Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
'''Adaptacja''': Krystyna Kraśniewska <br /> | '''Adaptacja''': Krystyna Kraśniewska <br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[ | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Mikołaj Doświadczyński''' | ||
* [[ | * [[Bogusz Bilewski]] – '''ojciec Mikołaja''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[ | * [[Teresa Lipowska]] – '''matka Mikołaja''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[ | * [[Józef Duriasz]] – '''wuj Mikołaja''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''pan Damon, guwerner Mikołaja''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[ | * [[Agnieszka Wosińska]] – '''Julianna''' <small>(odc. 2, 12)</small> | ||
* [[ | * [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''gospodarz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Zofia Rysiówna]] – '''Podstolina, sąsiadka Doświadczyńskich''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Andrzej Ferenc]] | * [[Andrzej Ferenc]] – '''przyjaciel Mikołaja''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[ | * [[Joanna Jędryka]] – '''dama''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Witold Pyrkosz]] – '''plenipotent Mikołaja''' <small>(odc. 4-5)</small> | ||
* [[ | * [[Janusz Bukowski]] – '''Deputat''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Jacek Jarosz]] – '''pan Skarbnikiewicz''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''mecenas''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Piotr Loretz]] | * [[Piotr Loretz]] – '''gospodarz''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Marek Obertyn]] – '''podwojewodzi Fickiewicz''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Ignacy Machowski]] | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''kapitan żaglowca''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[ | * [[Ignacy Machowski]] – '''stary Nipuańczyk''' <small>(odc. 7-9)</small> | ||
* [[ | * [[Franciszek Pieczka]] – '''Nipuańczyk Xaoo''' <small>(odc. 7-10)</small> | ||
* [[ | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Nipuańczyk''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[ | * [[Adam Bauman]] – '''pomocnik marynarski''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Stanisław Brudny]] – '''Amerykanin''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Gwilhelm''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Jan Janga-Tomaszewski|Jan Tomaszewski]] – '''marynarz''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Marcin Troński]] – '''Margrabia De Vennes''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[ | * [[Piotr Bajor]] – '''kawaler''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''sędzia ziemski''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jan Tesarz]] – '''poseł''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jerzy Turek]] – '''sąsiad Mikołaja''' <small>(odc. 12)</small> | |||
=== Trzecia wersja === | === Trzecia wersja === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
Wersja z 10:00, 7 maj 2019
Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki – słuchowisko na podstawie powieści Ignacego Krasickiego. Powstały trzy wersje zrealizowane przez Polskie Radio:
- Pierwsza wyemitowana 8 kwietnia 1979 roku.
- Druga zrealizowana jako radiopowieść w odcinkach i emitowana od 12 do 29 maja 1995 roku.
- Trzecia wyemitowana 8 maja 1996 roku.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Anna Lisowska-Niepokólczycka
Reżyseria: Zbigniew Kopalko
Realizacja akustyczna: Jerzy Jeżewski
Udział wzięli:
- Władysław Kowalski – Mikołaj Doświadczyński
- Kazimierz Wichniarz – Ojciec
- Maria Homerska – Matka
- Zdzisław Tobiasz – Wuj
- Jan Matyjaszkiewicz – Kacper
- Bohdan Ejmont – Sąsiad
- Aleksandra Koncewicz – Sąsiadka
- Wieńczysław Gliński – Damon, guwerner
- Anna Wróblówna – Julia
- Bogusz Bilewski – Kapitan żaglowca
- Ignacy Machowski – Ksaoo
- Ryszard Nadrowski – Dworzanin
- Agnieszka Kwaśniak
Druga wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Ewa Szałkowska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko
Adaptacja: Krystyna Kraśniewska
Obsada:
- Jarosław Gajewski – Mikołaj Doświadczyński
- Bogusz Bilewski – ojciec Mikołaja (odc. 1)
- Teresa Lipowska – matka Mikołaja (odc. 1-3)
- Józef Duriasz – wuj Mikołaja (odc. 1, 3)
- Krzysztof Kołbasiuk – pan Damon, guwerner Mikołaja (odc. 1-2)
- Agnieszka Wosińska – Julianna (odc. 2, 12)
- Gustaw Lutkiewicz – gospodarz (odc. 3)
- Zofia Rysiówna – Podstolina, sąsiadka Doświadczyńskich (odc. 3)
- Andrzej Ferenc – przyjaciel Mikołaja (odc. 3-4)
- Joanna Jędryka – dama (odc. 4)
- Witold Pyrkosz – plenipotent Mikołaja (odc. 4-5)
- Janusz Bukowski – Deputat (odc. 5)
- Jacek Jarosz – pan Skarbnikiewicz (odc. 5)
- Jan Matyjaszkiewicz – mecenas (odc. 5)
- Piotr Loretz – gospodarz (odc. 6)
- Marek Obertyn – podwojewodzi Fickiewicz (odc. 6)
- Arkadiusz Bazak – kapitan żaglowca (odc. 7)
- Ignacy Machowski – stary Nipuańczyk (odc. 7-9)
- Franciszek Pieczka – Nipuańczyk Xaoo (odc. 7-10)
- Sylwester Maciejewski – Nipuańczyk (odc. 9)
- Adam Bauman – pomocnik marynarski (odc. 10)
- Stanisław Brudny – Amerykanin (odc. 10)
- Tadeusz Borowski – Gwilhelm (odc. 10)
- Jan Tomaszewski – marynarz (odc. 10)
- Marcin Troński – Margrabia De Vennes (odc. 11)
- Piotr Bajor – kawaler (odc. 12)
- Jan Matyjaszkiewicz – sędzia ziemski (odc. 12)
- Jan Tesarz – poseł (odc. 12)
- Jerzy Turek – sąsiad Mikołaja (odc. 12)
Trzecia wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Adaptacja: Alina Słapczyńska
Udział wzięli:
- Krzysztof Gosztyła – Mikołaj Doświadczyński
- Piotr Adamczyk – młody Mikołaj Doświadczyński
- Krzysztof Chamiec – Ojciec
- Hanna Stankówna – Matka
- Leszek Teleszyński – Wuj
- Marek Bargiełowski – De Vennes
- Jerzy Bończak – Fickiewicz
- Ewa Domańska – Julianna
- Jacek Rozenek – August
- Marcin Troński – Gwilhelm
- Zdzisław Wardejn – Amerykanin
- Józef Duriasz
- Michał Pawlicki
