Akademia tańca (serial 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Małe przeoczenie było.) |
(Uzupełnienie i poprawki ze słuchu z odcinków 43-44.) |
||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Emily''' | |||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Michelle''' | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 32-34, 36-37, 41, 43, 52, 58, 60-64)</small> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – | |||
** '''Giselle''', | |||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Eldon''' <small>(odc. 31-64)</small> | |||
* [[Krzysztof Czapliński]] – '''James''' | |||
* [[Dominika Sell]] – '''Tifanny''' | |||
* [[Jagoda Stach]] – '''Thalia''' <small>(odc. 33-34, 36-37, 40-53, 55-64)</small> | |||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Stephanie''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Aleksander Kupisiewicz|Aleks Kupisiewicz]] – '''Eldon''' <small>(odc. 1-30)</small> | * [[Aleksander Kupisiewicz|Aleks Kupisiewicz]] – '''Eldon''' <small>(odc. 1-30)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Chloe''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Chloe''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
| Linia 26: | Linia 36: | ||
** '''Daniel''', | ** '''Daniel''', | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64)</small> | ||
* [[Magdalena Karel]] – '''Kate''' | * [[Magdalena Karel]] – '''Kate''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Riley''' | * [[Julia Chatys]] – '''Riley''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''West''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''West''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
| Linia 123: | Linia 126: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''tancerz z grupy B''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''tancerz z grupy B''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** ''' | ** '''pan Abernathy''' <small>(odc. 54-55)</small>, | ||
** ''' | ** '''Spiker''' <small>(odc. 58-64)</small> | ||
* [[Paulina Komenda]] – | * [[Paulina Komenda]] – | ||
** '''tancerka grupy J2''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''tancerka grupy J2''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
| Linia 134: | Linia 137: | ||
** '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 36, 53)</small>, | ** '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 36, 53)</small>, | ||
** '''Sandra''' <small>(odc. 58, 64)</small> | ** '''Sandra''' <small>(odc. 58, 64)</small> | ||
* [[Gabriel Franczak]] – '''Noah''' <small>(odc. 33, 40, 43-44)</small> | * [[Gabriel Franczak]] – '''Noah''' <small>(odc. 33, 40, 43-44)</small> | ||
* [[Kamila Gawrysiak]] – '''Richelle''' <small>(odc. 33-34, 40-41, 51)</small> | * [[Kamila Gawrysiak]] – '''Richelle''' <small>(odc. 33-34, 40-41, 51)</small> | ||
| Linia 150: | Linia 151: | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Josh''' <small>(odc. 40-41, 49)</small> | * [[Marek Moryc]] – '''Josh''' <small>(odc. 40-41, 49)</small> | ||
* [[Kamil Kuźniak]] – '''Charlie''' <small>(odc. 42, 44)</small> | * [[Kamil Kuźniak]] – '''Charlie''' <small>(odc. 42, 44)</small> | ||
* [[Marcin Troński]] – '''spiker''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''gospodyni''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''gospodyni''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
| Linia 167: | Linia 169: | ||
'''Teksty piosenek''' <small>(odc. 42-44, 53)</small>: [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Teksty piosenek''' <small>(odc. 42-44, 53)</small>: [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Jagoda Stach]] <small>(odc. 42)</small>, | * [[Jagoda Stach]] <small>(odc. 42, 44)</small>, | ||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 43)</small>, | * [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 43-44)</small>, | ||
* [[Sandra Stencel]] <small>(odc. 44)</small>, | |||
* [[Marta Otulak]] <small>(odc. 42, 44)</small>, | |||
* [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 44)</small>, | * [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]] <small>(odc. 44)</small>, | ||
* [[Wojciech Socha]] <small>(odc. 53)</small> | * [[Wojciech Socha]] <small>(odc. 53)</small> | ||
| Linia 174: | Linia 178: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 31- | * [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 31-64)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:11, 6 lip 2015
Akademia tańca (ang. The Next Step, 2013-??) – kanadyjski serial z gatunku reality show.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 6 października 2014 roku na antenie teleTOON+.
Fabuła
Grupa młodych tancerzy z Akademii Tańca ma szansę wygrać Totalny Turniej Tańca Regionalnego. Ich kapitanem jest ambitna Emily, która ma na swoim koncie wiele sukcesów. Emily, Riley, James, West, Tiffany i Chloe to zgrana paczka przyjaciół – tworzą grupę taneczną, razem trenują i spędzają wolny czas miedzy kolejnymi próbami. Są ambitni, naprawdę dobrzy w tańcu, a ich motto brzmi: "tańczcie jak na wielkiej scenie". Kiedy do dołącza do nich utalentowana Michelle wszystko się zmienia. Między przyjaciółmi dochodzi do konfliktu, pojawiają się spory, intrygi, zazdrość i walka o wpływy. Żeby zdobyć tytuł mistrza przyjaciele muszą najpierw dojść do porozumienia. Bez zgodnej współpracy nie będą mieli szansy na zakwalifikowanie się do kolejnego etapu Mistrzostw, tym razem o randze narodowej.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-30) / teleTOON+ (odc. 31-33) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi i tłumaczenie:
- Wojciech Szymański (odc. 1-3, 7),
- Paulina Łączyńska-Pietraszko (odc. 4-6, 8-10, 16-20, 31-64),
- Antonina Kasprzak (odc. 11-15, 21-30)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:
- Zuzanna Galia – Emily
- Julia Kunikowska – Michelle
- Joanna Pach – Phoebe (odc. 32-34, 36-37, 41, 43, 52, 58, 60-64)
- Natalia Jankiewicz –
- Giselle,
- dziewczynka (odc. 27)
- Karol Osentowski – Eldon (odc. 31-64)
- Krzysztof Czapliński – James
- Dominika Sell – Tifanny
- Jagoda Stach – Thalia (odc. 33-34, 36-37, 40-53, 55-64)
- Julia Jędrzejewska – Stephanie
oraz:
- Aleks Kupisiewicz – Eldon (odc. 1-30)
- Lidia Sadowa – Chloe
- Piotr Bajtlik –
- Chris,
- Minnow (odc. 36)
- Rafał Fudalej –
- Daniel,
- gwary (odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64)
- Magdalena Karel – Kate
- Julia Chatys – Riley
- Józef Pawłowski – West
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Deborah (odc. 1, 17),
- napis (odc. 13, 27),
- głos kobiecy (odc. 30)
- Sandra Stencel –
- Beth (odc. 1-2, 6, 10, 18, 22, 30-31, 33, 35-39, 42-45, 47-50),
- gwary (odc. 1-9, 11-30)
- Dawid Pokusa –
- Charlie (odc. 1, 18),
- tancerz 1 (odc. 18),
- Maurice (odc. 23),
- Stevie (odc. 30)
- Sylwia Karamon –
- dziewczyna (odc. 1),
- tancerka (odc. 6),
- tancerka 2 (odc. 6),
- dziewczyna z Dance INC (odc. 28)
- gwary (odc. 1-9, 11-30)
- Sebastian Perdek –
- chłopak (odc. 1),
- chłopiec 2 (odc. 4),
- ktoś z grupy B (odc. 18),
- tancerz grupy B (odc. 36),
- wolontariusz (odc. 58),
- gwary (odc. 1-9, 11-34, 36-41, 43-62, 64)
- Aleksandra Prykowska –
- dziewczyna (odc. 5, 17),
- tancerka 1 (odc. 6),
- kasjerka (odc. 21),
- barmanka (odc. 25)
- gwary (odc. 1-9, 11-30)
- Maciej Więckowski –
- chłopiec (odc. 4),
- reżyser (odc. 9, 17, 21),
- szef castingu (odc. 17),
- tancerz 1 (odc. 18),
- dyrektor (odc. 20)
- gwary (odc. 1-9, 11-30)
- Aleksandra Radwan –
- Sarah (odc. 4, 18),
- Alison (odc. 53, 55),
- gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-62, 64)
- Mieczysław Morański –
- Poszukiwacz (odc. 5),
- szef (odc. 6, 7),
- właściciel sklepu (odc. 10),
- Lucien (odc. 18-20, 22, 27-30, 32-33, 41-44, 47, 55, 60-61, 63-64)
- Agnieszka Kudelska –
- managerka zespołu (odc. 9-10),
- Cathy (odc. 10),
- Lisa (odc. 27-30),
- trenerka ZDT (odc. 58),
- tancerka ZDT (odc. 64)
- Leszek Zduń –
- Derek (odc. 9-10),
- Chuck (odc. 27-29),
- Sergi (odc. 54),
- ochrona (odc. 61),
- fizjoterapeuta (odc. 63)
- Paweł Ciołkosz – manager sklepu (odc. 10)
- Kamil Banasiak – fotograf (odc. 10)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Mary (odc. 10),
- Dorothy (odc. 54-55)
- Marta Otulak – Amanda (odc. 20, 22, 27-29, 31-37, 41-45, 47-55, 57-58, 61, 63-64)
- Michał Świechowski – Marcel (odc. 21, 23, 27-29)
- Mateusz Ceran – Chad (odc. 24)
- Jerzy Dominik – policjant (odc. 25)
- Dawid Czupryński – juror (odc. 27-30)
- Dorota Furtak –
- Stancey (odc. 27-30),
- tancerka grupy J1 (odc. 33),
- moderatorka (odc. 53)
- Aleksandra Kowalicka – Gabi (odc. 31, 40, 50)
- Magdalena Łoś –
- dziewczyna (odc. 31),
- Tess (odc. 41, 44, 51, 55, 58, 61, 63),
- sprzedawczyni (odc. 1),
- gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-57, 60-62, 64)
- Anna Pik –
- Sarah (odc. 31),
- tancerka zespołu J (odc. 31),
- koleżanka Michelle (odc. 48),
- uczestniczka debaty (odc. 53),
- gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-62, 64)
- Tomasz Błasiak –
- tancerz z grupy B (odc. 31),
- pan Abernathy (odc. 54-55),
- Spiker (odc. 58-64)
- Paulina Komenda –
- tancerka grupy J2 (odc. 33),
- Lexi (odc. 63),
- gwary (odc. 31-34, 36-41, 43-61, 63-64)
- Maksymilian Bogumił – Hunter (odc. 32-38, 40, 42-43, 45-53, 55, 57-60, 62-63)
- Magdalena Krylik –
- Narrator (odc. 32-34),
- Mama Jamesa (odc. 36, 53),
- Sandra (odc. 58, 64)
- Gabriel Franczak – Noah (odc. 33, 40, 43-44)
- Kamila Gawrysiak – Richelle (odc. 33-34, 40-41, 51)
- Barbara Kubiak –
- baletnica 1 (odc. 35)
- mała dziewczynka 2 (odc. 35)
- Margie (odc. 35, 37, 47, 50, 54)
- Kaja Hajduk –
- mała dziewczynka (odc. 35),
- Camille (odc. 40, 43, 50)
- Przemysław Stippa – Zoltan (odc. 36)
- Agata Maziarska – Becca (odc. 40-41, 43, 50-51)
- Jan Rotowski – Chad (odc. 40)
- Marek Moryc – Josh (odc. 40-41, 49)
- Kamil Kuźniak – Charlie (odc. 42, 44)
- Marcin Troński – spiker (odc. 44)
- Agnieszka Kunikowska –
- gospodyni (odc. 51),
- Tre (odc. 58-64)
- Wojciech Socha – instruktor (odc. 53-54)
- Joanna Kwiatkowska-Zduń –
- plastyczka (odc. 53, 55),
- towarzyszka Shawna (odc. 58),
- ochrona (odc. 61)
- Bartosz Obuchowicz –
- mężczyzna (odc. 54, 62),
- sprzedawca (odc. 56),
- Shawn (odc. 58-59, 63)
- Jan Aleksandrowicz – Luther (odc. 57, 60)
- Andrzej Andrzejewski – Chuck (odc. 58-64)
Teksty piosenek (odc. 42-44, 53): Marek Krejzler
Śpiewali:
- Jagoda Stach (odc. 42, 44),
- Sebastian Machalski (odc. 43-44),
- Sandra Stencel (odc. 44),
- Marta Otulak (odc. 42, 44),
- Juliusz Kamil (odc. 44),
- Wojciech Socha (odc. 53)
Lektor:
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 1-30),
- Agnieszka Kunikowska (odc. 31-64)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.10.2014 | 01 | Do tańca start | Get the Party started |
| 07.10.2014 | 02 | Cala sala tańczy | Everybody Dance Now |
| 08.10.2014 | 03 | Tańcz, tańcz, tańcz | Dance, Dance |
| 09.10.2014 | 04 | Rock i ciężkie miejsce | Rock and a Hard Place |
| 10.10.2014 | 05 | Ukraść kawałek słońca | Steal My Sunshine |
| 11.10.2014 | 06 | Grzeczne dziewczynki schodzą na złą drogę | Good Girls Go Bad |
| 12.10.2014 | 07 | Historia miłosna | Love Story |
| 13.10.2014 | 08 | W duecie | Just the Two of Us |
| 14.10.2014 | 09 | Teledysk dla gwiazdy | Video Killed the Radio |
| 15.10.2014 | 10 | Droga do radości | Road to Joy |
| 16.10.2014 | 11 | Nikomu ani słowa | Can You Keep a Secret? |
| 17.10.2014 | 12 | Zaproszenie do tańca | Get it Together |
| 18.10.2014 | 13 | Nie łam mi serca | Don't Go Breaking My Heart |
| 19.10.2014 | 14 | Sabotaż | Sabotage |
| 20.10.2014 | 15 | Zmiany | Changes |
| 21.10.2014 | 16 | Pomocy! | Help! |
| 22.10.2014 | 17 | Zapomnieć cię | Forget You |
| 23.10.2014 | 18 | Idzie nowe | Brand New |
| 24.10.2014 | 19 | Pierwsza randka | First Date |
| 25.10.2014 | 20 | Jesteśmy rodziną | We Are Family |
| 26.10.2014 | 21 | Upadek | Break Stuff |
| 27.10.2014 | 22 | Wróć do nas | Come Back, Be Here |
| 28.10.2014 | 23 | Uliczny taniec | Dancing in the Street |
| 29.10.2014 | 24 | Metka z ceną | Price Tag |
| 30.10.2014 | 25 | Wieczorna zabawa | Bad Moon |
| 31.10.2014 | 26 | Siła uczucia | Can't Fight this Feeling |
| 01.11.2014 | 27 | Krok do sławy | Fancy Footwork |
| 02.11.2014 | 28 | Podekscytowany | I'm So Excited |
| 03.11.2014 | 29 | Naszę pięć minut | This is How We Do It |
| 04.11.2014 | 30 | Zwycięzca bierze wszystko | Winner Takes All |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.05.2015 | 31 | Nie przerywaj przyjęcia | Don't Stop the Party |
| 11.05.2015 | 32 | Mój chłopak wrócił | My Boyfriend's Back |
| 12.05.2015 | 33 | Gotowi do startu | Ready to Start |
| 13.05.2015 | 34 | Runda finałowa | The Final Cut |
| 14.05.2015 | 35 | Dziewczyna jest moja | The Girl is Mine |
| 15.05.2015 | 36 | Zapracuj na to | Work It |
| 18.05.2015 | 37 | Do pary trzeba dwojga | It Takes Two |
| 19.05.2015 | 38 | Co ja zrobię | What I'll Do |
| 20.05.2015 | 39 | Nigdy za wiele | Never Enough |
| 21.05.2015 | 40 | Oby się udało | I Hope I Get It |
| 22.05.2015 | 41 | I tak zrobię to lepiej | Anything You Can Do, I Can Do Better |
| 25.05.2015 | 42 | Czas iść dalej | Time to Move On |
| 26.05.2015 | 43 | Prawda wychodzi na jaw | The Truth Comes Out |
| 27.05.2015 | 44 | Śpiewaj | Sing |
| 29.05.2015 | 45 | Z tobą chcę być | You're the One That I Want |
| 01.06.2015 | 46 | Mglisty cień zimy | Hazy Shade of Winter |
| 02.06.2015 | 47 | Gra toczy się dalej | Game On |
| 03.06.2015 | 48 | Sprawić byś mnie kochała | Make a Plan To Love Me |
| 04.06.2015 | 49 | Poświęcenie | Sacrifice |
| 05.06.2015 | 50 | (Witajcie kłopoty) | Heartbreaker |
| 08.06.2015 | 51 | Witajcie kłopoty | Hello Trouble |
| 09.06.2015 | 52 | Zguba | Lost |
| 10.06.2015 | 53 | Coś lepszego | Better Than This |
| 11.06.2015 | 54 | Pod presją | Under Pressure |
| 12.06.2015 | 55 | Po prostu tańcz | Just Dance |
| 15.06.2015 | 56 | Trzeba podlać | Water It |
| 16.06.2015 | 57 | Poprzez miasto | Run This Town |
| 17.06.2015 | 58 | Rewanż | Re-Match |
| 18.06.2015 | 59 | Starzy przyjaciele | Old Friends |
| 19.06.2015 | 60 | Nie wiem | I Don't Know |
| 22.06.2015 | 61 | Na co czekasz? | What You Waiting For? |
| 23.06.2015 | 62 | Kochasz mnie | You Love Me |
| 24.06.2015 | 63 | Strefa niebezpieczeństwa | Danger Zone |
| 25.06.2015 | 64 | Cofamy | Rewind |
Linki zewnętrzne
- Akademia tańca (serial 2013) w bazie filmweb.pl
