Euzebiusz - opowieść o tygrysie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→BBC CBeebies) |
(Na Minimax serial leciał wcześniej niż w CBeebies, więc umieszczam informację o wersji Minimaxa jako pierwszą.) |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== MiniMax === | === MiniMax === | ||
| Linia 56: | Linia 32: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
=== BBC CBeebies === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi''': | |||
* [[Magdalena Karel|Magdalena Karel-Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-9, 12-15, 17-21, 23-24, 27, 29, 31)</small>, | |||
* [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]] <small>(odc. 10-11, 16, 22, 25-26, 28, 30, 32-52)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Dorota Furtak]] − '''Euzebiusz''' | |||
* [[Modest Ruciński]] − '''Filip''' | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] − '''Mała kangurzyca''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Magdalena Gnatowska]] − | |||
** '''Kangurzyca''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Pani Dziobakowa''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Wojciech Socha]] − | |||
** '''Kangur''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Goryl''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Mrówkojad''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] − '''Panda''' <small>(odc. 13)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Modest Ruciński]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 20:07, 26 paź 2013
Euzebiusz – opowieść o tygrysie lub Tygrysek Etelbert i przyjaciele (org. Ethelbert the Tiger, 2005) – 52-odcinkowy, brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies.
Serial był również emitowany na kanale MiniMax i MiniMini pod tytułem Tygrysek Etelbert i przyjaciele.
Wersja polska
MiniMax
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Montaż: Krzysztof Podolski
Dźwięk: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
- Elżbieta Jędrzejewska − Etelbert
- Jacek Bończyk − Dilip
oraz
- Małgorzata Boratyńska
- Dariusz Odija
- Mirosława Nyckowska
- Beata Łuczak
- Mirosław Wieprzewski
- Andrzej Gawroński
- Janusz Wituch
- Cezary Kwieciński
- Krzysztof Szczerbiński
- Małgorzata Kaczmarska
- Karina Kunkiewicz
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
BBC CBeebies
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide − STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
- Magdalena Karel-Kołodziejczyk (odc. 1-9, 12-15, 17-21, 23-24, 27, 29, 31),
- Paulina Łączyńska-Pietraszko (odc. 10-11, 16, 22, 25-26, 28, 30, 32-52)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wystąpili:
- Dorota Furtak − Euzebiusz
- Modest Ruciński − Filip
- Agnieszka Kudelska − Mała kangurzyca (odc. 5)
- Magdalena Gnatowska −
- Kangurzyca (odc. 5),
- Pani Dziobakowa (odc. 6)
- Wojciech Socha −
- Kangur (odc. 5),
- Goryl (odc. 9),
- Mrówkojad (odc. 14),
- Czarna pantera (odc. 27)
- Joanna Pach − Panda (odc. 13)
i inni
Lektor: Modest Ruciński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Euzebiusz i kameleon | Ethelbert and the chameleon |
| 02 | Euzebiusz i niedźwiedź polarny | Ethelbert and the polar bear |
| 03 | Euzebiusz i krab pustelnik | Ethelbert and the hermit crab |
| 04 | Euzebiusz i gęsi | Ethelbert and the Canada geese |
| 05 | Euzebiusz i kangury | Ethelbert and the kangaroos |
| 06 | Euzebiusz i pani Dziobakowa | Ethelbert and the platypus |
| 07 | Euzebiusz i brunatny niedźwiedź | Ethelbert and the brown bear |
| 08 | Euzebiusz i hipopotamy | Ethelbert and the hippopotamus |
| 09 | Euzebiusz i goryl | Ethelbert and the gorilla |
| 10 | Euzebiusz i żyrafa | Ethelbert and the giraffe |
| 11 | Euzebiusz i nietoperz | Ethelbert and the bat |
| 12 | Euzebiusz i krokodyle | Ethelbert and the crocodile |
| 13 | Euzebiusz i panda | Ethelbert and the panda |
| 14 | Euzebiusz i mrówkojad | Ethelbert and the anteater |
| 15 | Euzebiusz i nosorożec | Ethelbert and the rhinoceros |
| 16 | Euzebiusz i lew | Ethelbert and the lion |
| 17 | Euzebiusz i wielbłąd | Ethelbert and the camel |
| 18 | Euzebiusz i lemury | Ethelbert and the aye aye twins |
| 19 | Euzebiusz i surykatki | Ethelbert and the meerkats |
| 20 | Euzebiusz i wąż | Ethelbert and the snake |
| 21 | Euzebiusz i struś emu | Ethelbert and the emu |
| 22 | Euzebiusz i słoń | Ethelbert and the African elephant |
| 23 | Euzebiusz i misie koala | Ethelbert and the koalas |
| 24 | Euzebiusz i pingwiny | Ethelbert and the penguins |
| 25 | Euzebiusz i paw | Ethelbert and the peacock |
| 26 | Euzebiusz i skunks | Ethelbert and the skunk |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Euzebiusz i czarna pantera | Ethelbert and the black panther |
| 28 | Euzebiusz i tarantula | Ethelbert and the tarantula |
| 29 | Euzebiusz i żółw | Ethelbert and the giant tortoise |
| 30 | Euzebiusz i dziki | Ethelbert and the wild boars |
| 31 | Euzebiusz i albatros | Ethelbert and the albatross |
| 32 | Euzebiusz i wydra | Ethelbert and the sea otter |
| 33 | Euzebiusz i maskonur | Ethelbert and the puffins |
| 34 | Euzebiusz i kozica górska | Ethelbert and the mountain goat |
| 35 | Euzebiusz i iguany | Ethelbert and the iguanas |
| 36 | Euzebiusz i diabły tasmański | Ethelbert and the Tasmanian devils |
| 37 | Euzebiusz i sroka | Ethelbert and the magpie |
| 38 | Euzebiusz i głuptaki | Ethelbert and the blue-footed bobby bird |
| 39 | Euzebiusz i bobry | Ethelbert and the beavers |
| 40 | Euzebiusz i renifer | Ethelbert and the reindeer |
| 41 | Euzebiusz i wiewiórka | Ethelbert and the squirrel |
| 42 | Euzebiusz i mysz | Ethelbert and the mouse |
| 43 | Euzebiusz i wilk | Ethelbert and the wolf |
| 44 | Euzebiusz i łasica | Ethelbert and the weasel |
| 45 | Euzebiusz i jeżozwierz | Ethelbert and the porcupine |
| 46 | Euzebiusz i szympansy | Ethelbert and the chimpanzee |
| 47 | Euzebiusz i żaby | Ethelbert and the frogs |
| 48 | Euzebiusz i orangutan | Ethelbert and the orangutan |
| 49 | Euzebiusz i świnki morskie | Ethelbert and the guinea pigs |
| 50 | Euzebiusz i gąsenica | Ethelbert and the carterpillar |
| 51 | Euzebiusz i lisy polarne | Ethelbert and the artic fox |
| 52 | Euzebiusz i gazele | Ethelbert and the gazelle |
Linki zewnętrzne
- Euzebiusz – opowieść o tygrysie w polskiej Wikipedii
