Fanboy i Chum Chum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 19: Linia 19:
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Oz''',
** '''Oz''',
** '''Człowiek Arktyka''' <small>(odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31)</small>
** '''Człowiek Arktyka''' <small>(odc. 9, 11, 19, 20, 21, 26, 27, 31, 33f)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Mufflin'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Mufflin'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Yo'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Yo'''
Linia 67: Linia 67:
* [[Michał Konarski]] –
* [[Michał Konarski]] –
** '''Globalne Ocieplenie''' <small>(odc. 20, 27)</small>,
** '''Globalne Ocieplenie''' <small>(odc. 20, 27)</small>,
** '''Dolarnator''' <small>(odc. 22, 23, 26, 29, 32)</small>,
** '''Dolarnator''' <small>(odc. 22, 23, 26, 29, 32, 33)</small>,
** '''Radny Bidet''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Radny Bidet''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Kram''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Kram''' <small>(odc. 25)</small>
Linia 79: Linia 79:
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''':
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Artur Bomert]] <small>(odc. 1-32)</small>,
* [[Artur Bomert]] <small>(odc. 1-33)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 27-31)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 27-31)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 33)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 33)</small>


'''Lektorzy''':
'''Lektorzy''':
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-22)</small>,
* [[Radosław Popłonikowski]] <small>(odc. 1-22)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 23-32)</small>
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 23-33)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 422: Linia 424:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2011
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Dzień szlamu''
| ''Slime Day''
| ''Slime Day''
|-
|-
| ''
| ''Elektrowstrząsy''
| ''Boog Zapper''
| ''Boog Zapper''
|-
|-

Wersja z 00:12, 18 lis 2011

Fanboy i Chum Chum (org. Fanboy and Chum Chum, 2009-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 czerwca 2010 roku.

Fabuła

10-letni Fanboy i jego przyjaciel Chum Chum są wielkimi miłośnikami komiksów. Szczególnie podobają się im wątki science fiction. Pragną choć przez chwilę poczuć się jak superbohaterowie. Dlatego przebierają się w specjalne kostiumy i wyruszają w podróż pełną przygód i nieoczekiwanych zwrotów akcji.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka-Fertacz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektorzy:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
14.06.2010 01 Czaruś Wizboy
Nosomania Pick a Nose
15.06.2010 02 Woźny nawiedza szkołę The Janitor Strikes Back
Dolar-nator Dollar Day
16.06.2010 03 Wymiana Trading Day
Trudna decyzja The Hard Sell
17.06.2010 04 Cmentarz dla cyfrowych zwierzaków Digital Pet Cemetery
Śmierdzący sposób bycia Fanboy Stinks
02.07.2010 05 Ja, Fanbot I, Fanbot
Gorączka słodkie bimbalino Berry Sick
18.06.2010 06 Filmowe szaleństwo Chimp Chomp Chumps
Skarb Precious Pig
31.10.2010 07 Fan-zły Fangboy
Potwór we mgle Monster in the Mist
01.07.2010 08 Mózgo brak Fanboyfriend
Super chłopak Brain Drain
03.07.2010 09 Kurza ospa Chicken Pox
Najdroższa Moppy Moppy Dearest
15.07.2010 10 Torwald Rudy Norse-ing Around
Uczeń woźnego The Janitor's Apprentice
24.07.2010 11 Usprawiedliwienie Excuse Me
Nocoranek Night Morning
29.07.2010 12 Marsha Marsha, Marsha, Marsha
Tajemniczy klient Secret Shopper
brak danych 13 Dzień psikusów Prank Master
Kramilifilifionka Little Glop of Horrors
brak danych 14 Złe zabawki Total Recall
Dolewkowe szaleństwo Refill Madness
26.08.2010 15 Frosty Bus The Frosty Bus
Ultra Ninja The Tell-Tale Toy
13.11.2010 16 Skutki zabaw w deszczu Cold War
W bańce Fanboy in a Plastic Bubble
14.11.2010 17 Zygmunt Mag Sigmund The Sorcerer
Fan-korsarz Fanboy A’Hoy!
brak danych 18 Szkoła przetrwania Fan vs. Wild
Mini Fanboy The Incredible Shrinking Fanboy
brak danych 19 Rozłąka Separation Anxiety
Pinokio Strings Attached
18.11.2010 20 Księga umarłych The Book Report of the Dead
Stan Arktyka Stan Arctica
25.11.2010 21 Lodo-rollercoaster Man-Arctica the Ride
Dwuręczność Fan-Bidextrous
02.12.2010 22 Szeregowiec Chum Chum Saving Private Chum Chum
Dżingiel Jingle Fever
09.12.2010 23 Płatki Człowieka Arkty-Chrup Eyes on the Prize
Lemoniadowy Fanboy Battle of the Stands
16.12.2010 24 Władca megapierścienia Lord of the Rings
Niesamowity Chulk The Incredible Chulk
23.12.2010 25 W poszukiwaniu straconego topora Norse Code
Śledztwo The Great Bicycle Mystery
30.12.2010 26 Terapia wstrząsowa A Bopwork Orange
Arktyczny berek Freeze Tag
SERIA DRUGA
06.10.2011 27 Jam Ci jest Człowiek Arktyka I’m Man-Arctica
To nie jest Toy Story No Toy Story
13.10.2011 28 GameBoy GameBoy
Egzamin Crib Notes
20.10.2011 29 Wakacje Schoolhouse Lock
Powrót z przyszłości Back from the Future
27.10.2011 30 Odcinek stomatologiczny Tooth or Scare
Niewiedzy czar The Big Bopper
03.11.2011 31 Urodzinowy prezent Present Not Accounted For
Rada strażników The Sword in the Throne
10.11.2011 32 Różowe wyszło, czyli super gatki Brain Freeze
17.11.2011 33 Dzień szlamu Slime Day
Elektrowstrząsy Boog Zapper
34 Risky Brizness
Kids in the Hall
35 Frosty Mart Dream Vacation
Field Trip of Horrors
36 There Will Be Shrieks
37 Igloo of Irritation
HypnotOZed
38 Robo-mance
Rattleskunkupine!
39 Bubble Trouble
Lucky Chums
40 The Last Strawberry Fun Finger
Power Out
41 Dental Illness
Champ of Chomp
42 Lice Lice Baby
Get You Next Time
43 A Very Brrr-y Icemas
44 Funny Face
Put That Cookie Down
45 The Winners
Two Tickets To Paladise
46 Hex Games
Speed Eraser

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fanboy_i_Chum_Chum&oldid=12119”