Storm Hawks
Z Dubbingpedia
Storm Hawks (2006-2009) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, którego akcja toczy się w fikcyjnym świecie Atmosia.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 listopada 2007 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13, 20-24),
- Jerzy Dominik (odc. 3, 7-8, 11-12, 14-19, 25-34, 40-44, 52)
Dialogi polskie:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-2, 7-8, 15-16),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 3-6, 9, 14, 17-21, 23-25, 40-44, 52),
- Wojciech Szymański (odc. 10-13),
- Piotr Kozłowski (odc. 22, 26),
- Olga Latek (odc. 27-34)
Dźwięk i montaż:
- Agnieszka Stankowska (odc. 1-2, 4-6, 9-10, 13-19),
- Maciej Brzeziński (odc. 3, 7-8, 11-12, 20-34, 40-44, 52)
Organizacja produkcji:
- Katarzyna Grochowska (odc. 1-26),
- Agnieszka Kudelska (odc. 27-34, 40-44, 52)
Wystąpili:
- Michał Głowacki – Strzała
- Aleksander Czyż – Piątak
- Matylda Damięcka – Faja
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Szmelc,
- Legawy
- Modest Ruciński – Bocian
oraz
- Joanna Pach –
- Pani Cyklonis,
- Lynn
- Magdalena Karel – Gwiazdka
- Paweł Szczesny – Naczelnik więzienia
- Adam Bauman –
- Profesor Domiwick (odc. 17, 40),
- Pułkownik,
- Strzał (odc. 44-46)
- Sebastian Cybulski – Strzał
- Sylwia Najach – Majak
- Adam Pluciński – Garet
- Janusz Wituch –
- Ayrgyn,
- Horek,
- Czyżyk
- Wojciech Chorąży – Ciemny As
- Andrzej Hausner – Repton
- Tomasz Marzecki –
- Jeden z Rady Podniebnych Rycerzy (odc. 1-2),
- Tryton (odc. 18),
- Rinjiin (odc. 37)
- Magdalena Krylik – Gołąbek (odc. 3)
- Mieczysław Morański – różne głosy
- Grzegorz Drojewski –
- Jeden z cyklonistów,
- Jeden z mieszkańców Wapos
- Andrzej Nejman
- Jerzy Dominik –
- Sprzedawca MrozenYogi (odc. 15),
- Szpic
- Michał Ziembicki
- Andrzej Gawroński – Król Agar
- Piotr Szrajber
- Anna Apostolakis –
- Wyrocznia (odc. 17),
- Kelnerka (odc. 18)
- Jacek Czyż
- Aleksander Wysocki
- Wojciech Brzeziński
- Jakub Szydłowski
- Jarosław Boberek
- Grzegorz Pawlak
- Tomasz Jarosz
- Dorota Furtak
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.11.2007 | 01 | Era bohaterów | Age of Heroes |
| 11.11.2007 | 02 | ||
| 17.11.2007 | 03 | Oporny wiatr | Gale Force Winds |
| 18.11.2007 | 04 | Kodeks | The Code |
| 24.11.2007 | 05 | Cisza w eterze | Tranquility Now |
| 25.11.2007 | 06 | Najlepsze przyjaciółki | Best Friends Forever |
| 01.12.2007 | 07 | Czarny wąwóz | The Black Gorge |
| 02.12.2007 | 08 | Władza absolutna | Absolute Power |
| 08.12.2007 | 09 | Szybkość | Velocity |
| 09.12.2007 | 10 | Ogień i lód | Fire and Ice |
| 15.12.2007 | 11 | Król dnia | King For a Day |
| 16.12.2007 | 12 | Kraina głębin | Terra Deep |
| 25.12.2007 | 13 | Ostrzeżenie przed burzą | Storm Warning |
| 12.01.2008 | 14 | Malutki kłopot | A Little Trouble |
| 13.01.2008 | 15 | Lotem błyskawicy | Thunder Run |
| 22.12.2007 | 16 | Ucieczka | Escape! |
| 20.01.2008 | 17 | Zakazane miasto | Forbidden City |
| 23.12.2007 | 18 | Lewiatan | Leviathan |
| 27.01.2008 | 19 | Piątakonium | Infinnity |
| 02.02.2008 | 20 | Kraina Neon | Terra Neon |
| 03.02.2008 | 21 | Siódemka Storm Hawków | The Storm Hawks Seven |
| 09.02.2008 | 22 | Akademia Szponów | Talon Academy |
| 10.02.2008 | 23 | Syreni śpiew | Siren’s Song |
| 16.02.2008 | 24 | Wzywajcie Domo | Calling All Domos |
| 17.02.2008 | 25 | Lekcja | The Lesson |
| 23.02.2008 | 26 | Kolo, gdzie jest mój Kondor? | Dude, Where’s My Condor? |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.03.2009 | 27 | Tłuk w masce | The Masked Masher |
| 03.03.2009 | 28 | Poszukiwani w całej Atmosii | Atmos, Most Wanted |
| 04.03.2009 | 29 | Stratosfera | Stratosphere |
| 05.03.2009 | 30 | Na końcu świata | The Last Stand |
| 06.03.2009 | 31 | W parze z Lugey | Life With Lugey |
| 02.04.2009 | 32 | Co wstąpiło w Piątaka? | What Got Into Finn? |
| 03.04.2009 | 33 | Zamiana | Royal Twist |
| 06.04.2009 | 34 | Druga szansa | Second Chances |
| 18.06.2009 | 35 | Miłość Radara | Radarr Love |
| 19.06.2009 | 36 | Honor skauta | Scout’s Honour |
| 22.06.2009 | 37 | Kres nieba | Sky’s End |
| 23.06.2009 | 38 | Pięć dni | Five Days |
| 24.06.2009 | 39 | Kryzys energetyczny | Energy Crisis |
| 14.04.2009 | 40 | Czarne Wody | Dark Waters |
| 15.04.2009 | 41 | Fan numer jeden | Number One Fan |
| 16.04.2009 | 42 | Pułkownik z zasadami | Colonel of Truth |
| 17.04.2009 | 43 | Rozbitkowie | Shipwrecked |
| 20.04.2009 | 44 | Walka o władzę | Power Grab |
| 01.05.2009 | 45 | Wieczór filmowy | Home Movie Night |
| 04.05.2009 | 46 | Korzenie | Origins |
| 05.05.2009 | 47 | Ultra ziomy | The Ultra Dudes |
| 06.05.2009 | 48 | Rębacz na zawsze | A Wallop For All Seasons |
| 07.05.2009 | 49 | Czas zemsty | Payback |
| 08.05.2009 | 50 | Klucz | The Key |
| 11.05.2009 | 51 | Cyklońska rewolta | Cyclonia Rising |
| 12.05.2009 | 52 | ||
Linki zewnętrzne
- Storm Hawks w polskiej Wikipedii
- Storm Hawks w bazie filmweb.pl
