Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny
Z Dubbingpedia
Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny (org. The Far Out Adventures of Team Galaxy, 2006-2008) – francusko-amerykańsko-kanadyjsko-włoski serial animowany, emitowany w Polsce od 4 grudnia 2006 roku przez stację telewizyjną Jetix.
Serial składa się z 52 odcinków, podzielonych na dwie serie. W Polsce serial został podzielony na 4 serie po 13 odcinków.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Dorota Prus-Małecka (odc. 1-13),
- Tomasz Marzecki (odc. 14-52)
Dialogi:
- Jakub Górnicki (odc. 1-3, 6, 10),
- Berenika Wyrobek (odc. 4-5, 7),
- Wojciech Szymański (odc. 8-9, 11-15, 24-25),
- Aleksandra Rojewska (odc. 16-17, 20-21, 27-29, 40-44, 52),
- Hanna Górecka (odc. 18-19, 26, 30-33, 45-48),
- Maciej Wysocki (odc. 22-23, 34-39, 49-51)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis – Brett
- Leszek Zduń – Josh
- Magdalena Krylik – Yoko
- Krzysztof Szczerbiński –
- Bobby,
- Marvin (odc. 17),
- Król Tribilitan (odc. 20),
- Linox (odc. 24),
- Cyberglina 4000 (odc. 30),
- Barnumi (odc. 49)
- Adam Bauman – Dyrektor Kirkpatrick
- Cynthia Kaszyńska –
- Księżniczka Kimbal,
- p. Roscoff,
- Toby (odc. 15-52),
- Lewa Stopa (odc. 17),
- Madame Nebula (odc. 38),
- inne głosy
- Tomasz Błasiak –
- Spavid (odc. 1-23, 40-52),
- Ryan (odc. 1-13),
- MegaUltra-Zwierzątko – Buster,
- Seth (odc. 48),
- różne głosy
- Mieczysław Morański –
- Pan Zet-flipp,
- Fluffy (odc. 16),
- Kosmo-squatch (odc. 28),
- Fajpon Senior (odc. 35),
- Ikl (odc. 46),
- Farmer McDugal (odc. 49)
- Cezary Kwieciński –
- Johnny Gwiezdny Pył (odc. 15),
- Gitka (odc. 27),
- Pan 6025-A46 (odc. 33),
- Omni (odc. 50-52),
- różne głosy
- Krzysztof Zakrzewski – Czarno-brody Arrr (odc. 11)
- Wojciech Paszkowski –
- Munellin (odc. 14),
- Rex III (odc. 16, 43),
- Herb (odc. 17),
- Intergalaktyczny Łowca Obcych (odc. 18, 34),
- Król Fongrelitów (odc. 20),
- Pan Fitch (odc. 14-52),
- Romuloid (odc. 24, 26),
- Komandor Smith (odc. 24-26),
- Łowca (odc. 28),
- Figler (odc. 30),
- Pompadur (odc. 31),
- Simian 6 (odc. 37),
- Tata Spavida (odc. 40),
- Czarno-brody Arrr (odc. 41),
- Synapson (odc. 48),
- Gangus (odc. 50-52)
- Joanna Pach –
- Scarletta (odc. 18),
- Brett ’2’ (odc. 23),
- Chloime (odc. 24)
- Robert Tondera –
- Ojciec Scarletty (odc. 18),
- Bozon (odc. 24-26),
- Lśniący Paluch (odc. 34),
- Hedjon (odc. 35),
- Tork (odc. 41),
- Marty McBoogle (odc. 43),
- Mish-Bob (odc. 47)
- Modest Ruciński – Kraig (odc. 2)
- Tomasz Marzecki –
- Spavid (odc. 25-39),
- Dowódca straży z Gwiezdnego Patrolu (odc. 46, 48)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Złomiak (odc. 22)
- p. Shragger (odc. 24-45),
- Fajpon Junior (odc. 35),
- Mama Spavida (odc. 40),
- Vera (odc. 44)
- Katarzyna Łaska – Felina (odc. 7)
- Wojciech Machnicki –
- Pompadur (Loczek) (odc. 3),
- Pan Fitch (odc. 1-13)
- Izabela Dąbrowska –
- Pani Schragger (odc. 1-13),
- Andy (odc. 1-13)
- Katarzyna Zielińska – Toby (odc. 1-13)
- Dorota Kawęcka
- Zbigniew Konopka
- Ryszard Olesiński
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewały: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska i Anna Ozner
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Odcinki
- Serial liczy 52 odcinki.
- Premiery w Polsce (na kanale Jetix):
- I seria (odcinki 1-13) – 4 grudnia 2006 roku,
- I seria (odcinki 14-26) – 7 maja 2007 roku,
- II seria (odcinki 27-39) – 3 grudnia 2007 roku,
- II seria (odcinki 40-52) – 17 marca 2008 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.12.2006 | 01 | Cesarz Brett | Emperor Brett |
| 05.12.2006 | 02 | Nowy narybek | The New Recruit |
| 06.12.2006 | 03 | Intergalaktyczna wycieczka | Intergalactic Road Trip |
| 07.12.2006 | 04 | Łebski Brett | Brett’s Brain |
| 08.12.2006 | 05 | Miss Kosmos | Miss Cosmos |
| 11.12.2006 | 06 | Sekret Yoko | Yoko’s Secret |
| 12.12.2006 | 07 | Rozbitkowie | Shipwrecked |
| 13.12.2006 | 08 | Gdy Josh atakuje | When Josh Attacks |
| 14.12.2006 | 09 | Psycho-piłka | Psycho-Cycle |
| 15.12.2006 | 10 | Kosmiczny Brett | Alien Brett |
| 18.12.2006 | 11 | Intergalaktyczne wezwanie | Intergalactic Ahoy |
| 19.12.2006 | 12 | Tylko nie H2O | H2O-NO |
| 20.12.2006 | 13 | Konferen-tacja | Conference-tation |
| 07.05.2007 | 14 | Księżycowe megamiętówki | Mega Moon Mints |
| 08.05.2007 | 15 | Kometowy Surfing | Comet Surfing |
| 09.05.2007 | 16 | Rex III – Władca robotów | Robot Reboot |
| 10.05.2007 | 17 | Eliminacje tańca | Dance Dance Eliminations |
| 11.05.2007 | 18 | Ile kosztuje ten człowiek w oknie? | How Much is that Human in the Window? |
| 14.05.2007 | 19 | Klasa z 2051 | Class of 2051 |
| 15.05.2007 | 20 | Kosmiczny kryzys | Cosmic Crisis |
| 16.05.2007 | 21 | Mali strażnicy | Mini Marshals |
| 17.05.2007 | 22 | Recyklingowy szał | Recycle Rampage! |
| 18.05.2007 | 23 | Brett do kwadratu | Brett Squared |
| 21.05.2007 | 24 | Kosmiczny cyrk | Circus Of The Stars |
| 22.05.2007 | 25 | ||
| 23.05.2007 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 03.12.2007 | 27 | Strażnik tygodnia | Marshal for a week |
| 04.12.2007 | 28 | Kosmo-squatch | Space-squatch |
| 05.12.2007 | 29 | Swatka | The Matchmaker |
| 06.12.2007 | 30 | Cyberglina 4000 | Cybercop 4000 |
| 07.12.2007 | 31 | Planeta Dobre Czasy | Planet Goodtimes |
| 10.12.2007 | 32 | Szaleństwo Dragodora | Dragodor Madness |
| 11.12.2007 | 33 | Pan 6025-A46 | Mr. 6025-A46 |
| 12.12.2007 | 34 | Wróg Paluch | The Toe is the Foe |
| 13.12.2007 | 35 | Niania dla Obcego | Adventures In Alien Sitting |
| 14.12.2007 | 36 | Yoko-Mania! | Yoko-Mania! |
| 17.12.2007 | 37 | Małpie żarty | Monkey Business |
| 18.12.2007 | 38 | Mapa gwiazd | Star Maps |
| 19.12.2007 | 39 | Międzygalaktyczna wymiana | Intergalactic Exchange |
| 17.03.2008 | 40 | Super Spavid | Super Spavid! |
| 18.03.2008 | 41 | Skarb Solary Moonray | Treasure of the Solara Moonray |
| 19.03.2008 | 42 | Żołądek bestii | The Belly of the Beast |
| 20.03.2008 | 43 | Galaktyczne zabawki | Toy Galaxy |
| 21.03.2008 | 44 | Kosmiczna Szkoła | Cosmic High! |
| 24.03.2008 | 45 | Dziwny owoc | Strange Fruit |
| 25.03.2008 | 46 | Kryminalni kadeci | Cool Hands Marshals |
| 26.03.2008 | 47 | Psikus czy cukierek | Trick or Treat |
| 27.03.2008 | 48 | Odcienie szarych komórek | Shades of Gray …Matter |
| 28.03.2008 | 49 | Farmerskie życie | E-I-E-O-No! |
| 31.03.2008 | 50 | Drapieżne rośliny z kosmosu | Predator Plants From Outter Space! |
| 01.04.2008 | 51 | ||
| 02.04.2008 | 52 | ||
Linki zewnętrzne
- Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny w polskiej Wikipedii
