Kosmiczna rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= 26 z 26 | |odcinki= 26 z 26 | ||
}}'''Kosmiczna rodzinka''' (ang. ''Spaced Out'', fr. ''Allo la Terre, ici les Martin'', 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany. | }} | ||
'''Kosmiczna rodzinka''' (ang. ''Spaced Out'', fr. ''Allo la Terre, ici les Martin'', 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany. | |||
26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 2 września [[2002]] roku. | 26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 2 września [[2002]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Alphanim – [[Hagi Film i Video|HAGI FILM | '''Wersja polska''': na zlecenie Alphanim – [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br /> | ||
'''Tekst i dialogi''': [[Ewa Dobrzańska]]<br /> | '''Tekst i dialogi''': [[Ewa Dobrzańska]]<br /> | ||
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]]<br /> | '''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marian Czerski]] | * [[Marian Czerski]] – | ||
* [[Elżbieta Golińska]] | ** '''George Martin''', | ||
* [[Aldona Struzik]] | ** '''Lucjusz''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Edyta Skarżyńska]] | * [[Elżbieta Golińska]]<!-- – '''matka George’a'''--> | ||
* [[Elżbieta Wróblewska]] | * [[Aldona Struzik]]<!-- – '''Monica Martin'''--> | ||
* [[Grzegorz Wojdon]] | * [[Edyta Skarżyńska]]<!-- – '''Betty Martin'''--> | ||
* [[Elżbieta Wróblewska]]<!-- – '''pani Schuman'''--> | |||
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Benjamin Martin''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Borys''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Borys''' | ||
* [[Paweł Okoński]] | * [[Paweł Okoński]]<!-- – '''Guy'''--> | ||
* [[Adam Cywka]] | * [[Adam Cywka]] – '''Fax''' | ||
* [[Bogusław Grzeszczak]] | * [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]]<!-- – '''Smutas'''--> | ||
i inni | '''oraz''': | ||
* [[Igor Kujawski]] – '''agent''' <small>(odc. 20)</small> | |||
i inni<!-- | |||
'''Lektor''': [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]]--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 23:55, 29 lip 2019
| Tytuł | Kosmiczna rodzinka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Allo la Terre, ici les Martin |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 2 września 2002 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kosmiczna rodzinka (ang. Spaced Out, fr. Allo la Terre, ici les Martin, 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.
26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 2 września 2002 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Alphanim – HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Tekst i dialogi: Ewa Dobrzańska
Realizacja: Jacek Kaźmierczak
Wystąpili:
- Marian Czerski –
- George Martin,
- Lucjusz (odc. 20)
- Elżbieta Golińska
- Aldona Struzik
- Edyta Skarżyńska
- Elżbieta Wróblewska
- Grzegorz Wojdon – Benjamin Martin
- Miłogost Reczek – Borys
- Paweł Okoński
- Adam Cywka – Fax
- Bogusław Grzeszczak
oraz:
- Igor Kujawski – agent (odc. 20)
i inni
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | All Aboard! | |
| 02 | Death Of an Alien! | |
| 03 | Invasion | |
| 04 | Boris Our Hero | |
| 05 | George The Magnificent | |
| 06 | I Wanna Go Home | |
| 07 | George Investigates | |
| 08 | Monica at The Helm | |
| 09 | The Robinsons | |
| 10 | Cosmic Soup | |
| 11 | A Question Of Time | |
| 12 | The Thing | |
| 13 | The Unteachables | |
| 14 | All About Gran | |
| 15 | Holiday Madness | |
| 16 | Pigs In Space | |
| 17 | Desperately Seeking Schuman | |
| 18 | Blackout – The 13th Passenger | |
| 19 | Public Enemy No. 1 | |
| 20 | Człowiek w masce z pleksiglasu | The Man In The Plexiglas Mask |
| 21 | Charge | |
| 22 | Black Hole | |
| 23 | Downsized | |
| 24 | The Learning Machine | |
| 25 | Hostile Takeover | |
| 26 | Incubated | |
Linki zewnętrzne
- Kosmiczna rodzinka w polskiej Wikipedii
- Kosmiczna rodzinka w bazie filmweb.pl
