W pustyni i w puszczy: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:27, 2 lut 2019



Tytuł	W pustyni i w puszczy
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Polska
Język oryginału	polski, arabski
Dystrybutor kinowy	Vision Film Distribution
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Vision Film Distribution
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	23 marca 2001

W pustyni i w puszczy (2001) – polski film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 marca 2001 roku; dystrybucja: Vision Film Sp. z o.o. S.K.A.

Fabuła

Staś (Adam Fidusiewicz) i Nel (Karolina Sawka), dzieci europejskich inżynierów pracujących w Egipcie, pod nieobecność ojców zostają uprowadzone z domu w Kairze na pustynię. Wkrótce mają zostać przewiezione do obozu arabskiego przywódcy, Mahdiego. Ojciec Stasia, inżynier Tarkowski (Artur Żmijewski) odkrywa, że dzieci zostały porwane i natychmiast rusza w pościg, ale nadciągająca burza piaskowa udaremnia poszukiwania. Dzieci docierają z porywaczami do Chartumu, zajętego przez armię Mahdiego. W twierdzy szerzą się epidemie, a śmierć zbiera bogate żniwo. Jedyną osobą, która okazuje porwanym życzliwość jest Grek Kaliopulli (Krzysztof Kowalewski). Ale nawet on nie potrafi ich uwolnić. Sytuację komplikuje choroba Nel, wyczerpanej po trudach wędrówki przez pustynię. Staś i Nel pod nadzorem swoich porywaczy, w tym również zdrajcy, Chamisa (Konrad Imiela) opuszczają ponury Chartum. Chłopiec troszczy się o coraz bardziej chorą Nel. Od Kaliopulliego dostaje chininę - bezcenne lekarstwo, które może uratować dziewczynce życie. Z pomocą przychodzi też dzieciom para niewolników: Mea (Lingile Shongwe) i Kali (Mzwandile Ngubeni), którzy również zostali porwani przez ludzi Mahdiego i byli więzieni w twierdzy. Podczas podróży karawana natyka się na wygłodniałego lwa. Staś proponuje, że zastrzeli groźne zwierzę. Przerażeni Arabowie godzą się na to. Korzystając z okazji chłopak zabija również porywaczy. Ciesząc się odzyskaną wolnością Staś, Nel, Kali i Mea ruszają w drogę do domu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-343845

Dubbing

W filmie dubbingu użyto jedynie dla części postaci granych przez zagranicznych aktorów. Poniższa wersja była wyświetlana w kinach, następnie wydana na kasetach VHS i płytach DVD, a obecnie jest dostępna w niektórych serwisach VOD. Podczas emisji filmu w telewizji dialogi w językach zagranicznych są tłumaczone za pomocą lektora (Krzysztof Kołbasiuk).

Postsynchrony i dubbing w wersji dla dzieci młodszych: MASTER FILM LTD.
Obsada:

Janusz R. Nowicki – Smain
Olgierd Łukaszewicz – Mahdi
Adam Ferency – Gebhr, podwładny Smaina porywający Stasia i Nel
Jacek Rozenek
Janusz Bukowski
Daria Trafankowska – Dinah, służąca Tarkowskiego

Gwary:

Przygotowanie dubbingu: Adam Wieluński
Reżyser dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Kierownik produkcji postsynchronów: Ewa Chmielewska
Montaż postsynchronów: Jan Graboś i Gabriela Turant
Realizacja dźwięku: Elżbieta Mikuś i Małgorzata Gil
Opracowanie dialogów: Elżbieta Kowalska

Linki zewnętrzne

W pustyni i w puszczy w polskiej Wikipedii
W pustyni i w puszczy w bazie filmpolski.pl
W pustyni i w puszczy w bazie filmweb.pl
W pustyni i w puszczy w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Dubbing ==
-W filmie dubbingu użyto jedynie dla części postaci granych przez zagranicznych aktorów.
+W filmie dubbingu użyto jedynie dla części postaci granych przez zagranicznych aktorów. Poniższa wersja była wyświetlana w kinach, następnie wydana na kasetach VHS i płytach DVD, a obecnie jest dostępna w niektórych serwisach VOD. Podczas emisji filmu w telewizji dialogi w językach zagranicznych są tłumaczone za pomocą lektora (Krzysztof Kołbasiuk).
-'''Nagranie dialogów''': [[Master Film|MASTER FILM LTD.]]<br />
+'''Postsynchrony i dubbing w wersji dla dzieci młodszych''': [[Master Film|MASTER FILM LTD.]]<br />
-'''Przygotowanie dubbingu''': [[Adam Wieluński]]<br />
+'''Obsada''':
-'''Reżyseria dubbingu''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska|Gabriela Turant]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Smain'''
 * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Mahdi'''
@@ Linia 36: / Linia 30: @@
 * [[Janusz Bukowski]]
 * [[Daria Trafankowska]] – '''Dinah, służąca Tarkowskiego'''
+'''Gwary''':
 * [[Jacek Mikołajczak]]
 * [[Cezary Nowak]]
@@ Linia 43: / Linia 38: @@
 * [[Jacek Czyż]]
 * [[Andrzej Chudy]]
+'''Przygotowanie dubbingu''': [[Adam Wieluński]]<br />
+'''Reżyser dubbingu''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Kierownik produkcji postsynchronów''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
+'''Montaż postsynchronów''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska|Gabriela Turant]]<br />
+'''Realizacja dźwięku''': [[Elżbieta Mikuś]] i [[Małgorzata Gil]]<br />
+'''Opracowanie dialogów''': [[Elżbieta Kowalska]]
 == Linki zewnętrzne ==