Kapryśne lato: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:13, 19 cze 2019



Tytuł	Kapryśne lato
Tytuł oryginalny	Rozmarné léto
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Język oryginału	czeski
Rok produkcji	1968
Data premiery dubbingu	1968

Kapryśne lato (cz. Rozmarné léto) – czechosłowacki film komediowy z 1968 roku w reżyserii Jiri Menzla. Polska premiera kinowa – 1968.

Fabuła

Do niewielkiego miasteczka przyjeżdża magik z uroczą asystentką. Trzej miejscowi notable w ciągu kilku nocy próbują uwieść uroczą asystentkę - bez powodzenia. Tymczasem sztuka ta udaje się jednej z ich żon - z magikiem. Kiedy magik doznaje kontuzji, żona potulnie wraca do męża... W miasteczku Krokovy Vary zazwyczaj tłoczne kąpielisko, nadzorowane przez Antonina Durę, świeci pustkami. Lato tego roku jest chłodne i deszczowe. Do Dury przychodzą jedynie starzy bywalcy, emerytowany major Hugo i kapelan Roch. Starzy przyjaciele codziennie prowadzą długie rozmowy o życiu. Pewnego dnia do Krokovych Varów przyjeżdża linoskoczek Arnostek i jego piękna asystentka. Trzej kompani są podekscytowani obecnością ślicznej dziewczyny.

Źródło: https://merlin.pl/kaprysne-lato-jiri-menzel/2568298/

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Jerzy Twardowski
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Kryński – Antonin Dura
Helena Dąbrowska – Katerina Durova
Tadeusz Cygler – Major Hugo
Jerzy Tkaczyk – Ksiądz
Maria Broniewska – Anna
Maciej Rayzycher – Arnostek

i inni

Linki zewnętrzne

Kapryśne lato w polskiej Wikipedii
Kapryśne lato w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kapryśne lato''' (oryg. ''Rozmarné léto'') – czechosłowacki film komediowy z 1968 roku w reżyserii Jiri Menzla. Polska premiera kinowa – 1968.
+{{Film2
+|tytuł=Kapryśne lato
+|tytuł oryginalny=Rozmarné léto
+|plakat=Kapryśne lato.jpg
+|gatunek=komedia
+|kraj=Czechosłowacja
+|język=czeski
+|rok=1968
+|data premiery=1968
+}}'''Kapryśne lato''' (cz. ''Rozmarné léto'') – czechosłowacki film komediowy z 1968 roku w reżyserii Jiri Menzla. Polska premiera kinowa – [[1968]].
+== Fabuła ==
+Do niewielkiego miasteczka przyjeżdża magik z uroczą asystentką. Trzej miejscowi notable w ciągu kilku nocy próbują uwieść uroczą asystentkę - bez powodzenia. Tymczasem sztuka ta udaje się jednej z ich żon - z magikiem. Kiedy magik doznaje kontuzji, żona potulnie wraca do męża... W miasteczku Krokovy Vary zazwyczaj tłoczne kąpielisko, nadzorowane przez Antonina Durę, świeci pustkami. Lato tego roku jest chłodne i deszczowe. Do Dury przychodzą jedynie starzy bywalcy, emerytowany major Hugo i kapelan Roch. Starzy przyjaciele codziennie prowadzą długie rozmowy o życiu. Pewnego dnia do Krokovych Varów przyjeżdża linoskoczek Arnostek i jego piękna asystentka. Trzej kompani są podekscytowani obecnością ślicznej dziewczyny.
+<small>Źródło: https://merlin.pl/kaprysne-lato-jiri-menzel/2568298/</small>
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Zbigniew Kryński]] – '''Antonin Dura'''
@@ Linia 14: / Linia 25: @@
 * [[Maciej Rayzacher|Maciej Rayzycher]] – '''Arnostek'''
 i inni
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|123553}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]