Król szamanów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki= 64 z 64 | |odcinki= 64 z 64 | ||
}} | }} | ||
'''Król szamanów''' (ang. ''Shaman King'', 2001-2002) – manga autorstwa Hiroyuki Takei oraz anime na jej podstawie (2001-2002). Anime było emitowane w: | '''Król szamanów''' (ang. ''Shaman King'', 2001-2002) – manga autorstwa Hiroyuki Takei oraz anime na jej podstawie (2001-2002). | ||
Anime było emitowane w: | |||
* [[Polsat]] – od 23 października [[2005]] roku do 19 listopada 2006 roku, | * [[Polsat]] – od 23 października [[2005]] roku do 19 listopada 2006 roku, | ||
* [[Jetix]] – od 7 listopada 2005 roku (I seria), | * [[Jetix]] – od 7 listopada 2005 roku (I seria), | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
* Serial powrócił do [[Jetix]] 3 marca 2008 roku. | * Serial powrócił do [[Jetix]] 3 marca 2008 roku. | ||
* Serial powrócił do [[Disney XD]] 19 września 2009 roku. | * Serial powrócił do [[Disney XD]] 19 września 2009 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Szamani, czyli ludzie posiadający nadprzyrodzone zdolności, stanowią pomost pomiędzy światem materialnym i duchowym. Raz na 500 lat odbywa się tzw. Turniej Szamanów, którego celem jest wyłonienie króla. Nasz bohater, trzynastoletni Yoh Asakura, jest spadkobiercą starożytnego rodu szamanów. Chłopiec posiada zdolność komunikowania się z duchami i przywoływania ich, by towarzyszyły mu w walce z siłami zła. Nastolatkowi towarzyszą przyjaciele: Manta, jego najbliższy szkolny kolega, oraz obdarzona zdolnościami parapsychicznymi Anna. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-67552</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | '''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maciej Dowsilas]] i [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 29-64)</small><br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Dowsilas]] i [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 29-64)</small><br /> | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
Wersja z 16:00, 1 maj 2019
| Tytuł | Król szamanów |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | シャーマンキング |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Polsat, Jetix/Disney XD, TV 4 |
| Lata produkcji | 2001-2002 |
| Data premiery dubbingu | 23 października 2005 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 64 z 64 |
Król szamanów (ang. Shaman King, 2001-2002) – manga autorstwa Hiroyuki Takei oraz anime na jej podstawie (2001-2002).
Anime było emitowane w:
- Polsat – od 23 października 2005 roku do 19 listopada 2006 roku,
- Jetix – od 7 listopada 2005 roku (I seria),
- Jetix – od 6 marca 2006 roku (II seria),
- TV 4 – od 10 kwietnia 2007 do 2 sierpnia 2007.
- Serial powrócił do Jetix 3 marca 2008 roku.
- Serial powrócił do Disney XD 19 września 2009 roku.
Fabuła
Szamani, czyli ludzie posiadający nadprzyrodzone zdolności, stanowią pomost pomiędzy światem materialnym i duchowym. Raz na 500 lat odbywa się tzw. Turniej Szamanów, którego celem jest wyłonienie króla. Nasz bohater, trzynastoletni Yoh Asakura, jest spadkobiercą starożytnego rodu szamanów. Chłopiec posiada zdolność komunikowania się z duchami i przywoływania ich, by towarzyszyły mu w walce z siłami zła. Nastolatkowi towarzyszą przyjaciele: Manta, jego najbliższy szkolny kolega, oraz obdarzona zdolnościami parapsychicznymi Anna.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-67552
Wersja polska
Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEXT
Udźwiękowienie: SUPRA FILM
Reżyseria: Maciej Dowsilas i Ireneusz Załóg (odc. 29-64)
Tekst polski:
- Agnieszka Klucznik (odc. 1-28),
- Natalia Bartkowska (odc. 1-64)
W polskiej wersji wystąpili:
- Artur Święs – Yoh
- Marek Rachoń – Morty
- Ireneusz Załóg –
- Len,
- Koshi Zen
- Dariusz Stach – Trey
- Grzegorz Przybył – Rio
- Magdalena Korczyńska –
- Anna,
- Elly
- Anita Sajnóg –
- Jun,
- Tamara,
- Jeanne (Żelazna Dama)
- Wisława Świątek – Sharona
- Izabella Malik
- Wiesław Sławik – Tokageroh
- Zbigniew Wróbel – Król (odc. 2)
- Rafał Żygiel – Zeke Asakura
- Tomasz Śliwiński – Amidamaru
- Ziemowit Pędziwiatr – Mosuke
- Mirella Rogoza-Biel
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Wojtek Bujoczek
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Lp. | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 1 | Yoh i Morty | Yoh, Morty! | |
| 2 | Duch stróż | Guardian Ghost | |
| 3 | Lenny | Lenny | |
| 4 | Jedność doskonała | Perfect Unity | |
| 5 | Nowy porządek | A New Order | |
| 6 | Mistrz kung-fu | The Kung-Fu Master | |
| 7 | Pai Long atakuje! | Pai Longs Attacks! | |
| 8 | Szaman motocyklista | The Rio Deal | |
| 9 | Snowboardzista z północy | Northern Boarder | |
| 10 | Niesławny Tokagerō | The Infamous Tokageroh | |
| 11 | Wendetta | Vendetta | |
| 12 | Nowy szaman | A New Shaman | |
| 13 | Gwiazda Przeznaczenia | The Destiny Star | |
| 14 | Walka szamanów | The Shaman Fight | |
| 15 | Faust VIII | Faust VIII | |
| 16 | Deszcz kości | A Rain of the Bones | |
| 17 | Podróż | Road Trip | |
| 18 | Tunel Tartaru | The Tunnel of Tartarus | |
| 19 | Yoh kontra Lenny | Yoh vs. Lenny | |
| 20 | Do trzech razy sztuka | One, Two, Three, Draw | |
| 21 | Zew przygody | A Call to Adventure | |
| 22 | Dynastia w obliczu wyzwania | The Dynasty Challenged | |
| 23 | Walka z dynastią | The Dynasty Fight | |
| 24 | Nowa dynastia | A New Dynasty | |
| 25 | Podróż szamanów | Shaman Journey | |
| 26 | Początek drugiej rundy | The Second Round Begins | |
| 27 | Różdżkarz | The Dowser | |
| 28 | Odnaleziona zguba | Lost Boy Found | |
| 29 | Natura natury | The Nature of Nature | |
| 30 | Dzwonek Wyroczni | Oracle Bell Down | |
| 31 | Miasto duchów | Ghost Town | |
| 32 | Dzień Treya | A Very Trey Day | |
| SERIA DRUGA | |||
| 33 | Zeke atakuje | Zeke Attack | |
| 34 | Wielki kurort | The Great Western Spa | |
| 35 | Atak wampira | Vampire Ambush | |
| 36 | Skrzydlaci niszczyciele | Winged Destroyers | |
| 37 | Puenta | Punch Line | |
| 38 | Pięciu wielkich wodzów | Five Great Chiefs | |
| 39 | Atak Gothów | Goth Assault | |
| 40 | Księga Szamanów | A Touch of Evil | |
| 41 | Rewanż Gothów | Goth Rematch | |
| 42 | Podwójne medium | The Double Medium | |
| 43 | Lyserg zagubiony | Lyserg Lost | |
| 44 | Lodowa drużyna | The Ice Team Cometh | |
| 45 | Dobie Village albo nic | Dobie Village or Bust | |
| 46 | Sprawy rodzinne | Family Feud | |
| 47 | Piaskowa burza | Sand Storm | |
| 48 | Przepowiednia | The Prophecy | |
| 49 | Gladiatorzy | Gladiators | |
| 50 | Serca ciemności | Heart of Darkness | |
| 51 | Pogromcy duchów | Spirit Busters | |
| 52 | Jak to z ryżem było... | The Way of the Rice | |
| 53 | Podwójna przegrana | Double Jeopardy | |
| 54 | Zagubiony Lyserg | X-Caliber | |
| 55 | Przynęta | Bait and Switch | |
| 56 | Gniew Babilonu | The Door of Babylon | |
| 57 | Tajemna ścieżka | Secret Path | |
| 58 | Zakazany las | The Forbidden Forest, Part 1 | |
| 59 | Inny wymiar | The Forbidden Forest, Part 2 | |
| 60 | Jedność | Unity | |
| 61 | Pożegnanie | Yoh and Goodbye | |
| 62 | Gniew i furyoku | Rage and Furyoku | |
| 63 | Król nie żyje | The King is Dead | |
| 64 | Niech żyje król | Long Live the King | |
Linki zewnętrzne
- Król szamanów w polskiej Wikipedii
