Historie biblijne

Historie biblijne lub Najwspanialsze historie z kart Biblii (ang. The Greatest Adventure: Stories from the Bible, 1986-1987) – amerykański serial animowany, wydany w Polsce z dubbingiem na kasetach VHS; emisja telewizyjna w TV Polsat jedynie w wersji z lektorem.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza, wydana na kasetach VHS przez Polskie Media oraz drugą (prawdopodobnie wydana na DVD), opracowaną przez Studio Sonica.

Wersja polska

Pierwsza wersja

W wersji polskiej wystąpili:

• Gustaw Holoubek –
  • narrator,
  • Bóg

oraz:

• Barbara Bursztynowicz – Margo
• Tomasz Kozłowicz – Moki
• Adam Ferency – Gawędziarz (odc. 1)
• Andrzej Gawroński –
  • handlarz, ojciec Sepha (odc. 1),
  • sąsiad Noego (odc. 2)
• Krzysztof Strużycki – Wąż (odc. 1)
• Mariusz Leszczyński – Noe (odc. 2)
• Ryszard Olesiński – Septa, sąsiad Noego (odc. 2)
• Marek Robaczewski – sąsiad Noego (odc. 2)
• Andrzej Butruk – jeden z synów Noego (odc. 2)
• Anna Sobik
• Juliusz Berger
• Waldemar Andrykowski
• Piotr Bąk
• Ewa Wawrzoń
• Joanna Sobieska
• Andrzej Ferenc
• Krzysztof Ibisz
• Grzegorz Wons
• Marek Lewandowski
• Włodzimierz Press
• Marek Obertyn
• Piotr Fronczewski
• Henryk Talar
• Witold Kałuski
• Grzegorz Kucias
• Wiesław Machowski
• Tadeusz Borowski
• Wojciech Machnicki
• Jacek Dzisiewicz

i inni

Opracowanie: ZESPÓŁ TELEWIZJI POLSKIEJ
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Tekst polski:

• Mariusz Arno Jaworowski (odc. 1),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 2-3),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 4, 9)

Konsultacja biblistyczna: ks dr Marek Major (odc. 3, 9)
Dźwięk: Andrzej Kowal
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska

Lektor: Władysław Frączak

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik (odc. 7)
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski (odc. 7)
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 7)
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska (odc. 7)
Wystąpili:

• Joanna Węgrzynowska
• Jacek Kopczyński
• Grzegorz Drojewski
• Marek Obertyn
• Jerzy Dominik
• Wojciech Paszkowski
• Krzysztof Zakrzewski
• Adam Bauman
• Mirosław Guzowski
• Jacek Jarosz
• Andrzej Gawroński
• Jacek Bończyk
• Tomasz Marzecki
• Paweł Iwanicki

i inni

Fragment Psalmu 23 zaczerpnięty z: Biblii Tysiąclecia (odc. 7)

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Stworzenie Świata	The Creation
02	Arka Noego	Noah's Ark
03	Józef i jego bracia	Joseph and His Brothers
04	Mojżesz	Moses
05	Jozue i upadek Jerycha	Joshua and the Battle of Jericho
06	Samson i Dalila	Samson and Delilah
07	Dawid i Goliat	David and Goliath
08	Jonasz	Jonah
09	Daniel w jaskini lwów	Daniel and the Lions' Den
10	Królowa Estera	Queen Esther
11	Narodzenie	The Nativity
12	Cuda Jezusa	The Miracles of Jesus
13	Historia Wielkanocna	The Easter Story

Linki zewnętrzne

• Historie biblijne w polskiej Wikipedii