Miki: Bajkowe Święta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
m poprawa linków |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena | '''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi) | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' (dialogi) | ||
* [[Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew) | * [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]] – '''Daisy''' (śpiew) | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' (dialogi) | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' (dialogi) | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (śpiew) | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie''' (śpiew) | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''„Niech święta będą wesołe”''' – [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Jarosław Boberek]] | * '''„Niech święta będą wesołe”''' – [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Eugeniusz Robaczewski]], [[Jarosław Boberek]] | ||
* '''„Anioł śpiewa, że…”''' – [[Krzysztof Tyniec]] | * '''„Anioł śpiewa, że…”''' – [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Pod jemiołą”''' – [[Krzysztof Tyniec]] | * '''„Pod jemiołą”''' – [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Jonasz Tołopiło]] | * '''„Gdy Mikołaj stanie u drzwi”''' – [[Krzysztof Tyniec]], [[Jonasz Tołopiło]] | ||
* '''„Dzwonku dzwoń”''' – [[Jonasz Tołopiło]] | * '''„Dzwonku dzwoń”''' – [[Jonasz Tołopiło]] | ||
* '''„Bożonarodzeniowa składanka”''' – [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]] | * '''„Bożonarodzeniowa składanka”''' – [[Jacek Bończyk]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jonasz Tołopiło]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Jarosław Boberek]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Joanna Wizmur]], [[Lucyna Malec]], [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]], [[Elżbieta Brodzińska]], [[Mirosław Feldgebel]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Renata Szczypior]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|132646}} | * {{filmweb|film|132646}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=178&Itemid=108 ''Mickey: Bajkowe Święta''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=178&Itemid=108 ''Mickey: Bajkowe Święta''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 14:55, 20 kwi 2011
Mickey: Bajkowe święta (ang. Mickey’s Once Upon a Christmas, 1999) – amerykański film animowany/familijny składający się z trzech części bożonarodzeniowych. Historie przedstawiają Kaczora Donalda, Goofy’ego i Myszkę Miki.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski, Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wystąpili:
- Piotr Fronczewski – Narrator
- Jacek Bończyk – Myszka Miki
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Jonasz Tołopiło – Max Goof
- Włodzimierz Bednarski – Pit
- Joanna Wizmur –
- Dyzio,
- Hyzio
- Lucyna Malec – Zyzio
- Elżbieta Jędrzejewska – Daisy (dialogi)
- Agnieszka Piotrowska – Daisy (śpiew)
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie (dialogi)
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie (śpiew)
oraz
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Katarzyna Łaniewska
- Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Jan Kulczycki
- Krystyna Kozanecka
- Andrzej Ferenc
- Krzysztof Królak
- Wojciech Machnicki
- Andrzej Gawroński
Piosenki śpiewali:
- „Niech święta będą wesołe” – Joanna Wizmur, Lucyna Malec, Agnieszka Piotrowska, Anna Apostolakis, Eugeniusz Robaczewski, Jarosław Boberek
- „Anioł śpiewa, że…” – Krzysztof Tyniec
- „Pod jemiołą” – Krzysztof Tyniec
- „Gdy Mikołaj stanie u drzwi” – Krzysztof Tyniec, Jonasz Tołopiło
- „Dzwonku dzwoń” – Jonasz Tołopiło
- „Bożonarodzeniowa składanka” – Jacek Bończyk, Beata Wyrąbkiewicz, Jonasz Tołopiło, Krzysztof Tyniec, Jarosław Boberek, Agnieszka Piotrowska, Joanna Wizmur, Lucyna Malec, Borys Somerschaf, Tomasz Hynek, Elżbieta Brodzińska, Mirosław Feldgebel, Anna Mikołajczyk, Renata Szczypior
Linki zewnętrzne
- Miki: Bajkowe Święta w polskiej Wikipedii
- Miki: Bajkowe Święta w bazie filmweb.pl
- Mickey: Bajkowe Święta na stronie Dubbing.pl
