B-Daman
Z Dubbingpedia
B-Daman (org. B-伝説 バトルビーダマン; ang. Battle B-Daman, 2005) – japoński serial anime, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Polsat.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 1-26),
- Jacek Osławski (odc. 27-41),
- Agnieszka Stankowska (odc. 42-52)
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26),
- Karina Kotlarczyk (odc. 27-41),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 42-52)
Wystąpili:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Yamato
- Dorota Kawęcka – B-DaMiss
- Janusz Wituch –
- Gray,
- Cain (odc. 19)
- Katarzyna Traczyńska – May
- Jacek Rozenek – Li
- Tomasz Bednarek –
- Wen,
- Joe
- Brygida Turowska – Terry
- Aleksander Wysocki – Armada
- Mateusz Damięcki – Vinnie B.
- Anna Sroka – Berkhart
- Modest Ruciński – Sly
- Karolina Nowakowska – Karat
- Wojciech Szymański – Watt
- Anna Apostolakis –
- Miaumigos,
- Bull
- Jacek Kopczyński – Bull
- Jarosław Domin – Waleczna Wrona
- Andrzej Hausner – Enjyu
- Jacek Czyż – Ababa
- Katarzyna Łaska – Assado
- Łukasz Lewandowski – Joshua
- Leszek Zduń – Cain (oprócz odc. 19)
- Tomasz Błasiak – Biars
- Joanna Węgrzynowska –
- Kappa,
- Mysz
oraz
i inni
Lektor: Jacek Rozenek
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- w telewizji Cartoon Network w bloku Toonami –
- I seria – 3 października 2005 roku,
- II seria – 6 lutego 2006 roku,
- w telewizji Polsat – I i II seria – 4 stycznia 2006 roku.
- w telewizji Cartoon Network w bloku Toonami –
- W sklepach i reklamach TV pojawiły się B-Damany-zabawki do gry wg zasad w filmie.
- 6 maja 2007 roku serial został wyemitowany po raz ostatni.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.10.2005 | 01 | Kobaltowe Ostrze | Cobalt Blade |
| 04.10.2005 | 02 | Wzgórze B-DaBitwy | B-DaBattle Mountain |
| 05.10.2005 | 03 | Powód do dumy | Something To Crow About |
| 06.10.2005 | 04 | Witam chłodno | Ice To Meet You |
| 07.10.2005 | 05 | Zdrajca Gray | Gray And The Blues |
| 10.10.2005 | 06 | Yamato, Terry i wielka przygoda | Yamato & Terry’s Excellent Adventure |
| 11.10.2005 | 07 | Garść B-DaKul | A Fistfull Of B-DaBalls |
| 12.10.2005 | 08 | Yamato kontra Zamaskowany Twardziel | Yamato Vs. The Masked Marble |
| 13.10.2005 | 09 | Przewaga Bulla | The Bull Supermacy |
| 14.10.2005 | 10 | Tożsamość Bulla | The Bull Identity |
| 17.10.2005 | 11 | Małpi interes | Monkey Business |
| 18.10.2005 | 12 | Inwazja B-DaPorywaczy | Invasion Of The B-DaSnatchers |
| 19.10.2005 | 13 | Świńska furia | Hog Wild |
| 20.10.2005 | 14 | Od czego ma się przyjaciół | That’s What Friends Are For |
| 21.10.2005 | 15 | Dobry, zły i B-DaGracz | The Good, The Bad And The B-DaPlayer |
| 24.10.2005 | 16 | Wielki głód | Everybody’s Got A Hungry Heart |
| 25.10.2005 | 17 | Lekcja gotowania | There’s B-DaBattle In My Soup |
| 26.10.2005 | 18 | Sprawa Karat | The Karat Question |
| 27.10.2005 | 19 | Na co czeka Watt? | Watt Are You Waiting For? |
| 28.10.2005 | 20 | Z niewielką pomocą przyjaciół | With A Little Help From My Friends |
| 31.10.2005 | 21 | Wielkie Kule B-DaOgnia | Great B-DaBalls Of Fire |
| 01.11.2005 | 22 | Szybcy i potężni | The Rapid And The Powerful |
| 02.11.2005 | 23 | Kto jest kim? | Who’s Who? |
| 03.11.2005 | 24 | Siostra w przebraniu | Twisted Sister Act |
| 04.11.2005 | 25 | To nie B-Daman, to moja siostra | That’s No B-Daman, That’s My Sister |
| 07.11.2005 | 26 | Kobaltowa Szabla | Cobalt Saber |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.02.2006 | 27 | Za garść B-DaKul więcej | For A Few B-DaBalls More |
| 07.02.2006 | 28 | Gra o wysoką stawkę | High Stakes |
| 08.02.2006 | 29 | Śpiesz się powoli | Hurry Up And Wait |
| 09.02.2006 | 30 | Wszystko o Enjyu | All About Enjyu |
| 10.02.2006 | 31 | A zwycięzcą jest… | And the Winner Is… |
| 13.02.2006 | 32 | Powrót B-DaGracza | The Return Of The B-DaPlayer |
| 14.02.2006 | 33 | Rozjuszony Bull | Enraging Bull |
| 15.02.2006 | 34 | Buntownik bez B-Damana | Rebel Without A B-Daman |
| 16.02.2006 | 35 | Dobry, zły i B-Daman | The Good, The Bad And The B-Daman |
| 17.02.2006 | 36 | Yamato kontra Zamaskowany Twardziel, część 2 | Yamato Versus The Masked Marble, Part 2 |
| 20.02.2006 | 37 | W jaskini lwa | The Lion’s Den |
| 21.02.2006 | 38 | Walka o jedzenie | Food Fight |
| 22.02.2006 | 39 | B-DaWicher zmian | The B-DaWinds Of Change |
| 23.02.2006 | 40 | Przez wzburzone wody | Over Troubled Water |
| 24.02.2006 | 41 | Zwą mnie Yamato | They Call Me Yamato |
| 20.03.2006 | 42 | Jezioro B-Daman | Lake B-Daman |
| 21.03.2006 | 43 | Mając takich przyjaciół | With Friends Like These |
| 22.03.2006 | 44 | Witaj w Nowym Przymierzu Cienia | Meet The Neo Shadow Alliance |
| 23.03.2006 | 45 | B-DaPrzełom | B-DaBreakdown |
| 24.03.2006 | 46 | ||
| 27.03.2006 | 47 | Jasne światła Neonowego Miasta | Bright Lights, Neon City |
| 28.03.2006 | 48 | Wszyscy chcą rządzić B-DaŚwiatem | Everybody Wants To Rule The B-DaWorld |
| 29.03.2006 | 49 | W jaskini Nowego Przymierza Cienia | Into The Neo Shadow Den |
| 30.03.2006 | 50 | Najdłuższa B-DaWalka | The Longest B-DaBattle |
| 31.03.2006 | 51 | B-DaSztorm | B-DaStorm |
| 03.04.2006 | 52 | W poszukiwaniu wielkości | In Search Of Greatness |
