Kleopatra i kosmos

Tytuł	Kleopatra i kosmos
Tytuł oryginalny	Cleopatra in Space
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+
Lata produkcji	2019-
Data premiery dubbingu	17 lutego 2020
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	23 z 26

Kleopatra i kosmos (ang. Cleopatra in Space, 2019-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 17 lutego 2020 roku na kanale teleTOON+.

Początkowo serial emitowany pod tytułem „Kleopatra w kosmosie”. Od 4 odcinka tytuł jest czytany przez Waldemara Barwińskiego ze zmienionym tytułem (na platformie Player.pl odcinek 4 w dalszym ciągu pod tytułem „Kleopatra w kosmosie”, czytanym przez Izabellę Bukowską-Chądzyńską).

Fabuła

Bohaterka bajki, Kleopatra, zostaje przedstawiona w nowej odsłonie. Jej przygody rozgrywają się w galaktyce, w której rządzą… gadające koty. Kleopatra odkrywa, że według przepowiedni ma być wybawicielką galaktyki. Do tego potrzeba umiejętności, które musi zdobyć w elitarnej akademii. Rozpoczyna przygotowania, a w tym treningi obrony przed niebezpieczeństwami czyhającymi na każdym kroku. Chce wrócić do domu w Egipcie, by stawić czoła typowym dla nastolatków problemom.

Źródło: www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi polskie:

• Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 1-7),
• Joanna Kuryłko (odc. 8-13),
• Ewa Piwowarska (odc. 14-23)

Tłumaczenie:

• Joanna Kałuża (odc. 1-7),
• Joanna Kuryłko (odc. 8-13)

Dźwięk i montaż:

• Agnieszka Stankowska (odc. 1-13),
• Karol Piwowarski (odc. 14-23)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

• Beata Wyrąbkiewicz – Kleopatra
• Piotr Bajtlik – Brian
• Agnieszka Kudelska – Akila
• Waldemar Barwiński – Khensu
• Magdalena Herman-Urbańska – Callie
• Zbigniew Konopka – Octavian
• Paweł Ciołkosz – Zaid

W pozostałych rolach:

• Janusz Wituch – Król Ptolemeusz XII (odc. 1)
• Damian Kulec –
  • Gozi (odc. 1, 16),
  • E’Geke-Ek’Gek (odc. 2, 11-12),
  • Filon (odc. 10)
• Sebastian Perdek –
  • Msamaki,
  • Dennis (odc. 2, 4, 6, 9-10, 15, 18, 21-22)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Administrator Khepra
• Jacek Król –
  • Gled (odc. 4),
  • Toczygruda (odc. 13)
• Jakub Szydłowski –
  • Queed (odc. 6),
  • Nuvillo (odc. 11)
• Sebastian Machalski – Zedge (odc. 9)
• Marta Kurzak – Yosira (odc. 11, 19)
• Kamil Pruban – Chostipher (odc. 11)
• Brygida Turowska –
  • Phoebus (odc. 11),
  • Damaris (odc. 17),
  • Pothina (odc. 18),
  • Gurbo Gorbage (odc. 21)
• Tomasz Błasiak – Cyrano (odc. 15)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Debbie (odc. 16),
  • Theoda (odc. 18)
• Monika Węgiel –
  • Granda (odc. 16),
  • Komodor Winifred Hazel Blurwington III (odc. 20),
  • Urteko (odc. 21)
• Bożena Furczyk –
  • fioletowy grillorożec (odc. 16),
  • Ostea (odc. 23)
• Szymon Kuśmider – Dave (odc. 17)
• Paweł Krucz – Mortimer (odc. 20)
• Rafał Fudalej

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Wasylik

Lektor:

• Izabella Bukowska-Chądzyńska (tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 1-4 – pierwsza wersja, tyłówka w odc. 1-10),
• Waldemar Barwiński (tytuł serialu i tytuły odcinków w odc. 4-23 – druga wersja, tyłówka w odc. 11-23)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.02.2020	01	Środa	Wednesday
18.02.2020	02	Niespodzianka	Surprise
19.02.2020	03	Clubbing	Clubbing
20.02.2020	04	Skromność	Humility
21.02.2020	05	Akila mówi	Akila Says No
24.02.2020	06	Kwarantanna	The Flu
25.02.2020	07	Praca zespołowa	Teamwork
26.02.2020	08	Powtórka	Mess
27.02.2020	09	Podejrzenie	Partners
28.02.2020	10	Mentor	Level 2
02.03.2020	11	Moje faraono	The Summit
03.03.2020	12	Dubler	DittoBot
04.03.2020	13	Ratunek	'
06.04.2020	14	Michos	'
07.04.2020	15	Cyrano	'
08.04.2020	16	Raj odnaleziony	'
09.04.2020	17	Kleopatra chce być sama	'
10.04.2020	18	Ferie	'
13.04.2020	19	Zerkstwórnia	'
14.04.2020	20	Pasożyty	'
15.04.2020	21	Wybawca	'
16.04.2020	22	Babski wieczór	'
17.04.2020	23	Piraci	'
	24	'	'
	25	'	'
	26	'	'