Barbapapa i jego rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Barbapapa i jego rodzinka
|tytuł=Barbapapa i jego rodzinka
|tytuł oryginalny=Barbapapa en famille!
|tytuł oryginalny=Barbapapa en famille!
|plakat=
|plakat=Barbapapa i jego rodzinka.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|kraj=Francja
|język=francuski
|język=francuski
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]], [[TV Puls|Puls 2]]
|lata produkcji=2019-
|lata produkcji=2019-
|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
|data premiery=14 grudnia [[2020]] <small>(TV)</small><br />7 grudnia [[2020]] <small>(Internet)</small>
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Barbapapa i jego rodzinka''' (fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.
'''Barbapapa i jego rodzinka''' (fr. ''Barbapapa en famille!'', ang. ''Barbapapa: One Big Happy Family!'', 2019-??) – francuski serial animowany.


Serial będzie emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] od 14 grudnia [[2020]] roku. 7 grudnia 2020 roku został udostępniony przedpremierowo odcinek drugi na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.nickjr.com.pl].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 14 grudnia [[2020]] roku.
 
Odcinek drugi został udostępniony przedpremierowo na stronie [http://www.nickjr.com.pl www.nickjr.com.pl] 7 grudnia 2020 roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
'''Nagranie''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Zgranie filmu''': [[Przemysław Jóźwik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Dariusz Odija]] − '''Barbapapa'''
* [[Dariusz Odija]] − '''Barbapapa'''
* [[Sebastian Perdek]] − '''Narrator'''
* [[Olga Bończyk]] − '''Barbamama'''
* [[Sebastian Machalski]] − '''Barbafitek'''
* [[Sebastian Machalski]] − '''Barbafitek'''
* [[Rafał Fudalej]] − '''Barbabłysk'''
* [[Maksymilian Michasiów]] − '''Barbartek'''
* [[Maksymilian Michasiów]] − '''Barbartek'''
* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbaleś'''
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Barbalitka'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] − '''Barbalala'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] − '''Barbalala'''
* [[Rafał Fudalej]] − '''Barbabłysk'''
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Barbabela'''
* [[Anna Wodzyńska]] − '''Barbalidka'''<!--
* [[Jakub Szyperski]] − '''Barbalesio'''
* [[Olga Bończyk]] − '''Barbamama'''-->
* [[Sebastian Perdek]] −
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum'''
** '''Narrator''',
* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum'''
** '''Lob''' <small>(odc. 10b)</small>
* [[Magdalena Wasylik]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Papa Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] − '''Mama Bum''' <small>(odc. 2b)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] − '''Leon''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Lulu''' <small>(odc. 14a, 18a)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Dariusz Odija]] <small>(czołówka)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Magdalena Wasylik]], [[Dariusz Odija]] i inni
'''Czytał''':
* [[Patryk Ignaczak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odc. 1-13, tyłówka odc. 2)</small>,
* [[Sebastian Perdek]] <small>(tytuły odc. 14-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 47: Linia 68:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Drzewo Barbapapy''
| ''Drzewo Barbapapy''
Linia 55: Linia 76:
| ''The Barbababies’ Birthday''
| ''The Barbababies’ Birthday''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020 <small>(nickjr.com.pl)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020 <small>(nickjr.com.pl)</small><br />15.12.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Barba-Bum''
| ''Barba-Bum''
Linia 63: Linia 84:
| ''The Barbamartians''
| ''The Barbamartians''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Borys''
| ''Borys''
Linia 71: Linia 92:
| ''Born to be Wild''
| ''Born to be Wild''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pieczenie chleba''
| ''Pieczenie chleba''
Linia 79: Linia 100:
| ''From One Pit to Another''
| ''From One Pit to Another''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Nie ma jak rodzinka ''
| ''Nie ma jak rodzinka ''
Linia 87: Linia 108:
| ''The Orange Empire''
| ''The Orange Empire''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Łowcy tajemnic''
| ''Łowcy tajemnic''
Linia 95: Linia 116:
| ''The Battle''
| ''The Battle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
| ''Barbawkręt''
| ''Barbaprank!''
| ''Barbaprank!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2021
| ''Wilkoberek''
| ''The Wolf of Halloween''
| ''The Wolf of Halloween''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Tablet''
| ''Tablet''
| ''The Competition Prize''
| ''The Competition Prize''
|-
|-
| ''Wyjątkowe wąsiska''
| ''Wspaniałe wąsiska''
| ''Marvelous Moustaches''
| ''Marvelous Moustaches''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Niech się dzieje sprawiedliwość''
| ''Niech się dzieje sprawiedliwość''
Linia 119: Linia 141:
| ''The Great Spring Clean''
| ''The Great Spring Clean''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Podwójne wyzwanie''
| ''Podwójne wyzwanie''
Linia 127: Linia 149:
| ''Roy''
| ''Roy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma''
| ''Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma''
Linia 135: Linia 157:
| ''When I Grow Up''
| ''When I Grow Up''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Barbajaskiniowcy''
| ''Barbajaskiniowcy''
Linia 143: Linia 165:
| ''The Little Monsters''
| ''The Little Monsters''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Kolacja idealna''
| ''Kolacja idealna''
Linia 151: Linia 173:
| ''The Kittens''
| ''The Kittens''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Na tropie skarbu''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| ''''
| ''Wyprawa na łono natury''
| ''Going into the Wild''
| ''Going into the Wild''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Ocean różu''
| ''The Fuchsia Ocean''
| ''The Fuchsia Ocean''
|-
|-
| ''''
| ''Na ratunek planecie''
| ''Zero Waste''
| ''Zero Waste''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Czkawkizm''
| ''Hiccupism''
| ''Hiccupism''
|-
|-
| ''''
| ''Ciszej, proszę''
| ''Silence Please''
| ''Silence Please''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Ciastokrad''
| ''Where Did It Go Barbabravo?''
| ''Where Did It Go Barbabravo?''
|-
|-
| ''''
| ''Wielka zła kura''
| ''The Big Bad Hen''
| ''The Big Bad Hen''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Dla mamy''
| ''Clock and Dance''
| ''Clock and Dance''
|-
|-
| ''''
| ''Barbaheca''
| ''Barbapileup''
| ''Barbapileup''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Święty Mikołaj''
| ''Father Christmas!''
| ''Father Christmas!''
|-
|-
| ''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| ''Obiecujemy, tato''
| ''We promise, Papa''
| ''We promise, Papa''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Bajkowa sztafeta''
| ''Relay Tales''
| ''Relay Tales''
|-
|-
| ''''
| ''Świat Barbabrzdąców''
| ''The Barbababies’ World''
| ''The Barbababies’ World''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Kozucha Łakomczucha''
| ''Greedyguts''
| ''Greedyguts''
|-
|-
| ''''
| ''Gdzie jest Bali?''
| ''Where is Bali?''
| ''Where is Bali?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Sekret Babrabłyska''
| ''Barbabright Has a Secret''
| ''Barbabright Has a Secret''
|-
|-
| ''''
| ''Super hiper megaśny''
| ''Super Duper Cool''
| ''Super Duper Cool''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Barbatelewizja''
| ''Barba TV''
| ''Barba TV''
|-
|-
| ''''
| ''Muzeum''
| ''The Museum''
| ''The Museum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Barbalesio nigdy nie odmawia''
| ''Barbazoo Can’t Say "No"''
| ''Barbazoo Can’t Say "No"''
|-
|-
| ''''
| ''Sobowtór''
| ''The Doppelganger''
| ''The Doppelganger''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Barbafitek źle się czuje''
| ''Barbabravo Is Not Feeling Well''
| ''Barbabravo Is Not Feeling Well''
|-
|-
| ''''
| ''Cierpliwości, Barbafitku…''
| ''Be Patient Barbabravo…''
| ''Be Patient Barbabravo…''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Siedem potraw''
| ''The Seven Foods''
| ''The Seven Foods''
|-
|-
| ''''
| ''Idealny portret''
| ''The Perfect Portrait''
| ''The Perfect Portrait''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 20:54, 24 mar 2024

Barbapapa i jego rodzinka

Barbapapa en famille!

Barbapapa i jego rodzinka.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Puls 2
Lata produkcji 2019-
Data premiery dubbingu 14 grudnia 2020 (TV)
7 grudnia 2020 (Internet)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Barbapapa i jego rodzinka (fr. Barbapapa en famille!, ang. Barbapapa: One Big Happy Family!, 2019-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 14 grudnia 2020 roku.

Odcinek drugi został udostępniony przedpremierowo na stronie www.nickjr.com.pl 7 grudnia 2020 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie: Przemysław Jóźwik
Montaż: Jan Graboś
Zgranie filmu: Przemysław Jóźwik
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Czytał:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.12.2020 01 Drzewo Barbapapy The Barbapapa Tree
Urodziny Barbabrzdąców The Barbababies’ Birthday
07.12.2020 (nickjr.com.pl)
15.12.2020 (Nick Jr.) 		02 Barba-Bum Bada-Bam
Barbamarsjanie The Barbamartians
16.12.2020 03 Borys Boris
Dziki z natury Born to be Wild
17.12.2020 04 Pieczenie chleba Making Bread
Pestka z makiem From One Pit to Another
18.12.2020 05 Nie ma jak rodzinka The Tenderest Bond of All
Pomarańczowe imperium The Orange Empire
19.12.2020 06 Łowcy tajemnic It’s Only a Mystery…
Bitwa The Battle
brak danych 07 Barbawkręt Barbaprank!
30.10.2021 Wilkoberek The Wolf of Halloween
20.12.2020 08 Tablet The Competition Prize
Wspaniałe wąsiska Marvelous Moustaches
21.12.2020 09 Niech się dzieje sprawiedliwość Let Justice Be Done
Wielkie wiosenne porządki The Great Spring Clean
22.12.2020 10 Podwójne wyzwanie Double Dare You
Lob Roy
23.12.2020 11 Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma The Grass is Always Greener
Kiedy dorosnę When I Grow Up
24.12.2020 12 Barbajaskiniowcy The Cave Barbapapas
Małe potwory The Little Monsters
25.12.2020 13 Kolacja idealna The Perfect Dinner
Kotki The Kittens
12.04.2021 14 Na tropie skarbu The Treasure Hunt
Wyprawa na łono natury Going into the Wild
13.04.2021 15 Ocean różu The Fuchsia Ocean
Na ratunek planecie Zero Waste
14.04.2021 16 Czkawkizm Hiccupism
Ciszej, proszę Silence Please
15.04.2021 17 Ciastokrad Where Did It Go Barbabravo?
Wielka zła kura The Big Bad Hen
16.04.2021 18 Dla mamy Clock and Dance
Barbaheca Barbapileup
25.12.2021 19 Święty Mikołaj Father Christmas!
brak danych Obiecujemy, tato We promise, Papa
19.04.2021 20 Bajkowa sztafeta Relay Tales
Świat Barbabrzdąców The Barbababies’ World
20.04.2021 21 Kozucha Łakomczucha Greedyguts
Gdzie jest Bali? Where is Bali?
21.04.2021 22 Sekret Babrabłyska Barbabright Has a Secret
Super hiper megaśny Super Duper Cool
22.04.2021 23 Barbatelewizja Barba TV
Muzeum The Museum
23.04.2021 24 Barbalesio nigdy nie odmawia Barbazoo Can’t Say "No"
Sobowtór The Doppelganger
26.04.2021 25 Barbafitek źle się czuje Barbabravo Is Not Feeling Well
Cierpliwości, Barbafitku… Be Patient Barbabravo…
27.02.2021 26 Siedem potraw The Seven Foods
Idealny portret The Perfect Portrait
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbapapa_i_jego_rodzinka&oldid=203595”