Noddy w Krainie Zabawek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m popr. |
m Uzupełnienie ze słuchu. |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Noddy''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tessie''' | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | ** '''Tessie''', | ||
* [[Anna Gajewska]] | ** '''jeden z kręgielków''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Robotek (Whizz)''', | |||
** '''Chytrus''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Linda''' | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Pan Bańka-Wstańka''' | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Pan Bańka-Wstańka''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Policjant Plod''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Policjant Plod''' | ||
* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy''' | * [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''jeden z kręgielków''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Mama Kręgielków''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gobbo''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gobbo''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Mysz''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Mysz''' | ||
Wersja z 13:09, 11 kwi 2019
Noddy w Krainie Zabawek (ang. Noddy in Toyland, 2009) – brytyjski serial animowany dla dzieci, wykonany techniką cyfrową 3D, stylizowaną na tradycyjny film lalkarski.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 1 stycznia 2010 roku.
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-8, 10-12, 14, 21, 33, 35, 40-52),
- Anna Celińska (odc. 9, 13, 15-20, 22-32, 34, 36-39)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Aneta Studnicka
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Noddy
- Katarzyna Łaska –
- Tessie,
- jeden z kręgielków
- Waldemar Barwiński –
- Robotek (Whizz),
- Chytrus
- Anna Gajewska – Linda
- Marek Frąckowiak – Pan Bańka-Wstańka
- Krzysztof Zakrzewski – Policjant Plod
- Jerzy Molga – Wielkouchy
- Jerzy Mazur
- Hanna Kinder-Kiss – jeden z kręgielków
- Monika Wierzbicka – Mama Kręgielków
- Grzegorz Drojewski – Gobbo
- Jacek Wolszczak – Mysz
i inni
Lektor: Andrzej Gajda
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.01.2010 | 01 | Magiczny pędzel | The Magic Paintbrush |
| 02.01.2010 | 02 | Gigantyczna galaretka | The Giant Jelly |
| 03.01.2010 | 03 | Zdjęcia na urodziny | Tessie’s Photo Fun |
| 04.01.2010 | 04 | Patrzcie jak BB się bawi | BB Comes to Play |
| 05.01.2010 | 05 | Chowaj się Robotku | Hide and Seek Whiz |
| 06.01.2010 | 06 | Nic nie śmieszy pana Ploda | Mr Plod Loses His Laugh |
| 07.01.2010 | 07 | Bumpy i super pilot | Bumpy and the Remote Control |
| 08.01.2010 | 08 | Budowla z domina | Domino Town |
| 09.01.2010 | 09 | Święto placka jagodowego | Googleberry Pie Day |
| 10.01.2010 | 10 | Muzyczny piknik Tessie | Tessie’s Singalong Picnic |
| 11.01.2010 | 11 | Wszystko się klei | Noddy’s Sticky Day |
| 12.01.2010 | 12 | Niespodzianka pana Ploda | Mr Plod’s Picnic Surprise |
| 13.01.2010 | 13 | Lindo, wróć | Come Back Lindy |
| 14.01.2010 | 14 | Urodziny Tessie | Happy Birthday Tessie |
| 15.01.2010 | 15 | Cyrk Noddy’ego | Noddy’s Circus |
| 16.01.2010 | 16 | Niewidzialny Bumpy | Invisible Bumpy |
| 17.01.2010 | 17 | Noddy i wielka parada | Noddy & The Grand Parade |
| 18.01.2010 | 18 | Prędkie portki | The Fastest Trousers |
| 19.01.2010 | 19 | Noddy ratuje dyskotekę na wrotkach | Noddy Saves the Roller Disco |
| 20.01.2010 | 20 | Sprawdzian Gobbo | A Test For Gobbo |
| 21.01.2010 | 21 | Niewidzialne gobliny | The Invisible Goblins |
| 22.01.2010 | 22 | Noddy i pożeracz tęczy | Noddy & the Rainbow Robber |
| 23.01.2010 | 23 | Nad-urodzaj w ogrodzie Tessie | Tessie’s Garden Grows & Grows |
| 24.01.2010 | 24 | Goblin chce się bawić | The Goblins Come to Play |
| 25.01.2010 | 25 | Ahoj, Noddy | Yo Ho Noddy |
| 26.01.2010 | 26 | Syrenki i piraci | High Tide |
| 22.02.2010 | 27 | Noddy i kukułka | Noddy & the Cuckoo |
| 23.02.2010 | 28 | Urodziny Robotka | A Birthday For Whiz |
| 24.02.2010 | 29 | Pan Plod i zaczarowany śpiewak | Mr Plod & The Enchanted Warbler |
| 25.02.2010 | 30 | Noddy na ratunek | Noddy’s Great Save |
| 26.02.2010 | 31 | Wielki taniec Noddy’ego | Noddy & The Big Dance |
| 27.02.2010 | 32 | Wizyta Agaty | Woosh Comes to Stay |
| 28.02.2010 | 33 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 01.03.2010 | 34 | Tessie i pszczoły | Tessie & the Honey Bees |
| 02.03.2010 | 35 | Czas na zabawę, piraci | Playtime Pirates |
| 03.03.2010 | 36 | Goblinowy ekspres | The Goblin Express |
| 04.03.2010 | 37 | Wielka budowa | Noddy’s Big Build |
| 05.03.2010 | 38 | Rewia mody papierowych lalek | Paper Dolls’ Fashion Show |
| 06.03.2010 | 39 | Noddy i pochłaniacz dźwięków | Noddy & The Sound Sucker |
| 07.03.2010 | 40 | Noddy i latarnia morska | Noddy & The Lighthouse |
| 08.03.2010 | 41 | Pracuś Noddy | Noddy Gets Busy |
| 09.03.2010 | 42 | Układanka Noddy’ego | Noddy & The Jigsaw |
| 10.03.2010 | 43 | Babeczki Tessie | Tessie & The Fairy Cakes |
| 11.03.2010 | 44 | Robot i gobliny | Whiz & The Goblins |
| 12.03.2010 | 45 | Życzenia na Dzień Matki | Mother’s Day for Mrs Skittle |
| 13.03.2010 | 46 | Przynieś Bumpy, przynieś | Fetch, Bumpy, Fetch |
| 14.03.2010 | 47 | Jeszcze jeden mistrz galaretki | The Other Jelly Genius |
| 15.03.2010 | 48 | Kręgielki i bumerang | The Skittles & The Boomerang |
| 16.03.2010 | 49 | Pan Niania i Kręgielki | A Babysitter for Skittles |
| 17.03.2010 | 50 | Kucyk i laleczki | Dapple & The Dolls |
| 18.03.2010 | 51 | Noddy i nakręcana szczęka | Noddy & The Lost Teeth |
| 19.03.2010 | 52 | Zabawa w śniegu | Frozen Fun |
Linki zewnętrzne
- Noddy w Krainie Zabawek w polskiej Wikipedii
