają one w pełną niebezpieczeństw podróż, żeby uratować zaginioną sierotkę o imieniu Penny. Prośba o pomoc przesłana w butelce przez Penny wpada w łapki nieśmiałej, lecz sprytnej myszki o imieniu Bernard i jego czarującej partnerki – panny Bianki. Dwie dzielne myszki ruszają nieznajomej na ratunek. Okazuje się, że będą musiały uwolnić ją ze szponów złej i przebiegłej Meduzy. Chce ona zmusić Penny, by tam pomogła jej odszukać i zdobyć bezcenny klejnot. Na Bernarda i Biankę czyha wiele niebezpieczeństw. Muszą umknąć krokodylom z ostrymi jak brzytwa zębami i pokonać inne sprytne pułapki przygotowane przez okrutną Meduzę. Kolejne animowane dzieło wytwórni Walta Disneya jest prawdziwą klasyką gatunku wpisującą się we wspaniałą tradycję disneyowskich produkcji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21704830.html

Wersja polska

Udział wzięli:

Jan Kociniak − Bernard
Ewa Złotowska − Bianka (dialogi)
Karina Szafrańska − Bianka (śpiew)
Maria Pakulnis − Madame Meduza
Julia Malska − Penny
Ryszard Nawrocki − Orville
Stanisław Brudny − Kot Rufus
Ilona Kuśmierska – Ellie Mae
Mariusz Leszczyński – Przewodniczący
Andrzej Fedorowicz – Luke
Tomasz Kozłowicz – Pan Snoops
Paweł Szczesny

i inni

Piosenki śpiewali:

„Pomóż mi” – Olga Bończyk
„Hymn Agencji” – Karina Szafrańska, Jan Kociniak, Mariusz Leszczyński, Anna Ułas, Krzysztof Pietrzak, Jacek Bończyk, Tomasz Steciuk, Agnieszka Nowak-Betley, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak
„Za mną rusz” – Olga Bończyk
„Ktoś czeka” – Olga Bończyk

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Wersja polska: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Bernard i Bianka w polskiej Wikipedii
Bernard i Bianka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Fabuła ==
-Bernard i Bianca, dwie myszki, wyławiają butelkę, w której znajduje się napisany przez sierotę imieniem Penny list, w którym prosi ona o pomoc. Dzielne myszy wyruszają dziewczynce na ratunek, jednak nim uda im się ją ocalić, przeżyją mnóstwo niebezpiecznych przygód.
+Fascynująca opowieść o niezwykłych przygodach dwóch odważnych myszek: Bernarda i Bianki. Pewnego dnia wyruszają one w pełną niebezpieczeństw podróż, żeby uratować zaginioną sierotkę o imieniu Penny. Prośba o pomoc przesłana w butelce przez Penny wpada w łapki nieśmiałej, lecz sprytnej myszki o imieniu Bernard i jego czarującej partnerki – panny Bianki. Dwie dzielne myszki ruszają nieznajomej na ratunek. Okazuje się, że będą musiały uwolnić ją ze szponów złej i przebiegłej Meduzy. Chce ona zmusić Penny, by tam pomogła jej odszukać i zdobyć bezcenny klejnot. Na Bernarda i Biankę czyha wiele niebezpieczeństw. Muszą umknąć krokodylom z ostrymi jak brzytwa zębami i pokonać inne sprytne pułapki przygotowane przez okrutną Meduzę. Kolejne animowane dzieło wytwórni Walta Disneya jest prawdziwą klasyką gatunku wpisującą się we wspaniałą tradycję disneyowskich produkcji.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-21704830.html</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': Studio Opracowań Filmów w Warszawie<br />
+'''Udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
-'''Udział wzięli''':<br />
 * [[Jan Kociniak]] − '''Bernard'''
-* [[Ewa Złotowska]] − '''Bianka'''
+* [[Ewa Złotowska]] − '''Bianka''' (dialogi)
+* [[Karina Szafrańska]] − '''Bianka''' (śpiew)
 * [[Maria Pakulnis]] − '''Madame Meduza'''
+* [[Julia Malska]] − '''Penny'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] − '''Orville'''
 * [[Stanisław Brudny]] − '''Kot Rufus'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Ellie Mae'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Przewodniczący'''
+* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Luke'''
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pan Snoops'''
-* [[Ilona Kuśmierska]]
-* [[Mariusz Leszczyński]]
 * [[Paweł Szczesny]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''':
+* '''„Pomóż mi”''' – [[Olga Bończyk]]
+* '''„Hymn Agencji”''' – [[Karina Szafrańska]], [[Jan Kociniak]], [[Mariusz Leszczyński]], [[Anna Ułas]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jacek Bończyk]], [[Tomasz Steciuk]], [[Agnieszka Nowak-Betley]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]
+* '''„Za mną rusz”''' – [[Olga Bończyk]]
+* '''„Ktoś czeka”''' – [[Olga Bończyk]]
+'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Maria Utecht]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|125494}}
-* {{Wikipedia}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]