The Bard’s Tale: Opowieści barda

The Bard’s Tale: Opowieści barda (oryg. The Bard’s Tale) – gra cRPG stworzona przez studio InXile Entertainment, w Polsce wydana przez Cenegę 24 sierpnia 2005 roku. Dubbingiem opatrzona została jedynie wersja przeznaczona na komputery osobiste.

Fabuła

The Bard’s Tale stanowi parodię gier z gatunku cRPG, wyszydzającą stosowane w nich rozwiązania, jak chociażby zdobywanie złota z ciał zabitych zwierząt czy brak reakcji właścicieli domów na przeszukiwanie znajdujących się w nich kufrów. Głównym bohaterem opowieści jest pyszałkowaty bezimienny bard, którego od ratowania krainy bardziej interesują dobra materialne i uciechy cielesne. Jego poczynania opisywane i na bieżąco komentowane są przez nie przepadającego za nim narratora.

Wersja polska

Tłumaczenie piosenek: Ryszard Chojnowski
Tłumaczenie tekstów z gry:

• Ryszard Chojnowski,
• Marcin Bojko,
• Tomasz Kowalik,
• Piotr Spychała

Udział wzięli:

• Piotr Fronczewski – Narrator
• Borys Szyc – Bard

W pozostałych rolach:

• Aleksander Bednarz –
  • Hrafn,
  • Trow bandyta
• Jarosław Boberek – Gower
• Andrzej Chudy –
  • Wykonawca piosenki „Piwo, piwo, piwo”,
  • Wykonawca piosenki „Pieśń wikingów”
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Dziewczyna,
  • Matka Ogana
• Jacek Kiss –
  • Thorvald,
  • Bywalec baru
• Mariusz Leszczyński – Stary bard
• Józef Mika – Reżyser
• Mikołaj Müller –
  • Duch,
  • Finn
• Przemysław Nikiel – Kapłan
• Marek Obertyn –
  • Druid Fionnaoch,
  • Ketill Swart,
  • Trow bandyta
• Ryszard Olesiński –
  • Hatcher,
  • Fnarf,
  • Bannafeet,
  • Stary więzień,
  • Wysoki więzień
• Anna Sroka –
  • Walkiria,
  • Kobieta
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Darraud,
  • Wykonawca piosenki „Piwo, piwo, piwo”,
  • Bywalec baru
• Mirosław Zbrojewicz – Vinters

i inni

Linki zewnętrzne

• The Bard’s Tale: Opowieści barda w polskiej Wikipedii