Szczypta magii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 940 edycji
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Szczypta magii
|tytuł= Szczypta magii
|tytuł oryginalny= A Kind of Magic
|tytuł oryginalny= Magic
|plakat=  
|plakat=  
|gatunek= animowany, familijny
|gatunek= animowany, familijny
|kraj= Francja
|kraj= Francja
|język= francuski
|język= francuski
|stacja= [[Disney Channel]]
|stacja= [[Disney Channel]], [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2006
|lata produkcji= 2006, 2018
|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]
|data premiery= 12 kwietnia [[2010]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 26 z 52
|odcinki= 30 z 78
}}
}}
'''Szczypta magii''' (ang. ''A Kind of Magic'', 2006) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.
'''Szczypta magii''' (fr. ''Magic'', ang. ''A Kind of Magic''/''A New Kind of Magic'', 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia [[2010]] roku na kanale [[Disney Channel]]. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja [[2019]] roku na kanale [[teleTOON+]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
Linia 56: Linia 57:


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
=== Seria druga ===
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Tom'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Cindy'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Willow'''
* [[Jacek Król]] – '''Gregor'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Ciotka Ferocia'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Książę'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Ahmed'''
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Tamara'''
* [[Damian Kulec]] – '''Wiktor'''
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Jarosław Boberek]]
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 250: Linia 268:
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Nie ma jak w domu''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Trapped as a Tomboy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''My Dad the Super Hero''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  

Wersja z 20:16, 21 maj 2019

Tytuł Szczypta magii
Tytuł oryginalny Magic
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel, teleTOON+
Lata produkcji 2006, 2018
Data premiery dubbingu 12 kwietnia 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 30 z 78

Szczypta magii (fr. Magic, ang. A Kind of Magic/A New Kind of Magic, 2006, 2018) – francuski serial animowany, wyprodukowany we współpracy między telewizją France 3 a Disney Channel Francja i stworzony przez Marca Du Pontavice i jego spółkę Xilam.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 12 kwietnia 2010 roku na kanale Disney Channel. Druga seria serialu emitowana w Polsce od 20 maja 2019 roku na kanale teleTOON+.

Fabuła

W krainie baśni małżeństwa pomiędzy wróżkami i ogrami się nie zdarzają. Wróżka Willow i jej ukochany mąż Gregore nie mają więc wyboru i wraz z dziećmi Tomem i Cindy muszą przenieść się do realnego świata. Problem w tym, że nie są na to przygotowani! Niezwykłej rodzinie towarzyszą pozostali krewni: Ferocia – kolorowa wiedźma z niewyparzonym językiem oraz Jej Wysokość – Ropucha, która wciąż poszukuje magicznego pocałunku. Ta nieprzystosowana rodzinka popełnia jedną gafę za drugą. Mały Tom będzie musiał znaleźć w sobie wiele odwagi i sprytu aby uchronić swoją rodzinę przed ciekawskimi intruzami, dla których magia jest czymś zupełnie obcym.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-373162

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna Niedźwiecka-Medek
Wystąpili:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Seria druga

Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.04.2010 01 Sztuczki z pamięcią Memory Gaps
13.04.2010 02 Normalni rodzice Meet the Parents
14.04.2010 03 Zaufanie Trust
15.04.2010 04 Wrobiony Tom Framed!
16.04.2010 05 Wielka miłość Big Love
04.06.2010 06 Piaskowy Dziadek Uncle Sandman
05.06.2010 07 Brzuchomówca The Ventriloquist
06.06.2010 08 Proszek do życzeń Wishing Powder
21.07.2010 09 Ząb ogra What Big Teeth You Have
08.06.2010 10 Brzydki, leniwy i wredny Ugly, Idle And Nasty
brak danych 11 Kiedy ogr kocha wróżkę When An Ogre Loves A Fairy
brak danych 12 Pieskie życie A Dog’s Life
brak danych 13 Bajkowy ślub A Fairytale Wedding
02.08.2010 14 Liczy się tylko prawda The Truth, Nothing But The Truth
03.08.2010 15 Niewiarygodna wizyta An Awkward Visit
04.08.2010 16 Sprawy rodzinne Family Matters
05.08.2010 17 Niewidzialny Tom Peekaboo Tom!
06.08.2010 18 Pogrzeb różdżki The Wand’s Burial
09.08.2010 19 Śliczny smok Lovely Dragon
10.08.2010 20 Niania Baby-sitting
11.08.2010 21 Wszystkie życzenia spełnione Whatever You Wish!
12.08.2010 22 Niefajny tata Daddy Un-Cool
13.08.2010 23 Zamrożeni na kość Deep Freeze
17.12.2010 24 Komarowa wróżka Mosquito Fairy
18.12.2010 25 Jedynak Only Child
18.12.2010 26 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
SERIA DRUGA
20.05.2019 27 ' '
20.05.2019 28 ' '
21.05.2019 29 ––– brak tytułu ––– Trapped as a Tomboy
21.05.2019 30 ––– brak tytułu ––– My Dad the Super Hero
31 ' '
32 ' '
33 ' '
34 ' '
35 ' '
36 ' '
37 ' '
38 ' '
39 ' '
40 ' '
41 ' '
42 ' '
43 ' '
44 ' '
45 ' '
46 ' '
47 ' '
48 ' '
49 ' '
50 ' '
51 ' '
52 ' '
53 ' '
54 ' '
55 ' '
56 ' '
57 ' '
58 ' '
59 ' '
60 ' '
61 ' '
62 ' '
63 ' '
64 ' '
65 ' '
66 ' '
67 ' '
68 ' '
69 ' '
70 ' '
71 ' '
72 ' '
73 ' '
74 ' '
75 ' '
76 ' '
77 ' '
78 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szczypta_magii&oldid=93972”
Powered by MediaWiki