6 w pracy
Z Dubbingpedia
6 w pracy (org. 6teen, 2003-2008) – kanadyjski serial animowany dla nastolatków opowiadający o szóstce przyjaciół, którzy zaczynają pracę w centrum handlowym. Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Maciej Michalski (odc. 1-20, 22, 25-26, 30, 33-34, 40, 46),
- Anna Całczyńska (odc. 21, S1, 36-37, 41, 43, 52),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 23-24, 39, 45),
- Joanna Kuryłko (odc. 27-29, 42, 44, 47, 57-58, 63-65, S2),
- Dariusz Dunowski (odc. 31-32, 35),
- Grzegorz Drojewski (odc. 38, 48),
- Wojciech Szymański (odc. 50-51, 53-56),
- Agnieszka Kudelska (odc. 59),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 60-62, 66-73),
- Anna Hausner (odc. 74-78)
Dźwięk i montaż:
- Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 1-5, 7-10),
- Zdzisław Zieliński (odc. 6, 11-26, S1),
- Agnieszka Stankowska (odc. 27-78, S2)
Organizacja produkcji:
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26, S1),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-52),
- Agnieszka Kudelska (odc. 53-78, S2)
Kierownictwo muzyczne: Ilona Czech-Kłoczewska
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Udział wzięli:
- Agata Buzek – Caitlin
- Anna Sroka – Jen
- Katarzyna Godlewska – Nikki
- Maciej Zakościelny – Jonesy
- Aleksander Czyż – Jude
- Modest Ruciński – Wyatt
- Katarzyna Glinka –
- Kristen (odc. 1-5),
- Dziewczyna dla Jude’a (odc. 7),
- Dziewczyna ze sklepu (odc. 8),
- Głos z reklamy Khaki Bazar (odc. 9)
- Mariusz Oborski –
- Jeden z paczki dzieciaków (odc. 1, 7),
- Chłopak z imprezy (odc. 5),
- Carson (odc. 7, 19),
- Kyle (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Konsument (odc. 1-2),
- Święty Mikołaj (odc. 4),
- Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7, 8),
- Zgniatacz (odc. 8),
- Kierownik sklepu z zabawkami (odc. 23)
- Magdalena Krylik –
- Tricia (odc. 1-15),
- Kristen (odc. 6),
- Komentatorka filmowa (odc. 20)
- Katarzyna Traczyńska – Kirsten
- Olga Borys –
- Chrissy (odc. 1-5),
- Kocica (odc. 4)
- Jacek Czyż – Trener Halder
- Anna Apostolakis –
- Julie,
- Stanley,
- Szefowa Jonesy’ego (odc. 5),
- Starr,
- Konsumentka (odc. 9),
- Pracowniczka salonu mody (odc. 20)
- Adam Pluciński –
- Jeden z paczki dzieciaków (odc. 1, 7),
- Darth,
- Chłopak z imprezy (odc. 5),
- Wait (odc. 30)
- Andrzej Hausner –
- Chad
- Trener (odc. 3),
- Chłopak z imprezy (odc. 5),
- Kyle (odc. 6, 10),
- Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7, 8),
- Jason (odc. 12),
- Albatros i Finch (odc. 15, 17),
- Brad (odc. 16)
- Wojciech Szymański – Mężczyzna kupujący w "Tylko sport"
- Jerzy Mazur –
- Wydawca identyfikatorów (odc. 2),
- Strażnik Ron,
- Wielki Steve (odc. 5, 31),
- Cowboy
- Grzegorz Drojewski – Łobuz (odc. 3, 10)
- Agnieszka Michalska –
- Kocica (odc. 3),
- Chrissy (odc. 6-13)
- Magdalena Karel –
- Fotel Betty (odc. 7),
- Britney (odc. 13),
- Gina
- Miriam Aleksandrowicz – Babcia (odc. 7)
- Jan Aleksandrowicz –
- Corey (odc. 8),
- Przewodniczący jury "Idola" (odc. 10),
- Sensei Hiro,
- Jef (odc. 19),
- Operator kamery (odc. 20),
- Wayne
- Klaudiusz Kaufmann –
- Charlie (odc. 11),
- Menadżer Khaki Bazar (odc. 18),
- Charlie Dobbs,
- Pan Wong
- Joanna Pach –
- Gina (odc. 13),
- Lydia (odc. 42)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Chrissy (odc. 14-31),
- Kocica (odc. 15, 18)
- Joanna Węgrzynowska –
- Paige,
- Tricia (odc. 16),
- Pani Wong
- Karolina Nowakowska
- Paweł Iwanicki – Menadżer Khaki Bazar (odc. 16)
- Magdalena Różczka
- Katarzyna Zielińska – Courtney
- Tomasz Błasiak –
- Ted (odc. 41),
- Szef Wyatta (odc. 54)
- Klementyna Umer − Marlowe
- Janusz Wituch − Talon
- Paweł Ciołkosz
- Robert Kudelski
- Kinga Ilgner
i inni
Śpiewał: Krzysztof Pietrzak
Lektorzy:
- Radosław Popłonikowski (odc. 1-78, S2),
- Aleksander Czyż (odc. S1)
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 5 lutego 2005 roku,
- II seria (odcinki 14-26) – 28 października 2005 roku,
- Odcinek specjalny – Ziom żywych trupów – 31 października 2005 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 13 kwietnia 2006 roku,
- IV seria (odcinki 40-52) – 8 czerwca 2006 roku,
- V seria (odcinki 53-65) – 22 marca 2008 roku,
- VI seria (odcinki 66-78) – 26 maja 2008 roku,
- Odcinek specjalny – Śnieżne natarcie – 10 listopada 2008 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.02.2005 | 01 | Bierz tę pracę i wyciśnij ją | Take this Job and Squeeze It |
| 06.02.2005 | 02 | Wielkie chorowanie | The Big Sickie |
| 12.02.2005 | 03 | Wolni i opanowani | The Slow And Even-Tempered |
| 13.02.2005 | 04 | Gwiazdkowe prezenty | Deck The Mall |
| 19.02.2005 | 05 | Limonkowa impreza | A Lime to Party |
| 20.02.2005 | 06 | Zgaga po Sushi | The Sushi Connection |
| 26.02.2005 | 07 | Fotel Betty | The Five Finger Discount |
| 27.02.2005 | 08 | Zerwać z synem szefa | Breaking Up With The Boss’ Son |
| 05.03.2005 | 09 | Sprzedawca miesiąca | Employee Of The Month |
| 06.03.2005 | 10 | Krótka kariera | Idol Time At The Mall |
| 12.03.2005 | 11 | Udawana randka | The Fake Date |
| 13.03.2005 | 12 | Sekret Nikki | The Girls in the Band |
| 19.03.2005 | 13 | Miły facet | Mr. Nice Guy |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.10.2005 | 14 | Jonesy i klony | Clonesy |
| 29.10.2005 | 15 | Szalone walentynki | Stupid Over Cupid |
| 30.10.2005 | 16 | Dziewczyna Khaki | The Khaki Girl |
| 31.10.2005 | 17 | Prawie dojrzały | The (Almost) Graduate |
| 01.11.2005 | 18 | Pokaż, na co cię stać | Bring It On |
| 02.11.2005 | 19 | Guru | The Swami |
| 03.11.2005 | 20 | Ukryta kamera | Cecil B. Delusioned |
| 04.11.2005 | 21 | Jubilat | The Birthday Boy |
| 05.11.2005 | 22 | Wejście smoka | Enter The Dragon |
| 06.11.2005 | 23 | Akcja Jude | One Quiet Day |
| 07.11.2005 | 24 | Ciągle Courtney, Courtney, Courtney | It’s Always Courtney, Courtney, Courtney |
| 08.11.2005 | 25 | Zabójczy SMS | The One With The Text Message |
| 09.11.2005 | 26 | Upiorne Halloween | Boo, Dude |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 31.10.2005 | S1 | Ziom żywych trupów | Dude of the Living Dead |
| SERIA TRZECIA | |||
| 13.04.2006 | 27 | Gorzej być nie może | Going Underground |
| 14.04.2006 | 28 | Stowarzyszenie przegranych poetów | Deadbeats Poet Society |
| 15.04.2006 | 29 | Ścieżka kariery | Career Day |
| 16.04.2006 | 30 | Pogrzeb rybki | Fish and Make Up |
| 17.04.2006 | 31 | Edukacja Wyatta | Awake the Wyatt Within |
| 18.04.2006 | 32 | Rocznica | Unhappy Anniversary |
| 19.04.2006 | 33 | Pogaduchy do poduchy | Pillow Talk |
| 20.04.2006 | 34 | Pożegnanie z Cytryną | Losing Your Lemon |
| 21.04.2006 | 35 | Strona Dartha | Welcome to the Darth Side |
| 22.04.2006 | 36 | Nowy | The New Guy |
| 23.04.2006 | 37 | Świąteczne szaleństwo | In a Retail Wonderland |
| 24.04.2006 | 38 | Sylwestrowy szał | Midnight Madness |
| 25.04.2006 | 39 | Królowie sklepogrodu | Lords of Malltown |
| SERIA CZWARTA | |||
| 08.06.2006 | 40 | Wielka zdrada | Major Unfaithfulness |
| 09.06.2006 | 41 | W kolejce do wyprzedaży | Wanting to Ex-Sale |
| 10.06.2006 | 42 | Myśliwy | The Hunted |
| 11.06.2006 | 43 | Ciemność | Lights Out |
| 12.06.2006 | 44 | Czekając na telefon | A Ding from Down-Under |
| 13.06.2006 | 45 | Niszczyciele wesela | The Wedding Destroyers |
| 14.06.2006 | 46 | Jonesy pokonany | Jonesy’s Low Mojo |
| 15.06.2006 | 47 | Studenci | Smarten Up |
| 16.06.2006 | 48 | Brudna robota | Dirty Work |
| 17.06.2006 | 49 | Przestępstwo w świecie mody | A Crime of Fashion |
| 18.06.2006 | 50 | Bal wiosny | Spring Fling |
| 19.06.2006 | 51 | Naga prawda | Over Exposed |
| 20.06.2006 | 52 | Śliczni chłopcy | Girlie Boys |
| SERIA PIĄTA | |||
| 22.03.2008 | 53 | Słodka szesnastka | Sweet 6teen |
| 23.03.2008 | 54 | Skarbie, ty cuchniesz | Baby, You Stink |
| 24.03.2008 | 55 | Kariera przy hamburgerach | Selling Out To The Burger Man |
| 25.03.2008 | 56 | Zapasomania | Wrestlemania |
| 26.03.2008 | 57 | Pamiętnik | The Journal |
| 27.03.2008 | 58 | Fizjologia i miłość | Silent Butt Deadly |
| 28.03.2008 | 59 | Jonesy jak nowy | The New Jonesy |
| 29.03.2008 | 60 | Dowcipasy | Prank’d |
| 30.03.2008 | 61 | Dwa za jeden | 2-4-1 |
| 31.03.2008 | 62 | Dzwonię niechcący znów | Oops, I Dialed It Again |
| 01.04.2008 | 63 | Podwójna randka | Double Date |
| 02.04.2008 | 64 | Ofiary mody | Fashion Victims |
| 03.04.2008 | 65 | Tu wpisz imię | Insert Name Here |
| SERIA SZÓSTA | |||
| 26.05.2008 | 66 | Kolejny dzień w biurze | Another Day At The Office |
| 27.05.2008 | 67 | Wszystkie zwierzęta, precz! | All Pets Are Off |
| 28.05.2008 | 68 | Sprawa opryszczki | The One With The Cold Sore |
| 29.05.2008 | 69 | O, dziecino! | Whoa, Baby! |
| 30.05.2008 | 70 | Geniusz Jonesy | J For Genius |
| 31.05.2008 | 71 | Kłóćmy się | Bicker Me Not |
| 01.06.2008 | 72 | Miłość od gorszego spojrzenia | Love At Worst Sight |
| 02.06.2008 | 73 | Sknerus | Cheapskates |
| 03.06.2008 | 74 | Świąteczne szaleństwo | How The Rent-A-Cop Stole Christmas |
| 04.06.2008 | 75 | Nowa koleżanka Jonesy’ego | Opposites Attack |
| 05.06.2008 | 76 | Trudne rozstanie | Date and Switch |
| 06.06.2008 | 77 | Jen w opałach | Mr. And Mrs. Perfect |
| 07.06.2008 | 78 | Kłopotliwy Sługa | Lifeslaver |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 10.11.2008 | S2 | Śnieżne natarcie | Snow Job |
