Wykluwający się problem
Z Dubbingpedia
Wykluwający się problem Hatch Up Your Troubles | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Cartoon Network, Boomerang, TV Puls, Puls 2 (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1949 |
Wykluwający się problem (1. wersja) lub Jajko niespodzianka (2. wersja) (ang. Hatch Up Your Troubles) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Tom i Jerry.
W roku 1956 wydano remake tej kreskówki pod nazwą The Egg and Jerry, w ramach której w polskiej wersji językowej wykorzystano archiwalne nagranie dubbingu z oryginalnej kreskówki z emisji w Canal+.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występuje:
- Edyta Jungowska – Dzięcioł
Lektor: Włodzimierz Nowakowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Lektor: Maciej Gudowski
