DramatizeMe

Tytuł	DramatizeMe
Gatunek	obyczajowy, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Ukraina
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Facebook – DramatizeMe Polska, Facebook – LoveBuster Polska, YouTube – DramatizeMe Polska
Lata produkcji	2020-
Data premiery dubbingu	16 października 2023
Wyemitowane odcinki	102

DramatizeMe – seria krótkometrażowych filmów obyczajowych o charakterze edukacyjnym. Filmy są dostępne od 16 października 2023 roku na profilu DramatizeMe Polska na Facebooku, a od 11 grudnia 2023 roku na profilu LoveBuster Polska również na Facebooku.

Wersja polska

Wystąpili:

• Mateusz Narloch –
  • John Blum (odc. 1),
  • Martin (odc. 2),
  • Jack Stewart (odc. 5),
  • Policjant #2 (odc. 6),
  • Partner Cassie (odc. 9),
  • Były partner Anny (odc. 11),
  • John (odc. 51)
• Anna Sztejner –
  • Cindy Richards (odc. 1),
  • Ciocia May (odc. 20),
  • Pani Brown (odc. 24),
  • Emma (odc. 31),
  • Mama Lucy (odc. 33),
  • Mama Johna (odc. 51),
  • Pani Mitchel (odc. 57)
• Anna Sroka-Hryń –
  • Megan Blum (odc. 1),
  • Ciocia Louise (odc. 2),
  • Sprzątaczka (odc. 6),
  • Pani Campbell (odc. 43)
• Mateusz Weber –
  • Kochanek Naomi (odc. 2),
  • Sam (odc. 3),
  • James (odc. 4),
  • Liam (odc. 5),
  • Pan młody (odc. 6),
  • Jacob (odc. 8),
  • Lump #2 (odc. 11),
  • Andrew (odc. 16),
  • Dyrektor szkoły (odc. 18),
  • Lekarz (odc. 20),
  • George Brown (odc. 24),
  • Thomas (odc. 25),
  • Joey (odc. 26),
  • Arthur (odc. 27),
  • Jamie (odc. 30),
  • Dave (odc. 31),
  • Mężczyzna (odc. 33),
  • Rajesh Collins (odc. 35),
  • Robert B. Weide (odc. 36),
  • Steve (odc. 37),
  • Joe Wilson (odc. 39),
  • Richard (odc. 40),
  • Tata Katy (odc. 41),
  • James (odc. 44),
  • Will Richardson (odc. 47),
  • Ethan (odc. 52),
  • Ochroniarz (odc. 53),
  • Garry Snow (odc. 60),
  • Danny (odc. 61),
  • Portier (odc. 78),
  • Pracownik restauracji (odc. 81),
  • Ben (odc. 82),
  • William Brooks (odc. 84)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Sprzedawczyni (odc. 2),
  • Lori (odc. 4),
  • Pracownica (odc. 5),
  • Żona Harry'ego (odc. 9),
  • Laura (odc. 10),
  • Cynthia (odc. 11),
  • Lydia Carter (odc. 14),
  • Lisa Soprano (odc. 30),
  • Lucy (odc. 31),
  • Kelnerka (odc. 33),
  • Córka Rii (odc. 35),
  • Sidney (odc. 40),
  • Koleżanka Annie (odc. 43),
  • Sandra (odc. 45)
• Marta Markowicz –
  • Narzeczona (odc. 3),
  • Wendy (odc. 5),
  • Rachel (odc. 6),
  • Louisa (odc. 8),
  • Mary (odc. 10),
  • Anna (odc. 11),
  • Lisa (odc. 12),
  • Clarice Henderson (odc. 14),
  • Rachel (odc. 15),
  • Sprzedawczyni (odc. 16),
  • Kathy Duran (odc. 17),
  • Claudia (odc. 18),
  • Megan (odc. 19),
  • Karen (odc. 23),
  • Mia (odc. 25)
• Wojciech Chorąży –
  • Narzeczony (odc. 3),
  • Tom (odc. 7),
  • Harry (odc. 11),
  • Greg (odc. 12),
  • Ronald Jackson (odc. 13),
  • Ronald (odc. 24),
  • Frank Soprano (odc. 30),
  • Pan Johnson (odc. 35),
  • Pan Mitchell (odc. 38),
  • Policjant #1 (odc. 39),
  • Partner Sabriny (odc. 40),
  • Ronald Copland (odc. 45),
  • Lloyd (odc. 46),
  • Pan Whitman (odc. 47),
  • Barman (odc. 51),
  • Pan Mitchel (odc. 57),
  • Szef (odc. 59),
  • Richard Sanders (odc. 62),
  • Mąż (odc. 64),
  • Szef (odc. 66),
  • Nick (odc. 69),
  • Pan Robbins (odc. 70),
  • Dżin (odc. 81),
  • Barman (odc. 83),
  • Pan White (odc. 86),
  • 'Policjant #1 (odc. 87),
  • Tata Adama (odc. 88)
• Szymon Roszak –
  • Policjant (odc. 3),
  • Peter Stones (odc. 8),
  • Mąż (odc. 10),
  • Joe Birch (odc. 17),
  • Rich Brown (odc. 22)
• Mateusz Kwiecień –
  • Kevin (odc. 4),
  • Dustin Reed (odc. 5),
  • Richard (odc. 6),
  • Ojciec (odc. 9),
  • Kamerzysta (odc. 15),
  • Mężczyzna (odc. 16),
  • Pan Ceasar (odc. 18),
  • Frank (odc. 20),
  • Policjant (odc. 21),
  • Sam (odc. 26),
  • Charles / Edgar Hill (odc. 29),
  • Tom Tennessee (odc. 35),
  • Evan (odc. 44),
  • Nate (odc. 45),
  • Pan Summers (odc. 48),
  • Richard (odc. 49),
  • Brad (odc. 50),
  • Oliver (odc. 52),
  • Pan Bleak (odc. 53),
  • Liam (odc. 55),
  • Tata Susan (odc. 56),
  • Milioner (odc. 58),
  • John (odc. 62)
  • Michael Davis (odc. 63),
  • Clark (odc. 67),
  • Nieznajomy (odc. 68),
  • Thomas Paterson (odc. 70),
  • James Olsen (odc. 71),
  • Simon Wood (odc. 74),
  • Matthew Collins (odc. 75),
  • Froy (odc. 76),
  • Sam Fisher (odc. 77),
  • Starszy mężczyzna (odc. 82)
  • Edgar Walker (odc. 84),
  • Manager klubu (odc. 86),
  • Barman (odc. 87),
  • Eric (odc. 89),
  • Policjant #1 (odc. 90)
• Marta Dobecka – Stacy (odc. 5)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Siri (odc. 5),
  • Mary (odc. 8),
  • Mama Anny (odc. 11),
  • Mama Kathleen (odc. 20),
  • Głos z telefonu (odc. 24),
  • Uczestniczka konkursu (odc. 27),
  • Zoe (odc. 31),
  • Mama Katy (odc. 41),
  • Mama Nancy (odc. 73),
  • Głos z głośnika (odc. 77),
  • Mama Drake'a (odc. 79),
  • Teresa (odc. 80),
  • Evelyn (odc. 90)
• Bożena Furczyk –
  • Alisha (odc. 7),
  • Sarah Soprano (odc. 30),
  • Mama Roberta (odc. 36)
• Wojciech Machnicki –
  • Kazimir (odc. 7),
  • Pan Godfrey (odc. 36),
  • Bruce Collins (w masce) (odc. 69)
• Ewa Prus – Vanessa Crane (odc. 9)
• Krzysztof Cybiński – Malcolm (odc. 13)
• Justyna Kowalska –
  • Elizabeth (odc. 13),
  • Hannah (odc. 16),
  • Lisa McGill (odc. 22)
• Magdalena Herman-Urbańska – Helen (odc. 14)
• Marta Dylewska –
  • Kelly (odc. 15),
  • Jessica (odc. 55)
  • Dyrektorka (odc. 85),
  • Dziewczyna #1 (odc. 85)
• Tomasz Olejnik – Mike (odc. 15)
• Przemysław Glapiński – Tata Rachel (odc. 15)
• Jakub Szyperski –
  • Mężczyzna (odc. 15),
  • Tommy (odc. 16),
  • Bob (odc. 29),
  • Kelner (odc. 49)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Mary / Marie (odc. 18),
  • Kathleen (odc. 20),
  • Kathy (odc. 60),
  • Dziewczyna w klubie (odc. 83)
  • Chloe (odc. 85)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Sierżant Nayar (odc. 21),
  • Derek (odc. 22),
  • Kelner (odc. 27),
  • Pan Stammers (odc. 32),
  • Fred (odc. 37),
  • Bradley Stark (odc. 38),
  • Tyler (odc. 41),
  • John Campbell (odc. 43),
  • Logan Blake (odc. 50),
  • Collin (odc. 51),
  • Luke Bleak (odc. 53),
  • Steven (odc. 56),
  • Milioner (odc. 59),
  • Steven (odc. 60),
  • Bob (odc. 61),
  • Sprzedawca (odc. 62),
  • Lokaj (odc. 63),
  • Taksówkarz (odc. 64),
  • Bruce Collins (odc. 69),
  • Drake (odc. 79),
  • John (odc. 80),
  • Bezdomny (odc. 81),
  • Szef (odc. 82),
  • Jason Sanders (odc. 83),
  • Chłopak (odc. 86),
  • Adam (odc. 88),
  • Eric Iglesias (odc. 89),
  • Manuel (odc. 90)
• Dawid Dziarkowski – Billy (odc. 23)
• Adrianna Izydorczyk – Kochanka (odc. 23)

i inni

Lektor: Elżbieta Jędrzejewska (odc. 74)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2023	01	Wiek mamy zawstydza dziewczynę syna	Mom Age Shames Son’s Girl
23.10.2023 11.06.2024	02	Zaręczyny zakończone klęską	Marriage Proposal Goes Wrong
30.10.2023	03	Złodziej skradł moje serce	Thief Stole Me From Abuser
01.11.2023	04	Mąż wymienił mnie na szefową (tytuł alternatywny: Zakochałam się w niani-mężczyźnie)	I Fell For Male Nanny
03.11.2023	05	Dziewczyna wysłała prywatne zdjęcie szefowi	Girl Sent Pravite Pics To Her Boss
06.11.2023	06	Panna młoda uciekła przed oprawcą	Runaway Bride Hid From Abuser
13.11.2023 18.06.2024	07	Fałszywy diament obnaża zdrajcę	Fake Diamond Exposes Cheater
20.11.2023	08	Bezdomna wrobiona w oszustwo	Rich Man Buys a Homeless Girl
27.11.2023	09	Oprawca zabrał ofiarę do kawiarni	Abuser Brought Victim To Café
04.12.2023	10	Mąż przyłapany z pokojówką	Wife Caught Husband With a Maid
11.12.2023	11	Bogaczka przekupuje bezdomnego	Rich Girl Buys a Homeless Man
18.12.2023	12	Zdradzająca żona zakuta w kajdanki	Man Handcuffed His Cheating Wife
21.12.2023	13	Starszy mężczyzna wysłany na emeryturę	Old Man Forced To Retire
23.12.2023	14	Sprzedawczyni gardzi niepełnosprawną klientką	Saleswoman Flips Off Disabled Client
25.12.2023	15	Dziewczyna poślubia oszusta	Girl Marries Cheater
05.01.2024	16	Biedna mama została bez pieniędzy	Poor Mom Left With No Money
12.01.2024 23.06.2024	17	Dziewczyna awansowała przez swoje ciało	Girl Got Promoted For Her Body
19.01.2024	18	Pokojówka okrada milionera	Maid Steals From a Millionaire
26.01.2024	19	Mężczyzna zabrania żonie ładnie wyglądać	Man Forbids Wife To Look Good
02.02.2024 06.06.2024	20	Facet z Tindera skrytykował moją twarz	Tinder Guy Shamed My Face
09.02.2024	21	Szef okradł imigranta z pensji	Boss Stole Immigrant's Salary
16.02.2024	22	Niewierna żona przyłapana przez kierowcę (tytuł alternatywny: Kierowca przyłapał żonę klienta na zdradzie)	Driver Caught Client's Wife Cheating
19.02.2024	23	Żona odkryła zdradę w hotelu	Wife Witnessed Cheating In Hotel
23.02.2024	24	Elektryk naciąga staruszkę	Electrician Scams Old Lady
26.02.2024	25	Uwiodłam przypadkowego faceta (tytuł alternatywny: Uwiodłam nieznajomego faceta)	I Seduced a Random Guy
01.03.2024	26	Para znalazła uciekinierkę w samochodzie	Couple Found Runaway Girl In Car
04.03.2024	27	Mężczyzna odrzuca niepełnosprawną dziewczynę	Man Rejects Disabled Girl
06.03.2024	28	Szef wykupuje moją wolność	My Boss Buys Out My Freedom
09.03.2024	29	Bogacz przebiera się za włóczęgę	Rich Man Dresses Up As a Hobo
11.03.2024	30	Kelner napluł klientowi do talerza (tytuł alternatywny: Kelner napluł szefowi do talerza)	Waiter Spits In Boss' Steak
13.03.2024 20.06.2024	31	Żona czyta rozmowy męża	Wife Reads Husband's Chat
16.03.2024	32	Szef podglądał kobiety w toalecie	Boss Spied On Women In Toilet
18.03.2024 26.06.2024	33	Dziewczyna przyłapała narzeczonego na zdradzie	Girl Caught Fiancé Cheating
20.03.2024 03.07.2024	34	Mój narzeczony ma żonę	My Fiancé Has a Wife
23.03.2024	35	Klient z Indii wrobiony w kawiarni	Indian Client Framed In Cafe
25.03.2024	36	Chory mężczyzna zostaje okradziony	Ill Man Gets Robbed
27.03.2024	37	Dziewczyna na budowie zostaje ośmieszona	Builder Girl Shamed At Work
31.03.2024	38	Tata przyłapał syna na malowaniu paznokci	Dad Caught His Son Painting Nails
01.04.2024	39	Dziewczyna rozpoznaje w bezdomnym byłego	Rich Girl Meets Homeless Ex
03.04.2024	40	Kochanka rujnuje randkę	Mistress Ruins Date
06.04.2024	41	Kiedy flirt pójdzie za daleko	When Flirt Goes Too Far (tytuł alternatywny: Waitress Punishes Seducer With Date)
08.04.2024	42	Naciągaczka złapana w pułapkę	Gold Digger Gets Caught In a Trap
10.04.2024	43	Ojciec wyjawił, że jest bezpłodny (tytuł alternatywny: Ujawnienie płci dziecka zakończone fiaskiem)	Father Revealed He Is Infertile
13.04.2024	44	Zaginiony żołnierz odkrywa, że jego żona jest mężatką (tytuł alternatywny: Zaginiony żołnierz zaskoczony mężem żony)	Missing Soldier Finds Wife Married
15.04.2024	45	Bogata dziewczyna naśmiewa się z bezdomnych	Rich Girl Makes Fun of Homeless Man
17.04.2024	46	Meżczyzna odrzucił przebieranki żony	Wife Cheated With a Girl
20.04.2024	47	Dziewczyna wrobiona przez kolegę	Girl Exposed Her Private Pics
22.04.2024	48	Mąż znalazł sobie bogatą kochankę	Husband Got Himself Rich Mistress
24.04.2024	49	Naciągaczka gardzi niepełnosprawnym facetem	Gold Digger Flips Off Disabled Guy
27.04.2024	50	Dwie propozycje zaręczyn na raz	Girl Got Two Proposals At Once
29.04.2024	51	Skacowana dziewczyna budzi się w łóżku przyjaciela (tytuł alternatywny: Historia miłosna: Dzieliłam łóżko z przyjacielem)	Love Story: I Shared Bed With Friend
01.05.2024	52	Milioner wkręca dziewczynę lecącą na kasę	Millionaire Tricks a Gold Digger
03.05.2024	53	Bogaty syn naśmiewa się z bezdomnych	Rich Son Makes Fun Of Homeless
06.05.2024	54	Dziewczyna rozebrała się w windzie	Girl Got Undressed In Elevator
08.05.2024 04.07.2024	55	Mąż pozwala mi na zdradę	My Husband Let Me Cheat
11.05.2024 08.06.2024	56	Poślubiłam pierwszego poznanego faceta	I Married The First Guy I Met
13.05.2024	57	Mama przyłapała syna na przymierzaniu swojej sukienki	Mom Caught Son Wearing a Dress (tytuł alternatywny: Mom Caught Son Wearing Her Dress)
15.05.2024	58	Zostawiłam narzeczonego dla bogacza	I Left My Fiancé For Rich Man
17.05.2024	59	Zostałam potrącona przez milionera	I Got Hit By Millionaire
18.05.2024	60	Mężczyzna zmusza żonę do implantów	Man Forces Wife To Get Implants
20.05.2024	61	Żona złapała męża na gorącym uczynku (tytuł alternatywny: Żona poznała kochankę męża)	Wife Met Husband's Mistress
21.05.2024	62	Nastolatek naśmiewa się z bezdomnego	Teen Makes Fun Of Homeless
22.05.2024	63	Pokojówka oczarowała milionera	Maid Charmed a Millionaire
24.05.2024	64	Poznałam narzeczoną męża	I Met My Husband's Fiancé
25.05.2024	65	Kochanka ujawnia, że jest w ciąży	Mistress Reveals She's Pregnant
27.05.2024	66	Żona zaprasza kochanka na rocznicę ślubu	Wife Invites Lover To Anniversary
28.05.2024	67	Taksówkarz pozbywa się ciężarnej dziewczyny	Taxi Driver Dumps Pregnant Girl
29.05.2024	68	Narzeczony odwołuje nasz ślub (tytuł alternatywny: Narzeczony dowiaduje się, że nie jestem dziewicą)	Fiancé Finds Out I'm Not a Virgin
31.05.2024	69	Dziadek na siłowni dał radę (tytuł alternatywny: Trener nie popuścił słabszemu dziadkowi)	Grandpa Nailed It In a Gym (tytuł alternatywny: Gym Trainer Drove Hard a Weak Grandpa)
01.06.2024	70	Bezdomny wyrzucony z restauracji	Homeless Kicked Out Of Restaurants
03.06.2024	71	Czarna kelnerka oskarżona o kradzież	Black Waitress Accused Of Stealing
04.06.2024	72	Musiałam tańczyć dla bogatego mężczyzny	I Have To Dance For a Rich Man
05.06.2024	73	Szef zakochuje się w brzyduli	Boss Fall For Ugly Betty
07.06.2024	74	Dostawa jedzenia zakończona katastrofą	Food Delivery Gone Wrong
08.06.2024	75	Mężczyzna wyrzucił ciężarną z domu	Man Kicked The Pregnant Out
10.06.2024	76	Zjadłam kolację z potworem	I Have Dinner With a Monster
11.06.2024	77	Czarny lekarz odsunięty przez pacjenta	Black Doc Rejected By Patient
12.06.2024	78	Imigrant nie został wpuszczony do hotelu	Immigrant Isn't Let To Hotel
14.06.2024	79	Jestem zmuszana nosić stanik	I'm Forced To Wear a Bra
15.06.2024	80	Moja mama spotyka się z moim byłym	My Mom Dates My Ex
17.06.2024	81	Bezdomny otrzymał 3 życzenia	'
18.06.2024	82	Starszy mężczyzna nie zostaje wpuszczony do klubu	Old Man Isn't Let Inside Club
19.06.2024	83	Czarna dziewczyna nie zostaje wpuszczona do klubu	Black Girl Isn't Let Inside Club
21.06.2024	84	Bogacz błaga o jedzenie	Rich Man Begs For Food
22.06.2024	85	Trener odrzuca dziewczynę plus size	Coach Rejects Plus Size Girl
24.06.2024	86	Dziewczyna wyśmiana przez selekcjonera w klubie	Girl Mocked By Face Control
25.06.2024	87	Bezczelny klient żąda zwrotu pieniędzy	Rude Client Demands Refund
26.06.2024	88	Szef kazał mi uwieśc swojego syna	Boss Makes Me Dates his Son
28.06.2024	89	Podkochuję się w moim szefie	I Got a Crush On My Boss
29.06.2024	90	Karen nazywa Meksykanina złodziejem	Karen Calls Mexican a Thief
01.07.2024	91	Zakochałam się w bezdomnym	I'm In Love With a Homeless Man
01.07.2024	92	Zatrudniłem żonę na godziny	I Hired a Wife For an Hour
02.07.2024	93	Czarna dziewczyna wrobiona w kradzież	Black Girl Framed at Store
03.06.2024	94	Influencer fałszuje akcje charytatywne	Influencer Fakes Charity
05.07.2024	95	Czarnoskóra para nie zostaje wpuszczona do restauracji	Black Couple Isn't Let to Restaurant'
06.07.2024	96	Bezdomny okradziony przez bogacza	Rich Man Steals From Beggar
08.07.2024	97	Niepełnosprawne dziecko nie zostało obsłużone(tytuł alternatywny: Dziecku na wózku odmówiono obsługi)	Disabled Child Refused Service
08.07.2024	98	Bogacz kpi z dostawcy pizzy	Rich Man Mocks Delivery Guy
09.07.2024	99	Czarna panna młoda nie może kupić sukni	Black Bride Can't Buy a Dress
10.07.2024	100	Streamer Fortnite zarabia więcej niż mama	Fortnite Teen Earns More Than Mom
11.07.2024	101	Mąż ukrywa kochankę pod stołem	Husband Hides Mistress Under The Table
12.07.2024	102	Dziewczyna budzi się obok nieznajomego	Girl Wakes Up With a Stranger

Linki zewnętrzne

• DramatizeMe Polska na Facebooku
• LoveBuster Polska na Facebooku
• DramatizeMe Polska na YouTubie