Zanim żyli długo i zaplątani: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:40, 16 maj 2019


Tytuł	Zanim żyli długo i zaplątani
Tytuł oryginalny	Tangled: Before Ever After
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, PULS 2
Rok produkcji	2017
Data premiery dubbingu	16 września 2017

Zanim żyli długo i zaplątani (ang. Tangled: Before Ever After, 2017) – amerykański film animowany będący pilotem serialu Zaplątani powiązanym z filmem o tym samym tytule.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 16 września 2017 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Roszpunka przygotowuje się do wesela i koronacji. Ma poczucie, że wszystko toczy się zbyt szybko, a ona chce przeżyć jeszcze jedną przygodę.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Udział wzięli:

Maciej Stuhr – Julek Szczerbiec (Flynn Rajtar)
Julia Kamińska – Roszpunka
Anna Smołowik – Cassandra
Andrzej Blumenfeld – król Frederic
Klementyna Umer –
- królowa Arianna,
- Dziewczyna 1
Grzegorz Pawlak – Nochal

W pozostałych rolach:

Wojciech Paszkowski –
- Strażnik Piotruś,
- Rzeźnik,
- Mężczyzna 1
Jacek Król –
- Doradca,
- Kapitan Straży,
- Strażnik Stachu,
- Vladimir
Przemysław Nikiel –
- Jan Raczymord-Craver III,
- Attyla,
- Otter
Sebastian Perdek – Zamaskowany mężczyzna
Adam Bauman – Kardynał
Agata Pruchniewska –
- Elżbieta van Hoskins,
- Ethel,
- Lady Krach,
- Gość 3
Aleksandra Domańska –
- Służąca,
- Mała dziewczynka
Cezary Kwieciński –
- Strażnik 2,
- Strażnik 5,
- Mężczyzna 3,
- Gość 1
Maksymilian Michasiów –
- Strażnik 3,
- Strażnik 4,
- Zakapturzony mężczyzna,
- MC,
- Gość 2
Tomasz Steciuk – Pocket

i inni

Wykonanie piosenek:

„Więcej siebie dać”: Anna Karwan, Natalia Piotrowska
„Żyli długo i przeszczęśliwie”: Małgorzata Nakonieczna, Julia Kamińska, Maciej Stuhr, Przemysław Zubowicz, Andrzej Blumenfeld
„Wiatr we włosach”: Małgorzata Nakonieczna

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor tytułu: Paweł Bukrewicz

@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
-** '''Piotruś''',
+** '''Strażnik Piotruś''',
 ** '''Rzeźnik''',
 ** '''Mężczyzna 1'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 ** '''Doradca''',
 ** '''Kapitan Straży''',
-** '''Stachu''',
+** '''Strażnik Stachu''',<!--
-** '''Strażnik 1''',
+** '''Strażnik 1''',-->
 ** '''Vladimir'''
 * [[Przemysław Nikiel]] –
-** '''Dowódca generalny''',
+** '''Jan Raczymord-Craver III''',
 ** '''Attyla''',
-** '''Mężczyzna 2'''
+** '''Otter'''
 * [[Sebastian Perdek]] – '''Zamaskowany mężczyzna'''
 * [[Adam Bauman]] – '''Kardynał'''
 * [[Agata Pruchniewska]] –
-** '''Elżbieta Von Hoskins''',
+** '''Elżbieta van Hoskins''',
 ** '''Ethel''',
 ** '''Lady Krach''',
@@ Linia 65: / Linia 65: @@
 ** '''MC''',
 ** '''Gość 2'''
-* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mężczyzna 4'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pocket'''
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''„Więcej siebie”''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]]
+* '''„Więcej siebie dać”''': [[Anna Karwan]], [[Natalia Piotrowska]]
 * '''„Żyli długo i przeszczęśliwie”''': [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Julia Kamińska]], [[Maciej Stuhr]]<!-- <small>(druga wersja)</small>-->, [[Przemysław Zubowicz]]<!-- <small>(pierwsza wersja)</small>-->, [[Andrzej Blumenfeld]]
 * '''„Wiatr we włosach”''': [[Małgorzata Nakonieczna]]