Mój rycerz i ja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m →Wersja polska: uzupełnienie oraz wpisanie wyżej aktorów wymienionych na planszach |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Kalwat]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 28, 30, 32, 38<!--1, 3, 5, 7, 9, 27, 29, 31, 37-->)</small>, | * [[Katarzyna Kalwat]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 28, 30, 32, 34, 36, 38<!--1, 3, 5, 7, 9, 27, 29, 31, 33, 35, 37-->)</small>, | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 26<!--25-->)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 26<!--25-->)</small>, | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 40, 44, 46, 48, 50, 52<!--39, 43, 45, 47, 49, 51-->)</small> | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 40, 44, 46, 48, 50, 52<!--39, 43, 45, 47, 49, 51-->)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10<!--1, 3, 5, 7, 9-->)</small>, | * [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10<!--1, 3, 5, 7, 9-->)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 26, 28, 30, 32, 38, 40, 44, 46, 48, 50, 52<!--25, 27, 29, 31, 37, 39, 43, 45, 47, 49, 51-->)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 44, 46, 48, 50, 52<!--25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 43, 45, 47, 49, 51-->)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudy Jimmy''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudy Jimmy''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''księżniczka Cat''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Henri, tata Jimmy’ego''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Henri, tata Jimmy’ego''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''królowa, mama Cat''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Wilfried Biały''', | |||
** '''Czarny Szczur #3''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Zły Jack''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – | |||
** '''wiedźma z Przeklętego Lasu''', | |||
** '''wiedźma Zła Szarlotka''' <small>(odc. 46)</small> | |||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lance''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Lance''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Kurt''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Kurt''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Lady Fontaine''', | ** '''Lady Fontaine''', | ||
** '''Jadowita Wiedźma''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Jadowita Wiedźma''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Colbert''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Colbert''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Perlin''', | ** '''Perlin''', | ||
Wersja z 01:43, 8 gru 2018
| Tytuł | Mój rycerz i ja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Knight and Me |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 12 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Mój rycerz i ja (ang. My Knight and Me, 2016) – francusko-belgijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 12 grudnia 2016 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Henry jest rycerzem, któremu przyświecają szlachetne cele. Niestety, ich realizację utrudnia wrodzona niezdarność bohatera, ale na szczęście towarzyszą mu wierni kompani: syn Jimmy oraz odważna księżniczka Cat. Wyjątkowe trio zapewnia masę dobrego humoru i zabawy w ponurych czasach średniowiecza.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1556168
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Katarzyna Kalwat (odc. 2, 4, 6, 8, 10, 28, 30, 32, 34, 36, 38),
- Wojciech Paszkowski (odc. 26),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 40, 44, 46, 48, 50, 52)
Dialogi polskie:
- Zofia Jaworowska (odc. 2, 4, 6, 8, 10),
- Marta Robaczewska (odc. 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 44, 46, 48, 50, 52)
Wystąpili:
- Karol Jankiewicz – Rudy Jimmy
- Weronika Humaj – księżniczka Cat
- Grzegorz Kwiecień – Henri, tata Jimmy’ego
- Agnieszka Fajlhauer – królowa, mama Cat
- Waldemar Barwiński –
- Wilfried Biały,
- Czarny Szczur #3 (odc. 11)
- Jarosław Boberek – Zły Jack
- Barbara Zielińska –
- wiedźma z Przeklętego Lasu,
- wiedźma Zła Szarlotka (odc. 46)
oraz:
- Krzysztof Szczepaniak – Lance
- Beniamin Lewandowski – Kurt
- Ewa Serwa –
- Lady Fontaine,
- Jadowita Wiedźma (odc. 16)
- Wojciech Machnicki – Colbert
- Andrzej Chudy –
- Perlin,
- Czarny Szczur #2 (odc. 10-11, 31, 34, 41, 44, 48, 51),
- Jeff, brat Złego Jacka (odc. 20),
- Zerlin
- Jarosław Domin – Czarny Szczur #1 (odc. 10-11)
- Cezary Kwieciński –
- Czarny Szczur #3 (odc. 10, 29, 31, 34, 38, 41, 44-45, 48, 51-52),
- Bjorn,
- Kamienny Potwór (odc. 23),
- Czerwony Rycerz (odc. 30, 33-34, 37-38, 43-44, 52)
- Monika Pikuła – księżniczka Cynthia
- Zbigniew Dziduch – tata Czerwonego Rycerza (odc. 37)
- Mikołaj Klimek – Czarny Szczur #1 (odc. 41)
- Wojciech Chorąży – Czarny Szczur #4 (odc. 44, 48, 51)
- Tomasz Jarosz – George
- Anna Apostolakis – Hildegarda (odc. 49)
- Bernard Lewandowski
- Julia Kołakowska-Bytner
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.12.2016 | 01 | Jak uratować księżniczkę | How To Save a Princess |
| 12.12.2016 | 02 | Łabędzi śpiew | The Cat and the Swan |
| 13.12.2016 | 03 | Polowanie na czarownicę | Witch Hunters |
| 14.12.2016 | 04 | Coś tu nie gra | Bad Bad Mandolin |
| 15.12.2016 | 05 | Ostatnie tango w Megancji | Epic Ballroom |
| 02.03.2017 | 06 | Moda na połysk | Fashion Victims |
| 19.12.2016 | 07 | Uwaga gigant | Attack of the 50ft Squire |
| 20.12.2016 | 08 | Magiczny hełm | The Helmet of Epic |
| 21.12.2016 | 09 | Wyzwanie | The Challenge |
| 22.12.2016 | 10 | Straż królowej | Queen’s Guard |
| 16.12.2016 | 11 | Rycerz drogowy | The Road Knight |
| 26.12.2016 | 12 | Rycerz na skrzyżowaniu | Epic Traffic |
| 23.12.2016 | 13 | Wiedźma z bagien | The Stinky Swamp Witch |
| 13.02.2017 | 14 | Święto plonów | The Harvest Festival |
| 14.02.2017 | 15 | Pułapka | Treasure Trap |
| 15.02.2017 | 16 | Niespodziewany gość | Guess Who’s Coming For Dinner |
| 16.02.2017 | 17 | Nieustraszony Colbert | Fearless Colbert |
| 17.02.2017 | 18 | Cat w worku | Cat’s in the Bag |
| 20.02.2017 | 19 | Konkurs talentów | Talent Show |
| 21.02.2017 | 20 | Dobry Jack | The Good Jack |
| 22.02.2017 | 21 | Henri przestępca | Henri The Felon |
| 23.02.2017 | 22 | Im mniej, tym lepiej | Epically Small |
| 24.02.2017 | 23 | Ronny i Kamienny Potwór | Ronny And The Rock Monster |
| 27.02.2017 | 24 | Smoczy jeździec | The Dragon Rider |
| 28.02.2017 | 25 | Zawieszenie broni | Cease Fire |
| 01.03.2017 | 26 | Czarodzieje | The Sorcerers |
| 05.06.2017 | 27 | Rodzinna środa | Parent/Children Day |
| 05.07.2017 | 28 | Szczęśliwy ząb | Lucky Tooth |
| 06.07.2017 | 29 | Powrót do szkoły | Back to School |
| 23.06.2017 | 30 | Drużyna zła | The Mean Team |
| 06.06.2017 | 31 | Mój tata i ja | My Dad and Me |
| 26.06.2017 | 32 | Przyłapani | Caught On Tape |
| 07.07.2017 | 33 | Czerwony świt | Red Dawn |
| 27.06.2017 | 34 | Nie tak szybko | Not So Fast |
| 07.06.2017 | 35 | Księżniczka Jimmy | Princess Jimmy |
| 08.06.2017 | 36 | Bohater Kurt | Kurt, the Shining Squire |
| 10.07.2017 | 37 | Klan Czerwonych | Old Red |
| 21.06.2017 | 38 | Jimmy na siłowni | Jimmy Works Out |
| 09.06.2017 | 39 | Śpiący Jack | Sleeping Jack |
| 29.06.2017 | 40 | Powrót Łabędzia | The Return of the Swan |
| 12.06.2017 | 41 | Przeciek | The Leak |
| 13.06.2017 | 42 | Tajemniczy giermek | Who’s That Squire |
| 14.06.2017 | 43 | Niezbyt szybcy i wściekli | Not So Angry Knight |
| 15.06.2017 | 44 | Niewidzialny Jimmy | Invisible Jimmy |
| 30.06.2017 | 45 | Rockman Henri | Henri the Rock Star |
| 03.07.2017 | 46 | Operacja: kruszonka | Operation Apple Pie |
| 16.06.2017 | 47 | Szkolna intryga | Mischief at Princess High |
| 04.07.2017 | 48 | Afera wokół sera | Getting Cheesy |
| 19.06.2017 | 49 | W służbie jej królewskiej mości | At Her Majesty’s Service |
| 20.06.2017 | 50 | Mój rycerz, mój smok i ja | My Knight, My Dragon And Me |
| 26.06.2017 | 51 | W poszukiwaniu Łabędzia | The Swan’s Biggest Fan |
| 22.06.2017 | 52 | Mega sen | Epic Dream |
