Siedemnaście mgnień wiosny: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:00, 2 maj 2011

Siedemnaście mgnień wiosny (oryg. Семнадцать мгновений весны, Siemnadcat’ mgnowienij wiesny) – radziecki serial kryminalny z 1973 roku, wyreżyserowany przez Tatianę Lioznową. Polska premiera pierwszego odcinka odbyła się 19 lutego 1974 roku na antenie TVP1. 17 lutego 2011 emisję serialu z dubbingiem rozpoczęła telewizja Kino Polska.

Fabuła

Serial oparty na autentycznej historii działalności rosyjskiego szpiega pułkownika Isajewa w faszystowskich Niemczech pod koniec II wojny światowej. Isajew, alias Stirlitz, buduje misterną sieć dla udaremnienia rozmów wysokich rangą oficerów niemieckich z zachodnimi aliantami, mających na celu uniknięcie odpowiedzialności za zbrodnie wojenne.
Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Polska wersja telewizyjna: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyser:

Jerzy Twardowski (odc. 1-4)
Zofia Dybowska-Aleksandrowicz (odc. 4-6, 11)

Dialogi polskie:

Jan Moes (odc. 1-2, 4, 6)
Elżbieta Łopatniukowa (odc. 3, 5)
Elżbieta Łopatniukowa (odc. 3)

Konsultacja tekstu: Marian Podkowiński
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż:

Henryka Meldner (odc. 1-2, 5)
Danuta Sierant (odc. 3, 6)
Halina Kucharska (odc. 4)

Kierownik grupy: Waldemar Szczepański
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Pawłowski – Max Otto von Stirlitz
Marek Kondrat – Agent gestapo w Bernie
Krystyna Chmielewska – Katia
Janusz Kłosiński – Heinrich Müller
Maciej Englert – Helmut
Zdzisław Tobiasz – Allen Dulles
Zdzisław Mrożewski – Fritz Schlag
Janusz Bukowski – Walter Schellenberg
Lech Pietrasz – Kurt Eismann
Janusz Paluszkiewicz – Werner Pleischner
Janusz Bylczyński – Ernst Kaltenbrunner
Małgorzata Włodarska – Barbara Krein
Henryk Czyż – Scholz
Maciej Rayzacher – Guzman
Andrzej Seweryn – Generał Karl Wolf
Daniela Makulska – Siostra w sierocińcu
Henryk Łapiński – Fotograf
Szczepan Baczyński – Sklepikarz w Bernie
Zdzisław Salaburski – Krause
Zygmunt Maciejewski – Bormann
Anna Romantowska – Dziewczyna (odc. 11)
Tadeusz Borowski – Narrator
Czesław Dyszewski – Kruger
Tadeusz Bartosik – Goering
Zygmunt Listkiewicz – Himmler
Andrzej Gawroński – Holtow
Alina Żeliwska – Pani Zaurich
Zdzisław Mrożewski – Pastor Schlag
Wiesław Drzewicz – Astronom
Leon Pietraszkiewicz – Stalin
Jan Kociniak – Klaus
Barbara Dobrzyńska – Gabi
Krzysztof Wróblewski – Jednooki
Roman Wilhelmi – Hitler
Krystyna Chmielewska – Koeth
Marian Glinka – Erwin
Tadeusz Bartosik – Gromow
Lechosław Hertz – Kowalenko
Jerzy Tkaczyk –
- Szef radzieckiego wywiadu (odc. 2),
- Agent (odc. 4, 6),
- Dolmann (odc. 5)
Stefan Śródka – Runge
Zdzisław Tobiasz – Allendales
Włodzimierz Bednarski – Goevernitz
Tadeusz Włudarski – Rolf

i inni

Lektor: Krystyna Loska

Linki zewnętrzne

Siedemnaście mgnień wiosny w polskiej Wikipedii
Siedemnaście mgnień wiosny w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
 '''Polska wersja telewizyjna''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]]<br />
-'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
+'''Reżyser''':
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br />
+* [[Jerzy Twardowski]] <small>(odc. 1-4)</small><br />
+* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <small>(odc. 4-6, 11)</small><br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Jan Moes]] <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small><br />
+* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 3, 5)</small><br />
+* [[Elżbieta Łopatniukowa]] <small>(odc. 3)</small><br />
 '''Konsultacja tekstu''': [[Marian Podkowiński]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Roman Błocki]]<br />
-'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
+'''Montaż''':
+* [[Henryka Meldner]] <small>(odc. 1-2, 5)</small><br />
+* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 3, 6)</small><br />
+* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 4)</small><br />
 '''Kierownik grupy''': [[Waldemar Szczepański]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 28: / Linia 36: @@
 * [[Henryk Czyż]] – '''Scholz'''
 * [[Maciej Rayzacher]] – '''Guzman'''
-* [[Andrzej Seweryn]] – '''Karl Wolf'''
+* [[Andrzej Seweryn]] – '''Generał Karl Wolf'''
 * [[Daniela Makulska]] – '''Siostra w sierocińcu'''
 * [[Henryk Łapiński]] – '''Fotograf'''
 * [[Szczepan Baczyński]] – '''Sklepikarz w Bernie'''
 * [[Zdzisław Salaburski]] – '''Krause'''
-* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Forman''' <small>(odc. 11)</small>
+* [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Bormann'''
 * [[Anna Romantowska]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Tadeusz Borowski]] – '''Narrator'''
+* [[Czesław Dyszewski]] – '''Kruger'''
+* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Goering'''
+* [[Zygmunt Listkiewicz]] – '''Himmler'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Holtow'''
+* [[Alina Żeliwska]] – '''Pani Zaurich'''
+* [[Zdzisław Mrożewski]] – '''Pastor Schlag'''
+* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Astronom'''
+* [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Stalin'''
+* [[Jan Kociniak]] – '''Klaus'''
+* [[Barbara Dobrzyńska]] – '''Gabi'''
+* [[Krzysztof Wróblewski]] – '''Jednooki'''
+* [[Roman Wilhelmi]] – '''Hitler'''
+* [[Krystyna Chmielewska]] – '''Koeth'''
+* [[Marian Glinka]] – '''Erwin'''
+* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Gromow'''
+* [[Lechosław Hertz]] – '''Kowalenko'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] –
+** '''Szef radzieckiego wywiadu''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Agent''' <small>(odc. 4, 6)</small>,
+** '''Dolmann''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Stefan Śródka]] – '''Runge'''
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Allendales'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Goevernitz'''
+* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Rolf'''
 i inni