Wally Gator: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m Uzupełnienie według okładek VHS do składanek Hanna-Barbera 3-5. |
||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>, | * Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>, | ||
* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>, | * [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>, | ||
* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] (opracowanie dialogów) | * oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] <small>(opracowanie dialogów)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Kowalska]], [[Elżbieta Łopatniukowa|Elżbieta Łopatniuk]], [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Szatkowski]] | '''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Krystian Zając]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Irena Romeyko]]<br /> | |||
'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Ewa Borek]] <small>(CWPiFT "POLTEL")</small> | |||
* [[Jan Szatkowski]] <small>(Studio Opracoowań Filmów)</small> | |||
'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]]<br /> | '''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera|HANNA-BARBERA POLAND]]<br /> | ||
Wersja z 07:47, 6 maj 2019
Wally Gator – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera z 1962 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Wally Gator
- Witold Kałuski – Pan Twiddle (odc. 1)
- Mirosław Wieprzewski – Pan Twiddle (odc. 3, 8-12)
- Wojciech Machnicki – Pan Twiddle (odc. 13, 15)
- Leopold Matuszczak – szlachcic (odc. 1)
- Jerzy Zygmunt Nowak – naczelny aligator z południa (odc. 3)
- Stanisław Brudny –
- Pan Swampy (odc. 8),
- Kapitan statku (odc. 15)
- Andrzej Bogusz – listonosz (odc. 9)
- Irena Malarczyk
- samica aligatora (odc. 12),
- czarownica (odc. 13)
- Grażyna Staniszewska – żona Charliego (odc. 12)
- Włodzimierz Nowakowski – Mysz Charlie (odc. 12)
- Krystyna Miecikówna – chłopiec (odc. 15)
i inni
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
- oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów)
Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska, Elżbieta Łopatniuk, Joanna Klimkiewicz
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystian Zając
Montaż: Irena Romeyko
Montaż elektroniczny: Marek Szydłowski
Kierownictwo produkcji:
- Ewa Borek (CWPiFT "POLTEL")
- Jan Szatkowski (Studio Opracoowań Filmów)
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Linki zewnętrzne
- Wally Gator w bazie filmweb.pl
