Kiva potrafi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 12 marca [[2018]] | |data premiery= 12 marca [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 43 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Kiva potrafi''' (ang. ''Kiva Can Do!'', 2016) – irlandzki serial animowany. | '''Kiva potrafi''' (ang. ''Kiva Can Do!'', 2016) – irlandzki serial animowany. | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''mama Kivy''' | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''mama Kivy''' | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jitesh – tata Kivy''' <small>(odc. 19, 30, 32, 37, 41)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Jitesh – tata Kivy''' <small>(odc. 19, 30, 32, 37, 41, 43)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2018 <small>(Nick)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '''' | | ''Do czego służy materac?'' | ||
| ''Spring Fever'' | | ''Spring Fever'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 356: | Linia 356: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''Recyklingowa Aleja'' | ||
| ''Recycle Road'' | | ''Recycle Road'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 363: | Linia 363: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '''' | | ''Potrójny Angus'' | ||
| ''Adding Angus'' | | ''Adding Angus'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 370: | Linia 370: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '''' | | ''Wyprawa do wnętrza olbrzyma'' | ||
| ''Insider Job'' | | ''Insider Job'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 377: | Linia 377: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '''' | | ''Super-czyściochy'' | ||
| ''Super Cleaners'' | | ''Super Cleaners'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 384: | Linia 384: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''W Krainie Prania'' | ||
| ''Plane Sailing'' | | ''Plane Sailing'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 391: | Linia 391: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| '''' | | ''I pozamiatane'' | ||
| ''Done and Dusted'' | | ''Done and Dusted'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 398: | Linia 398: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '''' | | ''Poślizg na mydle'' | ||
| ''Soap Box Burglar'' | | ''Soap Box Burglar'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 405: | Linia 405: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '''' | | ''Co kryje ziemia?'' | ||
| ''Raiders of the Lost Bark'' | | ''Raiders of the Lost Bark'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 412: | Linia 412: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '''' | | ''Kosmiczny Poszukiwacz'' | ||
| ''Space Quester'' | | ''Space Quester'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:49, 25 wrz 2018
| Tytuł | Kiva potrafi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Kiva Can Do! |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 12 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 43 z 52 |
Kiva potrafi (ang. Kiva Can Do!, 2016) – irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 12 marca 2018 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 30 kwietnia 2018 roku.
Fabuła
Kiva jest dziewczyną, która wie, jak się bawić i której wyobraźnia nie zna granic. Wraz z najlepszym przyjacielem Saulem Dunne i psem Angusem Kiva może stworzyć absolutnie wszystko i znaleźć się, gdzie tylko chce.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Stefania Kolankowska (odc. 30)
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera – Kiva
- Jakub Strach – Sol
- Jolanta Wołłejko-Plucińska – Babcia Prawina
oraz:
- Elżbieta Jędrzejewska
- Małgorzata Boratyńska – mama Kivy
- Maciej Kosmala – Jitesh – tata Kivy (odc. 19, 30, 32, 37, 41, 43)
i inni
Lektor: Elżbieta Jędrzejewska
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.03.2018 | 01 | Żart jurajski | Jurassic Lark |
| 13.03.2018 | 02 | Calamity Kiva | Calamity Kiva |
| 14.03.2018 | 03 | Na tęczy | Onto the Rainbow |
| 15.03.2018 | 04 | Na co jeszcze czekamy? | Water We Waiting For? |
| 16.03.2018 | 05 | Abrakadangus | Abracadangus |
| 17.03.2018 | 06 | Wyspa Przyjęć | Party Island |
| 18.03.2018 | 07 | Wielka Niedźwiedzica | Oh My Stars |
| 19.03.2018 | 08 | Moc Kwiatów | Flower Power |
| 20.03.2018 | 09 | Soplołamacze | Ice Breakers |
| 21.03.2018 | 10 | Mysz w domu | Mouse in the House |
| 22.03.2018 | 11 | Wyprawa do wnętrza kanapy | Journey to the Center of the Sofa |
| 23.03.2018 | 12 | Paskudne ruro-coś | The Abominable Pipe Thingy |
| 24.03.2018 | 13 | Namiot filmowy | Talkie Tent |
| 25.03.2018 | 14 | Kokosowa wyspa | Coconut Island |
| 26.03.2018 | 15 | Poszukiwacze światła słonecznego | Sun Seekers |
| 27.03.2018 | 16 | Tchórzliwy kot | Scaredy Cat |
| 28.03.2018 | 17 | Krykietowe szaleństwo | Cricket Crack Up |
| 29.03.2018 | 18 | Poszukiwanie motyla | I Spy Butterfly |
| 30.03.2018 | 19 | Podziemna wyprawa | Going Underground |
| 31.03.2018 | 20 | Kłopoty z marchwią | Root of the Problem |
| 28.05.2018 (Nick) | 21 | Diagnoza: niegrzeczny | Diagnosis Naughty |
| 29.05.2018 (Nick) | 22 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| 30.05.2018 (Nick) | 23 | Kiva straszy | Kiva Can Boo |
| 31.05.2018 (Nick) | 24 | Serowi wspinacze | Paneer Mountaineers |
| 01.06.2018 (Nick) | 25 | Kuracja | Kiva’s Cure |
| 04.06.2018 (Nick) | 26 | Kosmiczny aport | Space Fetch |
| 19.06.2018 | 27 | Zagadka Atlantydy | Atlantis Ahoy |
| 20.06.2018 | 28 | Kiva kontra zgniatacz | Kiva vs Chompatron |
| 21.06.2018 | 29 | Kukułka Kuku | Yoohoo Cuckoo |
| 22.06.2018 | 30 | Świnka-niespodzianka | A Pig Surprise |
| 30.07.2018 | 31 | W pewną burzliwą noc | Once Upon a Stormy Night |
| 31.07.2018 | 32 | Mycie na szczycie | High Rise and Shine |
| 01.08.2018 | 33 | Park wodny | Waterpark |
| 02.08.2018 | 34 | Symfonia dla babci | Symphony for Nanni |
| 03.08.2018 | 35 | Myjnia Kivy | Kiva’s Car Wash |
| 06.08.2018 | 36 | Na głębinie | Into the Deep |
| 07.08.2018 | 37 | Cyfrowa Kiva | Digi Kiva |
| 08.08.2018 | 38 | Wojowanie z wybojami | Bumpy Biking |
| 09.08.2018 | 39 | Ocean spokoju | Sea of Tranquillity |
| 10.08.2018 | 40 | Skarb piramidy | Pyramid Treasure |
| 13.08.2018 | 41 | Wodny napęd | Paddle Power |
| 14.08.2018 | 42 | Teleturniej Kivy | Kiva’s Quiz Show |
| 25.09.2018 (Nick) | 43 | Do czego służy materac? | Spring Fever |
| 44 | Recyklingowa Aleja | Recycle Road | |
| 45 | Potrójny Angus | Adding Angus | |
| 46 | Wyprawa do wnętrza olbrzyma | Insider Job | |
| 47 | Super-czyściochy | Super Cleaners | |
| 48 | W Krainie Prania | Plane Sailing | |
| 49 | I pozamiatane | Done and Dusted | |
| 50 | Poślizg na mydle | Soap Box Burglar | |
| 51 | Co kryje ziemia? | Raiders of the Lost Bark | |
| 52 | Kosmiczny Poszukiwacz | Space Quester | |
