Uciekające kurczaki: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m Podziękowanie dla MarcArchiwum za udostępnienie plansz z emisji z TVN. |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Rocky''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Rocky''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Ginger''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Ginger''' | ||
* [[ | * [[Edyta Olszówka]] – '''Mac''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Babs''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Babs''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pan Tweedy''' | |||
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Tweedy''' | * [[Antonina Girycz]] – '''Pani Tweedy''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fowler''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fowler''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Fetcher''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Fetcher''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Nick''' | |||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Bunty''' | * [[Teresa Lipowska]] – '''Bunty''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
== Plansze == | |||
=== Emisje w TVN w latach 2005-2006 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:UciekajaceKurczaki_Plansza_1.PNG | |||
Plik:UciekajaceKurczaki_Plansza_2.PNG | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:22, 28 cze 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Uciekające kurczaki |
| Tytuł oryginalny | Rise of the Guardians |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska-ITI Cinema |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures, Imperial CinePix, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 20 października 2000 |
Uciekające kurczaki (ang. Chicken Run, 2000) – brytyjski film stop motion, produkcji Aardman Animations, w reżyserii Nicka Parka i Petera Lorda.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 20 października 2000 roku. Dystrybucja: UIP-ITI Cinema.
Fabuła
Mieszkanki kurzej fermy pani Tweedy od dłuższego czasu bezskutecznie usiłują uciec. Zdesperowane ptactwo próbuje różnych dróg ucieczki, włącznie z wymyślaniem maszyn do latania, kopaniem tuneli i przerzucaniem koleżanek na drugą stronę muru otaczającego gospodarstwo. Gdy dowiadują się, że mają zostać przerobione na pasztet, ich przywódczyni Ginger postanawia działać. Tymczasem na fermie pojawia się kogut Rocky, który zbiegł z objazdowego cyrku. Wszystkie żeńskie przedstawicielki drobiu są zachwycone przystojnym playboyem. Rocky twierdzi, że potrafi latać, więc Ginger postanawia wykorzystać go do pomocy. Ma on nauczyć nioski sztuki latania. Tymczasem Rocky wcale nie ma zamiaru wyjawić im, że kury nie potrafią wznosić się w powietrze.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632628
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Rocky
- Izabella Bukowska – Ginger
- Edyta Olszówka – Mac
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Babs
- Jan Kulczycki – Pan Tweedy
- Antonina Girycz – Pani Tweedy
- Włodzimierz Bednarski – Fowler
- Mieczysław Morański – Fetcher
- Marcin Troński – Nick
- Teresa Lipowska – Bunty
i inni
Wersja polska: STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Wizmur
Plansze
Emisje w TVN w latach 2005-2006
Linki zewnętrzne
- Uciekające kurczaki w polskiej Wikipedii
- Uciekające kurczaki w bazie filmweb.pl
- Uciekające kurczaki w bazie stopklatka.pl
- Uciekające kurczaki na stronie Dubbing.pl
