Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu

Tytuł	Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu
Tytuł oryginalny	Disventure Camp: Staff Stories
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Meksyk
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – Na Biwaku Bez Laku
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	20 kwietnia 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 4

Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu (ang. Disventure Camp: Staff Stories, 2024) – meksykański serial animowany, spin-off serialu Na Biwaku Bez Laku.

Dostępny z polskim dubbingiem od 20 kwietnia 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.

Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano czołówkę (pomijając informację o twórcach serii).

Wersja polska

Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:

• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 1, 3),
• Wiktoria „Ikiw” Wojtyczka (odc. 2),
• Bartosz „BartoszeQ” Krynda (odc. 4)

Adiustacja:

• Anna Grygorowicz (odc. 1),
• Paulina Dzierzkowska (odc. 2-4),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 2)

Reżyseria dubbingu:

• Anna Grygorowicz (odc. 1-4),
• Bartosz „Vermax” Socha (odc. 1-2),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 3)

Montaż dźwięku:

• Anna Grygorowicz (odc. 1, 3-4),
• Alex „Sheep” Furtak (odc. 2),
• Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 3)

Realizacja dźwięku: Anna Grygorowicz
Lokalizacja: Diax
Obsada:

• Krzysztof „Avenker” Głowienke –
  • Jensen (odc. 1),
  • Marcus (odc. 2-3),
  • Jury 1 (odc. 4),
  • Jury 2 (odc. 4)
• Nikodem Socha – Młody Jensen (Vladimir) (odc. 1)
• Lutra – Natasza (odc. 1)
• Anonimowy Lektor – Policjant 1 (odc. 1)
• Michał „Młody” Matuszak – Policjant 2 (odc. 1)
• Diax – Policjant 3 (odc. 1)
• Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal (odc. 2)
• Mateusz „DHM” Pawelec – Oliver (odc. 2)
• Alicja „Paku” Pietrow –
  • Nina (odc. 2-3),
  • Narratorka (odc. 3)
• Łukasz Talik – Christoff (odc. 2)
• Adam „Kristo” Christ – Howard (odc. 2)
• Katarzyna „waga.bunda” Laska – Annika (odc. 3)
• Nicola „midnight” Borawska – Molly (odc. 3)
• Oliwier „Tryt” Stawowczyk – Chet (odc. 3)
• Anna Grygorowicz – Zła lalka (odc. 3)
• Inga – Córka Marcusa (odc. 3)
• Michał „Kroolski” Król –
  • Sierżant (odc. 3),
  • Wykładowca (odc. 4)
• Damian „TwizeR” Ostrowski – Detektyw (odc. 3)
• Szibin – Trevor (odc. 4)
• Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek (odc. 4)
• Dominik „SAwIK” Sawicki – Łosiek (Moose) (odc. 4)
• Karol „Pinkadermus” Malczewski – Jury 3 (odc. 4)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
20.04.2025	01	Nie wywołuj wilka z lasu	Wolf by the Ears	YT
04.05.2025	02	Więzy krwi	Blood Bond	YT
18.05.2025	03	Lalki… Wszystko lalki!	The Promised Doll	YT
01.06.2025	04	Z braku laku bez smaku	First Mis-Introductions	YT