Magiczna Gwiazda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Obsada |
m →Obsada |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
'''Scenariusz, dialogi i teksty piosenek''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]<br /> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Hubert''' | |||
* [[Cezary Pazura]] – '''Archibald''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Archibald''' | ||
* [[Ewa Sałacka]] – '''Melania''' | * [[Ewa Sałacka]] – '''Melania''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Serafin''' | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Serafin''' | ||
* [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold''' | * [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold''' | ||
* [[Dorota Gorjainow|Dorota Gorianow]] – '''Bartek''' | * [[Dorota Gorjainow|Dorota Gorianow]] – '''Bartek''' | ||
* [[Roman Holc]] – '''Horacy''' | |||
* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia''' | * [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia''' | ||
''' | '''Pieśń "Magiczna gwiazda"''': | ||
''' | * '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]] | ||
'''Realizacja postsynchronów''': [[Aleksander Musiałowski]]<br /> | * '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz | ||
* '''Solistka''': [[Małgorzata Walewska]] | |||
'''Pieśń "Idę gwarną ulicą"''': | |||
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]] | |||
* '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz | |||
* '''Solista''': [[Cezary Pazura]] | |||
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Henryk Kuźniak]] | |||
'''Pieśń "Bo kiedy przyjdzie zima"''': | |||
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]] | |||
* '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz | |||
* '''Solistka''': [[Georgina Tarasiuk]] | |||
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Henryk Kuźniak]] | |||
'''W nagraniu piosenek uczestniczył chór w składzie''': [[Piotr Gogol]], [[Andrzej Lampert]], [[Anna Sochacka]], [[Kamila Żero]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Ewa Guziołek-Tubelewicz]], [[Tadeusz Mieczkowski]], [[Robert Żychliński]]<br /> | |||
'''Elektroniczny montaż muzyki''': [[Iwo Klimek]] – [[Studio IMI|STUDIO IMI]] | |||
'''Operatorzy dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Krzysztof Wodziński]]<br /> | |||
'''Współpraca''': [[Henryk Zastróżny]]<br /> | |||
'''Realizacja nagrań postsynchronów''': [[Aleksander Musiałowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria postsynchronów''': [[Marek Piestrak]]<br /> | '''Reżyseria postsynchronów''': [[Marek Piestrak]]<br /> | ||
'''Presynchrony''': [[Zdzisław Szczotkowski]] | |||
'''Nagranie dźwięku''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br /> | ||
Wersja z 12:28, 26 mar 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczna Gwiazda |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Dystrybutor kinowy | ITI Film Studio |
| Dystrybutor DVD | ITI Film Studio |
| Rok produkcji | 2003 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 2003 |
Magiczna Gwiazda (2003) – polski film animowany w reżyserii Wiesława Zięby.
Premiera filmu w kinach miała miejsce 26 grudnia 2003 roku; dystrybucja: ITI Film Studio.
Obsada
Scenariusz, dialogi i teksty piosenek: Jerzy M. Siatkiewicz
Głosów użyczyli:
- Olaf Lubaszenko – Hubert
- Cezary Pazura – Archibald
- Ewa Sałacka – Melania
- Leszek Filipowicz – Serafin
- Aleksander Gawek – Arnold
- Dorota Gorianow – Bartek
- Roman Holc – Horacy
- Iwona Hołuj – Cecylia
Pieśń "Magiczna gwiazda":
- Słowa: Jerzy M. Siatkiewicz
- Aranżacja: Marek Stefankiewicz
- Solistka: Małgorzata Walewska
Pieśń "Idę gwarną ulicą":
- Słowa: Jerzy M. Siatkiewicz
- Aranżacja: Marek Stefankiewicz
- Solista: Cezary Pazura
- Kierownictwo muzyczne: Henryk Kuźniak
Pieśń "Bo kiedy przyjdzie zima":
- Słowa: Jerzy M. Siatkiewicz
- Aranżacja: Marek Stefankiewicz
- Solistka: Georgina Tarasiuk
- Kierownictwo muzyczne: Henryk Kuźniak
W nagraniu piosenek uczestniczył chór w składzie: Piotr Gogol, Andrzej Lampert, Anna Sochacka, Kamila Żero
Realizacja nagrań muzycznych: Ewa Guziołek-Tubelewicz, Tadeusz Mieczkowski, Robert Żychliński
Elektroniczny montaż muzyki: Iwo Klimek – STUDIO IMI
Operatorzy dźwięku: Michał Kosterkiewicz, Krzysztof Wodziński
Współpraca: Henryk Zastróżny
Realizacja nagrań postsynchronów: Aleksander Musiałowski
Reżyseria postsynchronów: Marek Piestrak
Presynchrony: Zdzisław Szczotkowski
Nagranie dźwięku: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
Wersja polska: STUDIO DANIEL
Linki zewnętrzne
- Magiczna Gwiazda w polskiej Wikipedii
- Magiczna Gwiazda w bazie filmpolski.pl
- Magiczna Gwiazda w bazie filmweb.pl
- Magiczna Gwiazda w bazie stopklatka.pl
- Magiczna Gwiazda na stronie Dubbing.pl
