Agent Kuper

Wersja polska

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skiwińska-Sugocz
Przekład piosenki: Filip Łobodziński
Dźwięki: Alina Chojnacka-Przejdżak
Montaż: Gabriela Turan-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Głosów użyczyli:

• Mirosław Wieprzewski – Robin Duck
• Marcin Sosnowski – Śmigacz McKwak
• Joanna Wizmur –
  • Kwacia Tapmajer,
  • Kluch
• Mariusz Leszczyński – Bullba
• Tadeusz Borowski – Zakuty Dziób
• Katarzyna Łaniewska – dyrektorka domu dziecka Kwasi
• Andrzej Gawroński –
  • Kozłowaty,
  • Barman
• Ryszard Nawrocki – przestępca, który wystawił listę agentów S.Z.A. na licytację
• Ryszard Olesiński –
  • przełożony Amonii Pruchno,
  • Jeden z pracowników Zakutego Dzioba
• Witold Pyrkosz – Gąsior Gęgacz, dyrektor agencji S.Z.A.
• Marcin Troński – Agent Grizzlikow
• Iwona Rulewicz – Księżniczka Roparabii
• Agata Gawrońska – Trudi, ciotka Klucha
• Barbara Bursztynowicz – Matka Klucha
• Marek Frąckowiak – Szafranek
• Wojciech Machnicki – Megawolt
• Jarosław Boberek –
  • Dyrektor więzienia,
  • Władca mrówek
• Jerzy Mazur

Piosenkę śpiewał - Paweł Tucholski

Nowa wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Udział wzięli:

• Piotr Zelt – Robin
• Joanna Węgrzynowska – Gąśka
• Wojciech Paszkowski
• Joanna Wizmur

i inni