Ben 10 (serial animowany 2016)

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Ben 10
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, PULS 2, Boomerang
Platforma streamingowa HBO GO
Lata produkcji 2016-2021
Data premiery dubbingu 10 października 2016
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 184 ze 184

Ben 10 (2016-2021) – amerykański serial animowany, reboot serialu Ben 10 z 2005 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 października 2016 roku.

Fabuła

Młody Ben pewnego dnia znajduje niesamowite urządzenie, które odmienia jego życie. Okazuje się, że sprzęt zwany Omnitrix jest bronią obcych, złoczyńcy Vilgaksa. Chce on zawładnąć mocą, która znajduje się w posiadaniu Bena.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1794898

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

  • Dariusz Błażejewski (odc. 1-3, 5, 7, 11-21, 23-29, 31, 34, 36-40, 51-60, 65-100, 116, 122, 124, 126, 128, 130, 133-166, 173-184),
  • Adam Łonicki (odc. 4, 6, 8-10, 41-50)

Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Tekst piosenki: Dariusz Kosmowski (odc. 68)
Dźwięk:

Wystąpili:

  • Bernard Lewandowski –
    • Ben Tennyson (odc. 1-100),
    • Turbin Wodny (odc. 1),
    • Szara Materia (odc. 8)
  • Antoni Scardina –
    • Ben Tennyson (odc. 101-184),
    • Simon (odc. 16),
    • Billy Milion (odc. 36),
    • Błąd (odc. 78-80),
    • Kevin (odc. 82, 85, 99),
    • Ryan (odc. 92),
    • chłopiec (odc. 130)
  • Zbigniew Konopka –
    • Kulopłot,
    • kolega Maksa z drużyny badmintona #1 (odc. 7),
    • pogodyn #3 (odc. 11, 46, 68),
    • Vin Ethanol (odc. 18, 96, 111, 119-120, 126),
    • szef świstaków (odc. 28),
    • Melvin (odc. 31),
    • Wielki Najeźdźca (odc. 79-80),
    • Czaszka (odc. 86)
  • Przemysław Nikiel –
    • Czteroręki,
    • kolega Maksa z drużyny badmintona #2 (odc. 7),
    • pogodyn #1 (odc. 11, 46, 68, 95, 125, 142, 152),
    • Hex (odc. 52, 71, 88, 103, 156),
    • Steve (odc. 56, 84, 112),
    • spiker Radia Harmonii (odc. 69)
  • Piotr Bąk –
    • Dziadek Max,
    • Kraab (odc. 38)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Gwen Tennyson,
    • Czteroręki (Gwen) (odc. 4)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Steve (odc. 2),
    • Szara Materia (odc. 3, 5),
    • Inferno (odc. 5, 11, 14-15, 17, 20, 22, 24, 26-27, 29, 31, 40, 51, 53, 55, 65-66, 69, 71, 78, 85, 87, 90, 94, 96-97, 103, 107, 109-110, 114, 121-122, 126, 129-130, 132-134, 137, 140, 144-145, 151, 156-157, 159-161, 165, 176-180, 182, 184),
    • student #3 (odc. 7),
    • golfista (odc. 28),
    • Buddy (odc. 30),
    • kolega Melvina (odc. 31),
    • Acid Breath (odc. 35, 86),
    • roboty Billy’ego Miliona (odc. 36),
    • Vilgax (odc. 53, 67, 76-79),
    • król naleśników (odc. 56),
    • Lord Decybel (odc. 58, 153, 159),
    • króliczek (odc. 58),
    • Remi (odc. 61),
    • Bill (odc. 84, 112),
    • Tevin (odc. 91),
    • właściciel sklepu (odc. 93),
    • pogodyn #3 (odc. 95, 125, 142, 152),
    • Polar Twain (odc. 104, 138),
    • Kraab (odc. 105),
    • Bismarck (odc. 117),
    • policjant (odc. 124),
    • Antoni Karaludzki (odc. 127, 154),
    • Hex (odc. 141, 145, 173-177),
    • Doktor Pang (odc. 157),
    • Ziąb (odc. 183-184)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • jeden z kujonów (odc. 6),
    • Inferno (odc. 9-10, 44-45)
  • Sebastian Machalski –
    • Upgrade (Gwen) (odc. 4),
    • Mucha (odc. 6-8, 16, 18-19, 23, 30, 38-40, 50, 57-58, 67, 71, 82, 118),
    • Turbin Wodny (odc. 7, 15, 18, 24, 31, 38-40, 46, 50, 54, 57-58, 65, 68, 74-75),
    • J.T. (odc. 12),
    • nagrodziciel (odc. 21),
    • kaskader (odc. 22),
    • Upgrade (odc. 31-32, 35, 38-40),
    • Robert Bobert (odc. 51),
    • Jim (odc. 70),
    • Wendworth (odc. 94),
    • Obcy X (odc. 181-184)
  • Jakub Jankiewicz – Kevin (odc. 101, 107-109, 112, 119-132, 136, 141, 147-148, 153, 155, 163-164)
  • Jacek Król –
    • Tim z buszu (odc. 21, 54, 90, 102, 133, 154, 166),
    • agent Michaela Morningstara (odc. 22),
    • ratownik (odc. 24),
    • Pacak (odc. 81, 100, 111, 114, 116, 121, 125, 131, 147, 150-151, 153, 166, 179),
    • Reginald (odc. 94),
    • Tetrax (odc. 105),
    • Phil (odc. 135),
    • Troy (odc. 142),
    • Kiks (odc. 174-176)
  • Jakub Wieczorek –
    • Carl (odc. 32),
    • Vilgax (odc. 39-41, 45-46),
    • Cyborg (odc. 48),
    • Skalniak (odc. 45-46, 62-65, 68, 76-77, 79-80, 88-89, 91, 98-101, 105-106, 108, 110, 112, 117-118, 120, 123, 127-128, 130, 132, 136, 138, 143, 148-149, 153-154, 156, 178, 181),
    • Gniew (odc. 84, 90-91, 97, 103, 105-107, 111, 120, 126, 128-129, 135, 140-141, 148-149, 162-163, 176, 180, 182),
    • Rycerz 1 (odc. 158)
  • Adam Bauman –
    • Gigantozaur (odc. 82-83, 85, 88-89, 92-93, 98-101, 108, 110, 112, 115, 117, 119, 123-124, 127-129, 131, 135-137, 139, 146-147, 149, 152-155, 158, 162, 164, 180, 182),
    • Phil (odc. 105, 111, 119-120),
    • Kieł (odc. 109, 163),
    • Ochroniarz (odc. 156),
    • Pan Bisiek (odc. 161)

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Diamentogłowy (odc. 4, 10, 14, 18, 21, 25, 28, 30-31, 33, 36, 39-41, 44, 46, 48, 52, 55, 59, 61, 67, 69-70, 77, 80, 83, 88, 92, 95, 98, 107, 111-112, 119-120, 127, 130, 142, 145, 147, 152, 158, 176, 178, 182),
    • Phil (odc. 4, 81),
    • Melvin (odc. 91),
    • Solar Twain (odc. 138)
  • Janusz Wituch –
    • Szybcior,
    • Bruce (odc. 7),
    • klaun Artie (odc. 7),
    • student #2 (odc. 7),
    • Brudny Dobbs (odc. 18),
    • drwal (odc. 31),
    • jeden z górników (odc. 62),
    • strażnik (odc. 75),
    • komentator (odc. 76),
    • Polar Twain (odc. 87),
    • przewodnik Hidaki (odc. 89),
    • Harold (odc. 95),
    • lokaj Billy’ego Miliona (odc. 98, 113),
    • Cornelius Hartfield (odc. 103),
    • Dean Dean Adine, rektor uczelni (odc. 110),
    • Mac (odc. 115),
    • strażnik w banku (odc. 127),
    • Jetray (odc. 133, 140, 142-143, 148, 150, 157, 160, 162-164, 166, 179),
    • mechanik (odc. 145),
    • pogodyn #2 (odc. 152),
    • Al Kazam (odc. 156),
    • Przebłysk (odc. 174),
    • Chromaton (odc. 183-184)

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

  • Paweł Bukrewicz (tytuły odc. 1-60; napisy ekranowe w odc. 1-60),
  • Artur Kaczmarski (tytuły odc. 61-166; napisy ekranowe w odc. 61-166; tyłówka w odc. 2, 12)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.10.2016 001 Potwór z wodospadu Waterfilter
10.10.2016 002 Mistrz ringu The Ring Leader
11.10.2016 003 Brud The Filth
14.10.2016 004 Rękawice tytanów Freaky Gwen Ben
13.10.2016 005 Kamera, akcja Take 10
14.10.2016 006 Wielka ucieczka Animo Farm
20.10.2016 007 Uniwerek klaunów Clown College
27.10.2016 008 Głód pieniędzy Something I Ate
04.11.2016 009 Wszystko na jedną kartę Rustbucket Rip
11.11.2016 010 Koszmar na jawie Ben 24hrs
05.12.2016 011 Burza mózgów Riding the Storm Out
10.12.2016 012 Ośmiornica czasu The Clocktopus
07.12.2016 013 Ból dorastania Growing Pains
08.12.2016 014 Śluby milczenia Shhh!
09.12.2016 015 Więcej szczęścia niż rozumu Brief Career of Lucky Girl
12.12.2016 016 Nikt mnie nie słucha Adventures in Babysitting
13.12.2016 017 Tajemnica mocy Steam is the Word
22.12.2016 018 Poszukiwacze skarbów Need for Speed
19.12.2016 019 Skróty Cutting Corners
16.12.2016 020 Łap ten bas Don’t Let the Bass Drop
20.03.2017 021 Czas łotrów Villain Time
21.03.2017 022 Światła blask, serca cień Bright Lights, Black Hearts
22.03.2017 023 Przepis na katastrofę Recipe For Disaster
23.03.2017 024 Zamoczeni All Wet
24.03.2017 025 Powieści nudnej treści Story, Board
27.03.2017 026 Xingo Xingo
28.03.2017 027 Nerwowy wyścig Drive You Crazy
29.03.2017 028 Golf ze świstakami Hole In 10
30.03.2017 029 Wewnętrzna bestia The Beast Inside
31.03.2017 030 Ku jutru już dziś Tomorrow Today
26.06.2017 031 Amnezjeti Forgeti
27.06.2017 032 Przełamać strach Scared Silly
28.06.2017 033 Penny Bad Penny
29.06.2017 034 Max na maksa Max to the Max
30.06.2017 035 Zombozolandia Zombozo-Land
03.07.2017 036 Król laserów Don’t Laze Me, Bro
04.07.2017 037 Omni-tricki Omni-Tricked
05.07.2017 038
06.07.2017 039
07.07.2017 040
SERIA DRUGA
01.11.2017 041 Wielki start Out to Launch
24.10.2017 042 Ben chce zwierzaka Can I Keep It?
25.10.2017 043 Bitwa pod Wielkim Koszem Battle at Biggie Box
26.10.2017 044 Przyjemnej podróży Bon Voyage
02.12.2017 045 Jedenasty kosmita The 11th Alien
02.12.2017 046
27.10.2017 047 Awantura o maskotki Mayhem in Mascot
30.10.2017 048 Łowca krzyków Screamcatcher
31.10.2017 049 Głosuj na Zombozo Vote Zombozo!
23.10.2017 050 Animorfoza Animorphosis
12.02.2018 051 Stres ekspres High Stress Express
13.02.2018 052 Potwór w kinie Creature Feature
14.02.2018 053 Odlotowa walka Drone On
15.02.2018 054 Złe safari Safari Sa’Bad
16.02.2018 055 Natura rzeczy The Nature of Things
19.02.2018 056 Pałac naleśników Assault on Pancake Palace
20.02.2018 057 Zombozo żyje Bomzobo Lives
21.02.2018 058 Brzmienie furii The Sound and the Furry
22.02.2018 059 Król węży King Koil
23.02.2018 060 Parking Antyzająca Reststop Roustabout
16.04.2018 061 Niezwykły okaz That’s the Stuff
17.04.2018 062 Połóweczki Half-Sies
18.04.2018 063 Xingo powraca Xingo’s Back
19.04.2018 064 Pociąg do nagród Bounty Ball
20.04.2018 065 Bój się Mgłoga Fear the Fogg
23.04.2018 066 Atak Czarodziejki The Charm Offensive
24.04.2018 067 Sojusz Superzłoczyńców Super-Villain Team-Up
25.04.2018 068 To uczucie The Feels
26.04.2018 069 Kurka dziadkowa Chicken Nuggets of Wisdom
30.04.2018 070 Para w ruch Past Aliens Present
22.10.2018 071 Heksów dwóch Double Hex
23.10.2018 072 Laserowy pojedynek Ye Olde Laser Duel
24.10.2018 073 Ben od nowa Ben Again and Again
25.10.2018 074 Wężykiem All Koiled Up
26.10.2018 075 Czas na sen Dreamtime
29.10.2018 076 Omni-inwazja, część 1: Tajemnicze głosy Innervasion Part 1: Message in a Boxcar
29.10.2018 077 Omni-inwazja, część 2: Wezwać Senną Policję Innervasion Part 2: Called the Dream Police
30.10.2018 078 Omni-inwazja, część 3: Nietypowy sojusz Innervasion Part 3: Strange Bedfellows
30.10.2018 079 Omni-inwazja, część 4: Duch kontra obca materia Innervasion Part 4: Mind over Alien Matter
31.10.2018 080 Omni-inwazja, część 5: Wielki Najeźdźca Innervasion Part 5: High Override
SERIA TRZECIA
04.03.2019 081 Omni-odmiana Omni-Copped
05.03.2019 082 Stare i nowe porachunki This One Goes to 11
06.03.2019 083 Mgłogowa pogoda Moor Fogg
07.03.2019 084 Jeden gniewny kociak Rath of Con
08.03.2019 085 Straszno i straszno King of the Castle
09.03.2019 086 Cisza nad Sekwaną Speechless on the Seine
10.03.2019 087 Kłótnia na biegunie Poles Apart
11.03.2019 088 Wcale nie nie kłamię Show Don’t Tell
12.03.2019 089 Czekając na samuraja Don’t Touch
13.03.2019 090 Sława w Japonii Big in Japan
14.03.2019 091 Zombozelot wita was! Welcome to Zombozo-Zone!
15.03.2019 092 Uwięzieni w korku Bridge Out
16.03.2019 093 Cyber-Zapaśnicy Cyber Slammers
17.03.2019 094 Ben i Big Ben Big Ben 10
18.03.2019 095 Pogodyni na plaży Beach Heads
19.03.2019 096 Skok przez mur LaGrange Muraille
20.03.2019 097 Czarodziejka w owczej skórze Charm School’s Out
21.03.2019 098 Billy i Amnezjeti Billy Bajillions
22.03.2019 099 Franken-Strach Franken-Fight
23.03.2019 100 Na owady nie ma rady Buggin’ the Bugs
15.07.2019 101 Macki Czarodziejki Which Watch
15.07.2019 102 Źródło młodości Baby Buktu
16.07.2019 103 Walka o flet Them’s Fightin’ Words!
16.07.2019 104 Rozciąć Ziemię Lickety Split
17.07.2019 105 Zdobycz Mutiny for the Bounty
17.07.2019 106 Kto się boi kóz? The Chupaca-bro
18.07.2019 107 Skradziony Błąd Buggy Out
18.07.2019 108 Jedenasty kosmita Kevina Introducing Kevin 11
19.07.2019 109 Cztery na cztery Four by Four
19.07.2019 110 Ale cyrk! Cirque Us
22.07.2019 111 Wieczny wyścig Forever Road
22.07.2019 112 Ben Gladiator The Bentathlon
23.07.2019 113 Zabawa dla bogaczy Prey or Play
23.07.2019 114 Zwinna jak kot The Claws of the Cat
24.07.2019 115 Strach ma krucze oczy Beware the Scare-Crow
24.07.2019 116 Ben Tennyson na Dzikim Zachodzie The Night Ben Tennyson Came to Town
25.07.2019 117 Sezon na Xingo And Xingo Was His Name-O
25.07.2019 118 Mgła zostaje w rodzinie Fear in the Family
26.07.2019 119 Na opak Roundabout
26.07.2019 120
07.10.2019 121 Xingo na żywo Xingo Nation
07.10.2019 122 Głowy rodziny Heads of the Family
08.10.2019 123 Gotuj z Zombozo My Bodyguard
08.10.2019 124 W pogoni za rekordem Wheels of Fortune
09.10.2019 125 Uwolnione emocje Heat of the Moment
09.10.2019 126 Vin i Kevin Vin Diagram
10.10.2019 127 Słodkie życie bohatera A Sticky Situation
10.10.2019 128 Znajdźmy rym do słowa Omnitrix What Rhymes with Omnitrix?
11.10.2019 129 Kogoś mi przypominasz You Remind Me of Someone
11.10.2019 130 Adrenalandia Junior Adrenaland Jr.
14.10.2019 131 Nowoczesny Para Buch Steam Fight at the OK Corral
14.10.2019 132 Łapka w dół I Don’t Like You
SERIA CZWARTA
23.03.2020 133 Ostrożnie z tą ćmą Gentle Ben
24.03.2020 134 Śmieszno i straszno Funhouse
23.03.2020 135 Wstrząśnięcie Summer Breakers
24.03.2020 136 Potwory w twojej głowie The Monsters in Your Head
25.03.2020 137 Zabawa w Tokio, część pierwsza: Bardzo duży robal Tokyo Fun Part 1: Big Bugg Bash
25.03.2020 138 Zabawa w Tokio, część druga: Złote medale Tokyo Fun Part 2: Slamming It Up
26.03.2020 139 Królowa Pszczół Queen of Bees
26.03.2020 140 Będę grał w grę Falls, Falls, Falls
27.03.2020 141 Miecz w jeziorze The Greatest Lake
27.03.2020 142 Błoto-bieg Mud on the Run
28.03.2020 143 Kurczak w Chichen Itza, cześć pierwsza: Piramidalny problem Chicken in Chichen Itza, Part 1: Pyramid Scheme
28.03.2020 144 Kurczak w Chichen Itza, cześć druga: Cena strachu Chicken in Chichen Itza, Part 2: The Wages of Fear
29.03.2020 145 Wielka księga Odwiecznych It’s Story Time
29.03.2020 146 Dzień cosplayu Cosplay Day
30.03.2020 147 Bezdenny Ben Bottomless Ben
30.03.2020 148 Opowieści z Omnitriksa Tales from the Omnitrix
31.03.2020 149 Ben w Rzymie, część pierwsza: Życie pizzą się toczy Ben in Rome Part 1: A Slice of Life
31.03.2020 150 Ben w Rzymie, część druga: Owady i pszczoła Ben in Rome Part 2: The Bee’s Knees
01.04.2020 151 Popsuj-zabawy Party Poopers
01.04.2020 152 Raz z wiatrem, raz pod wiatr Wind Some, Lose Some
03.10.2020 153 Cyfrowa jakość Digital Quality
03.10.2020 154 Tim Buszuje Tim Buk-tv
04.10.2020 155 Trudy dorastania Growing Up Is Hard to Do
04.10.2020 156 Hex na scenie The Hex Factor
05.10.2020 157 Strach przed dentystą Sweet Tooth
05.10.2020 158 Parając się magią Medieval Upheaval
06.10.2020 159 Prędkość dźwięku Speed of Sound
06.10.2020 160 Świat Xingo Xingo’s World
07.10.2020 161 Brzuszek boli Tummy Ache
07.10.2020 162 Gracze w zaginionym parku Players of the Lost Park
08.10.2020 163 Kieł i synowie De-Fanged
08.10.2020 164 Pociąg do szybkości Mock 10
09.10.2020 165 Król poddanym Rekoil
09.10.2020 166 Tim z przyszłości Buktu The Future!
10.10.2020 167 Ben 10 kontra wszechświat: Film Ben 10 Versus the Universe: The Movie
168
169
170
171
172
SERIA PIĄTA
27.02.2021 173 Ben 10 010 Ben 10,010
174
175
176
01.05.2021 177 Ben Gen 10 Ben Gen 10
178
179
180
10.10.2021 181 Obcy X w natarciu Alien X-tinction
182
183
184
Ben 10
Seriale animowane Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016)
Filmy animowane Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film
Filmy aktorskie Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ben_10_(serial_animowany_2016)&oldid=144425”
Powered by MediaWiki