Pidżamersi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Luna''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Sara Lewandowska]] – '''Luna''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Nina Roguska]]<!-- – '''Luna''' <small>(odc. 27, 29-31, 33, 35, 37, 43, 45, 47-48, 52)</small>--> | * [[Nina Roguska]]<!-- – '''Luna''' <small>(odc. 27, 29-31, 33, 35, 37, 43, 45, 47-48, 52)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Gajowy]]<!-- – '''Nocny Ninja''' <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 38, 41-44, 48- | * [[Mikołaj Gajowy]]<!-- – '''Nocny Ninja''' <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 38, 41-44, 48-50)</small>--> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Howler''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Howler''' | ||
* [[Jan Pisera]] – '''Kevin''' | * [[Jan Pisera]] – '''Kevin''' | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 1-39, 41-48)</small>, | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 1-39, 41-48)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 49, 52)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 49-50, 52)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 581: | Linia 581: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2019 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '''' | | ''Latający ninja'' | ||
| ''Flight of the Ninja'' | | ''Flight of the Ninja'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:04, 29 mar 2019
| Tytuł | Pidżamersi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | PJ Masks |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Wielka Brytania |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, Netflix |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 26 marca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 52 |
Pidżamersi (ang. PJ Masks, 2015-??) – francusko-brytyjski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce na kanale Disney Junior – 26 marca 2016 roku. Regularna emisja serialu rozpoczęła się 16 maja 2016 roku.
Fabuła
Perypetie trójki dzieciaków, które wiodą na pozór zwyczajne życie. Po zapadnięciu zmroku łączą swoje zaczarowane bransoletki i zmieniają się w superbohaterów, którzy walczą z przestępczością. Gdy ściągają kostium, tracą swoje nadprzyrodzone talenty.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1460169
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Izdebska
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Udział wzięli:
- Antoni Scardina – Connor/Kotboy
- Zuzanna Jaźwińska – Amaya/Sowella
- Jan Barwiński – Greg/Gekson
- Igor Borecki – Romeo
- Sara Lewandowska – Luna (odc. 1-26)
- Nina Roguska
- Mikołaj Gajowy
- Jan Szydłowski – Howler
- Jan Pisera – Kevin
- Olga Cybińska – Rip
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – narrator
- Jakub Jankiewicz – Nocny Ninja (odc. 1-26)
- Filip Rogowski – Armadylan (odc. 42, 44, 48)
- Anna Sztejner – smoczyca (odc. 49)
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
- Antonina Żbikowska
i inni
Śpiewał: Jakub Molęda (odc. S06)
Lektor:
- Jakub Szydłowski (odc. 1-39, 41-48),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 49-50, 52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.05.2016 | 01 | To wszystko wina pociągu, Sowello | Blame It on the Train, Owlette |
| Pochmurny problem Kotboya | Catboy’s Cloudy Crisis | ||
| 26.03.2016 | 02 | Sowella i Błyskawica | Owlette and the Flash Flip Trip |
| Kotboy i skokodożer | Catboy and the Pogo Dozer | ||
| 16.05.2016 | 03 | Gekson i super ninjaludki | Gekko and the Super Ninjalinos |
| Sowella i problem z pterodaktylem | Owlette’s Terrible Pterodactyl Trouble | ||
| 17.05.2016 | 04 | Kotboy i zmniejszacz | Catboy and the Shrinker |
| Sowella i Luno-piłka | Owlette and the Moonball | ||
| 18.05.2016 | 05 | Gekson ratuje święta | Gekko Saves Christmas |
| Lodowy plan Geksona | Gekko’s Nice Ice Plan | ||
| 19.05.2016 | 06 | Kotboy i motyla brygada | Catboy’s Butterfly Brigade |
| Sowella zwycięża | Owlette the Winner | ||
| 20.05.2016 | 07 | Odezwij się, Gekson | Speak Up, Gekko! |
| Kotboy i miecz Mistrza Fanga | Catboy and Master Fang’s Stolen Sword | ||
| 23.05.2016 | 08 | Kotboy kontra Robo-Kot | Catboy vs. Robo-Cat |
| Sowella i Dar-Sówka | Owlette and the Giving Owl | ||
| 24.05.2016 | 09 | Kotboy i misja ratunkowa urodzinowego tortu | Catboy and the Great Birthday Cake Rescue |
| Gekson i Chrapozaur | Gekko and the Snore-O-Sauras | ||
| 25.05.2016 | 10 | Opieka nad Geksonem | Looking After Gekko |
| Kotboy i malutki ninjaludek | Catboy and Teeny Weeny Ninjalino | ||
| 04.07.2016 | 11 | Dodatkowy bilet Kotboya | Catboy’s Tricky Ticket |
| Gekson i zagubiony Geko-śmig | Gekko Mobile is Missing | ||
| 05.07.2016 | 12 | Latający Kotboy | Catboy’s Flying Fiasco |
| Gekson i super kichanie | Gekko’s Stay at Home Sneezes | ||
| 06.07.2016 | 13 | Gekson i księżyco-problem | Gekko and the Mighty Moon Problem |
| Niezdarny Kotboy | Clumsy Catboy | ||
| 07.07.2016 | 14 | Kotboy, Gekson i szaleństwo robotów | Catboy and Gekko’s Rampaging Robot Problem |
| Sowella i ptasi przyjaciel | Owlette’s Feathered Friend | ||
| 08.07.2016 | 15 | Sowella i walczące siedziby | Owlette and the Battling Headquaters |
| Gekson i zamieszanie w muzeum | Gekko and the Mayhem at the Museum | ||
| 11.07.2016 | 16 | Kotboy liderem drużyny | Catboy Takes Control |
| Sowella i jej rzeźba | Owlette’s Two Wrongs | ||
| 12.07.2016 | 17 | Latający Gekson | Gekko Floats |
| Wspaniały pojazd Kotboya | Catboy’s Two Wheeled Wonder | ||
| 13.07.2016 | 18 | Wielki występ Kotboya | Catboy’s Great Gig |
| Sowella i nowy manewr | Owlette’s New Move | ||
| 14.07.2016 | 19 | Naddźwiękowa Sowella | Supersonic Owlette |
| Kotboy i jego największy wyczyn | Catboy and the Sticky Splat Slingshot | ||
| 15.07.2016 | 20 | Sowella wyjątkowa | Owlette of a Kind |
| Dobosz Kotboy | Beat the Drum, Catboy | ||
| 28.11.2016 | 21 | Kotboy do potęgi | Catboy Squared |
| Super geko-zmysł Geksona | Gekko’s Super Gekko Sense | ||
| 29.11.2016 | 22 | Sowella i Sowelludki | Owlette and the Owletteenies |
| To nie wina Geksona | Gekko’s Blame Campaign | ||
| 30.11.2016 | 23 | Sowella i księżycowy kwiat | Owlette and the Moonflower |
| Powolny Gekson | Slowpoke Gekko | ||
| 01.12.2016 | 24 | Kotboy a księżycowa kopuła | Catboy and the Lunar Dome |
| Gekson i kamień super siły | Gekko and the Rock of All Power | ||
| 02.12.2016 | 25 | Super wielki Gekson | Super-Sized Gekko! |
| Pokaz lotniczy Sowelli | Take to the Skies, Owlette | ||
| 12.05.2018 | 26 | Zwolnij, Kotboy | Slow Down, Catboy! |
| Ulubiony kamień Geksona | Gekko’s Special Rock | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 02.06.2018 | 27 | Księżycowe kulki | Moonfizzle Balls |
| Ninjaludki grają w nogę | Soccer Ninjalinos | ||
| 09.06.2018 | 28 | Lionelozaur | Lionel-Saurus |
| Pluszak Kotboya | Catboy’s Cuddly | ||
| 16.06.2018 | 29 | Atak bobasów | Terrible Two-Some |
| Sowella kontra Luna | Owlette’s Luna Trouble | ||
| 10.10.2018 | 30 | Kocia noc | Night of the Cat |
| 11.10.2018 | Powtórka z rozrywki | Catboy Does It Again | |
| 12.10.2018 | 31 | Ninja ćmy | Ninja Moths |
| 15.10.2018 | Kto ma sowie moce? | Who’s Got the Owl Power? | |
| 16.10.2018 | 32 | Pidża-fliper | PJ Pinball |
| 17.10.2018 | Skoko-maraton | Bounce-a-Tron | |
| 19.05.2018 | 33 | Pidża-robot | PJ Robot |
| Nowe Pidża-moce | PJ Power Up | ||
| 18.10.2018 | 34 | Szalona parada | Wacky Floats |
| 19.10.2018 | Nowe oblicze Romea | Romeo’s Disguise | |
| 26.05.2018 | 35 | Księżycowa misja: Lot na księżyc | Moonstruck Part 1: Race to the Moon |
| Księżycowa misja: Twierdza Luny | Moonstruck Part 2: Lunar Fortress | ||
| 22.10.2018 | 36 | Robot ma kota | Robot’s Pet Cat |
| 23.10.2018 | Gekson, pan otchłani | Gekko, Master of the Deep | |
| 24.10.2018 | 37 | Najlepsza moc górą | May The Best Power Win |
| 25.10.2018 | Księżycowy niszczyciel | Moonbreaker | |
| 25.03.2019 | 38 | Wyścig na Tajemniczą Górę | Race up Mystery Mountain |
| 26.03.2019 | Więzień Tajemniczej Góry | The Mountain Prisoner | |
| 08.10.2018 | 39 | Wilcza banda | The Wolfy Kids |
| 09.10.2018 | Wilkozaur | Wolf-O-Saurus | |
| 40 | ' | Easter Wolfies | |
| ' | Luna and the Wolfie | ||
| 31.01.2019 | 41 | Koniec Kotboya | Catboy No More |
| 27.03.2019 | Gekson kontra klejowulkan | Gekko vs. the Splatcano | |
| 26.10.2018 | 42 | Oto Armadylan | Meet Armadylan |
| 29.10.2018 | Niewidzialna Sowella | Invisible Owlette | |
| 28.03.2019 | 43 | Wilcza Góra | Wolfy Mountain |
| 01.02.2019 | Kryształowy plan Romea | Romeo’s Crystal Clear Plan | |
| 30.10.2018 | 44 | Czyj to pomocnik? | Nobody’s Sidekick |
| 31.10.2018 | Armadylan Sprawiedliwy | Armadylan Menace | |
| 01.11.2018 | 45 | Glono-moc | Power Pondweed |
| 02.11.2018 | Sowella popełnia błąd | Owlette Comes Clean | |
| 21.01.2019 | 46 | Wilczki przejmują bazę | The Wolfies Take HQ |
| 22.01.2019 | Dobry wilczek | The Good Wolfy | |
| 23.01.2019 | 47 | Plan wilczków | The Wolfy Plan |
| 24.01.2019 | Polowanie na jaszczurkę | The Lizard Theft | |
| 25.01.2019 | 48 | Pidża-Dylan | PJ Dylan |
| 28.01.2019 | Być jak Armadylan | Armadylan’D and Dangerous | |
| 29.01.2019 | 49 | Figurki Romea | Romeo’s Action Toys |
| 30.01.2019 | Smoczy gong | The Dragon Gong | |
| 29.03.2019 | 50 | Latający ninja | Flight of the Ninja |
| ' | Romeocoaster | ||
| 51 | ' | Gekko and the Opposite Ray | |
| ' | PJ Masks vs. Bad Guys United | ||
| 27.10.2018 | 52 | Halloweenowe cwaniaki, część pierwsza | Halloween Tricksters Part 1 |
| Halloweenowe cwaniaki, część druga | Halloween Tricksters Part 2 | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 23.04.2018 | S01 | Super koto-prędkość | Super Cat Speed |
| 24.04.2018 | S02 | Super geko-siła | Super Gekko Muscles |
| 25.04.2018 | S03 | Sowi wzrok | Owl Eyes |
| 26.04.2018 | S04 | Wielkie porządki | Reinvention |
| 27.04.2018 | S05 | Dzień ćmy | Moth’s Day |
| 30.04.2018 | S06 | ––– brak tytułu ––– | Super Moves Dance Party |
| 01.05.2018 | S07 | Super geko-kamuflaż | Super Gekko Camouflage |
| 02.05.2018 | S08 | Współpraca | Teamwork |
| 03.05.2018 | S09 | Umieć wszystko | All Skills |
| 04.05.2018 | S10 | Nie poddawać się | Determination |
| 25.06.2018 | S11 | Gekson improwizuje | Gekko Improvises |
| 26.06.2018 | S12 | ––– brak tytułu ––– | Super Singing Heroes |
| 27.06.2018 | S13 | Drużyna Nocnego Ninja | Team Night Ninja |
| 28.06.2018 | S14 | Koci słuch | Super Cat Ears |
| 02.07.2018 | S15 | Misja dla wszystkich | A Job For All |
| 03.07.2018 | S16 | Odwaga | Bravery |
| 04.07.2018 | S17 | Kotboy improwizuje | Catboy Improvises |
| 05.07.2018 | S18 | Trzeba się zmieniać | Taking Turns |
| S19 | ' | Training with the PJ Masks | |
| 29.06.2018 | S20 | Sowella improwizuje | Owlette Improvises |
