Zwierzaki-przebieraki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 13 kwietnia [[2015]] | |data premiery= 13 kwietnia [[2015]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 67 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014) – francuski serial animowany. | '''Zwierzaki-przebieraki''' (fr. ''Zip Zip'', 2014) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 506: | Linia 506: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|065 | | bgcolor="#DFEEEF"|065 | ||
| '''' | | ''Poszukiwacze skarbów'' | ||
| '''' | | ''The Treasure Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|066 | | bgcolor="#DFEEEF"|066 | ||
| '''' | | ''Podwójna rola'' | ||
| '''' | | ''Wash at the Double'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2019 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|067 | | bgcolor="#DFEEEF"|067 | ||
| '''' | | ''Powrót do natury'' | ||
| '''' | | ''Back to Nature'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:40, 28 cze 2019
| Tytuł | Zwierzaki-przebieraki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Zip Zip |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 13 kwietnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 67 ze 104 |
Zwierzaki-przebieraki (fr. Zip Zip, 2014) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Lis Waszyngton, dzik Sam i jego siostra Eugenia zmęczone codzienną walką o przetrwanie wpadają na pomysł, który ma zapewnić im wygodne i bezpieczne życie. Sprytne zwierzaki przebierają się za domowych pupili, by móc spać na wygodnych posłaniach i dostawać jedzenie kilka razy dziennie. Niestety ich dzika natura daje o sobie znać w najmniej sprzyjających okolicznościach. Prowadzi to do wielu zabawnych sytuacji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1300515
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – lis Waszyngton
- Cezary Kwieciński – dzik Sam
- Beata Jankowska-Tzimas – dzik Eugenia
- Lidia Sadowa – kotka Wiktoria
- Magdalena Krylik –
- kos Zuzia,
- kotka Beza
- Joanna Pach – pani Livingstone
- Grzegorz Kwiecień – pan Livingstone
- Hanna Kinder-Kiss – kotka Malina
- Andrzej Chudy – niedźwiedź Mitch
- Janusz Kruciński
- Tomasz Błasiak
- Julia Kołakowska-Bytner
- Monika Wierzbicka
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski/Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.04.2015 | 001 | Pora na kąpiel | L’heure du bain |
| 13.04.2015 | 002 | Kocie psoty | Les chats pardeuses |
| 14.04.2015 | 003 | Kamera start | Attention ça tourne |
| 15.04.2015 | 004 | Lis też pies | "Washington" Tourne Mal |
| 16.04.2015 | 005 | Mniam Mniam | Miam Miam |
| 17.04.2015 | 006 | Lisia nora | Trou nouveau trou beau |
| 20.04.2015 | 007 | Sztuczna inteligencja | Intelligence artificielle |
| 20.04.2015 | 008 | Fajna zabawa | Pas bête la fête |
| 21.04.2015 | 009 | Nieuchwytny punkt | Le point insaisissable |
| 22.04.2015 | 010 | Pilna sprawa | Une affaire pressane |
| 23.04.2015 | 011 | Pachnący Sam | Sam aigre doux |
| 24.04.2015 | 012 | Łoże małżeńskie | La suite parentale |
| 27.04.2015 | 013 | Akcja Video | Video Gaffe |
| 27.04.2015 | 014 | Chora jak pies | Malade comme un chien |
| 28.04.2015 | 015 | Miś Mitch | Voici Mitch |
| 29.04.2015 | 016 | Witamy w budzie | Bienvenue dans la niche |
| 30.04.2015 | 017 | Zuzia spływa | Suzie prend l’eau |
| 01.05.2015 | 018 | Noc liso-łaka | La nuit du renard-garou |
| 04.05.2015 | 019 | Ogłuszony miłością | L’amour rend sourd |
| 04.05.2015 | 020 | Ogonowy problem | Sans queue ni tête |
| 05.05.2015 | 021 | Straż ogrodowa | La police des jardins |
| 06.05.2015 | 022 | Trufle | Comme une truffe |
| 07.05.2015 | 023 | Jak pies z kotem | Comme chien comme chat |
| 08.05.2015 | 024 | Dzika muzyka | Musique Sauvage |
| 11.05.2015 | 025 | Tak czy nie | Cap ou pas cap |
| 11.05.2015 | 026 | Przeklęty list | La lettre maudite |
| 01.06.2015 | 027 | Wakacje | Des vacances mouvementées |
| 01.06.2015 | 028 | Zwierzę sceniczne | Bête de scene |
| 02.06.2015 | 029 | Gracja i Alfi | Gracie & Alphie |
| 03.06.2015 | 030 | Pies super gwiazda | Chien super star |
| 04.06.2015 | 031 | Aport | Va chercher! |
| 05.06.2015 | 032 | Waszyngton – pies-stróż | Washington chien de garde |
| 08.06.2015 | 033 | Piekielny spacer | La promenade infernale |
| 09.06.2015 | 034 | Witamy w puszczy | Bienvenue dans la jungle |
| 10.06.2015 | 035 | Karnawał zwierząt | Le carnaval des animaux |
| 11.06.2015 | 036 | Lisica | Dame renard |
| 12.06.2015 | 037 | Skąd te dziurki? | Le trou de trop |
| 15.06.2015 | 038 | Bohaterski pies | Un chien heroique |
| 16.06.2015 | 039 | Stary Waszyngton | Mon vieux wash |
| 17.06.2015 | 040 | Niedźwiadek | Au sec-ours |
| 18.06.2015 | 041 | Wyścig zwierząt | La course du quartier |
| 19.06.2015 | 042 | ||
| 22.06.2015 | 043 | Jak nowa | Comme neuf |
| 23.06.2015 | 044 | Całkiem szalony sen | Un rêve complètement fou |
| 24.06.2015 | 045 | Kura | A chaque jour suffit sa poule |
| 25.06.2015 | 046 | Kosmita | L’extra-Terrestre |
| 26.06.2015 | 047 | Maska lisa | Renard masqué |
| 29.06.2015 | 048 | Nasza słodka tajemnica | Notre petit secret |
| 30.06.2015 | 049 | Zabawniej być psem | C’est plus drôle d’être un chien |
| 01.07.2015 | 050 | Kiedy dziki będą latać | Quand les sangliers auront des ailes |
| 02.07.2015 | 051 | Koszmarna kołderka | La couverture de mes cauchemars |
| 03.07.2015 | 052 | Sam się przebiera | Sam se déguise |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.06.2019 | 053 | Sam-nezja | Sam-nesiac |
| 24.06.2019 | 054 | Żadnych układów z myszami | No Deals with Mice |
| 24.06.2019 | 055 | Dzik dostaje kota | Crazy about the Toy |
| 25.06.2019 | 056 | Pan Szczeniak | Master Poppy |
| 25.06.2019 | 057 | Władca much | The Flies |
| 25.06.2019 | 058 | Szpiedzy | Pet Spies |
| 26.06.2019 | 059 | Złota piłka | The Golden Ball |
| 26.06.2019 | 060 | Lis kontra pies | Out-Foxing Alvarez |
| 26.06.2019 | 061 | Alarm alergiczny | Allergy Alert |
| 27.06.2019 | 062 | Poszukiwany Sam | Desperately Seeking Sam |
| 27.06.2019 | 063 | Nie strój zdobi zwierzaka | Very Attractive Costumes |
| 27.06.2019 | 064 | Nieznany gatunek | Hair ID |
| 28.06.2019 | 065 | Poszukiwacze skarbów | The Treasure Hunt |
| 28.06.2019 | 066 | Podwójna rola | Wash at the Double |
| 28.06.2019 | 067 | Powrót do natury | Back to Nature |
| 068 | ' | ' | |
| 069 | ' | ' | |
| 070 | ' | ' | |
| 071 | ' | ' | |
| 072 | ' | ' | |
| 073 | ' | ' | |
| 074 | ' | ' | |
| 075 | ' | ' | |
| 076 | ' | ' | |
| 077 | ' | ' | |
| 078 | ' | ' | |
| 079 | ' | ' | |
| 080 | ' | ' | |
| 081 | ' | ' | |
| 082 | ' | ' | |
| 083 | ' | ' | |
| 084 | ' | ' | |
| 085 | ' | ' | |
| 086 | ' | ' | |
| 087 | ' | ' | |
| 088 | ' | ' | |
| 089 | ' | ' | |
| 090 | ' | ' | |
| 091 | ' | ' | |
| 092 | ' | ' | |
| 093 | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
