Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<!-- <small>(odc. 1-25)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 26)</small>--><br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1, 4-6)</small><br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1, 4-6)</small>, | |||
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 7-9, 22, 24-25)</small><!--, | |||
* [[Bartek Fukiet]]--> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 44: | Linia 47: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Mei Mei''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Mei Mei''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ping''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Panda''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Dostawca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Dostawca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Zeng''' <small>(odc. 14-15, 22)</small>, | ** '''Zeng''' <small>(odc. 14-15, 22)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 56: | ||
** '''Chan''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Chan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kogut''' <small>(odc. 16-26)</small> | ** '''Kogut''' <small>(odc. 16-26)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – ''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Wódz bandytów''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Demon''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Demon''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 82: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| Linia 132: | Linia 136: | ||
| ''End of the Dragon Master'' | | ''End of the Dragon Master'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | ''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''CZĘŚĆ DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
Aktualna wersja na dzień 19:24, 28 gru 2021
Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia Kung Fu Panda: The Paws of Destiny | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 16 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia (ang. Kung Fu Panda: The Paws of Destiny, 2018-2019) – amerykański serial animowany.
Od 16 listopada 2018 roku serial jest dostępny na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.
Fabuła
Będąc Smoczym Wojownikiem, Po sprostał wielu heroicznym wyzwaniom. Nic jednak nie przygotowało go na największe z nich. Jako nauczyciel kung-fu razem z grupą niesfornych dzieciaków z wioski pand, opanowanych przez tajemniczą i potężną moc chi, wyruszają ku przygodom i walczą z bezwzględnymi łotrami, by stać się legendą!
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Julia Zduń (odc. 1, 4-6)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1, 4-6),
- Filip Rogalski (odc. 7-9, 22, 24-25)
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Po
- Mateusz Narloch – Bao
- Julia Łukowiak – Jing
- Olga Kalicka – Nu Hai (odc. 1-21, 23)
- Magdalena Krylik – Nu Hai (odc. 22, 24-26)
- Bartosz Wesołowski – Fan Tong
- Szymon Kuśmider – Li Shen
- Izabela Dąbrowska – Babcia
- Paweł Galia – Mistrz Oogway
- Adam Bauman – Jindiao
- Agata Gawrońska-Bauman – Jadeitowy Kieł (odc. 1-13, 20-21, 23)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jadeitowy Kieł (odc. 22, 24-26)
- Anna Gajewska – Mei Mei
- Wojciech Paszkowski – Ping
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Panda (odc. 1),
- Dostawca wiadomości (odc. 2),
- Zeng (odc. 14-15, 22),
- Kang Zi (odc. 24)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Chan (odc. 2),
- Kogut (odc. 16-26)
- Leszek Zduń – Wódz bandytów (odc. 2)
- Kamil Pruban –
- Demon (odc. 3),
- Zhizhu
- Karolina Martin – Mieszkańcy wioski
- Agnieszka Fajlhauer – Shi Long
- Cezary Kwieciński – Sun Wukong (odc. 15, 19, 24-26)
- Tomasz Błasiak
- Wojciech Chorąży
- Jerzy Dominik
- Zbigniew Kozłowski
- Agnieszka Kudelska
- Maksymilian Michasiów
- Sławomir Pacek
- Monika Pikuła
- Szymon Mysłakowski
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 01 | Wejście Smoczego Mistrza | Enter the Dragon Master | |
| 02 | Błękitny Smok igra z ogniem | Blue Dragon Plays with Fire | |
| 03 | Miecz Czerwonego Feniksa | Blade of the Red Phoenix | |
| 04 | Intruz lata krętymi ścieżkami | The Intruder Flies a Crooked Path | |
| 05 | Garść ziół | A Fistful of Herbs | |
| 06 | Trucizna w pestce śliwki | Poison in the Pit of the Plum | |
| 07 | Zamieszanie w Wiosce Pand | Big Trouble in Panda Village | |
| 08 | Sekrety zaginione wśród cieni | Secrets Lost to Shadow | |
| 09 | Prosto z jaskini na cienki lód | Out of the Cave and Onto Thin Ice | |
| 10 | Powrót Czterech Konstelacji | Return of the Four Constellations | |
| 11 | Przeklęty smok powraca w góry | Unholy Dragon Returns to the Mountains | |
| 12 | Ofiara na krańcu czasu | Sacrifice at the Edge of Time | |
| 13 | Koniec smoczego mistrza | End of the Dragon Master | |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 14 | Podróż na wschód | Journey to the East | |
| 15 | Klątwa małpiego króla | Curse of the Monkey King | |
| 16 | Pojedynek na pięści | A Game of Fists | |
| 17 | Bestia z Pustkowia | The Beast of the Wasteland | |
| 18 | Zagrożenie w Zakazanym Mieście | Danger in the Forbidden City | |
| 19 | Bitwa(y) w zatoce Gongmen | The Battle(s) of Gongmen Bay | |
| 20 | Zamieszanie w Gongmen City | Gongmen City Hustle | |
| 21 | Noc Demona Białych Kości | Night of the White Bone Demon | |
| 22 | Narodziny cesarzowej | Rise of the Empress | |
| 23 | Most nad lawą | Bridge Over Troubled Lava | |
| 24 | Dom latających pand | House of Flying Pandas | |
| 25 | Koronacja żelaznej bogini | Coronation of the Iron Goddess | |
| 26 | Niezwyciężona zbroja | The Invincible Armour | |
Linki zewnętrzne
- Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia w bazie filmweb.pl
| Kung Fu Panda | |
|---|---|
| Filmy | Kung Fu Panda • Kung Fu Panda 2 • Kung Fu Panda 3 • Kung Fu Panda 4 |
| Seriale | Legenda o niezwykłości • Łapy przeznaczenia • Smoczy rycerz |
| Spin-offy | Sekrety Mistrzów • Sekrety Potężnej Piątki • Święta, święta i Po • Tajemnice zwoju |
| Gry | Kung Fu Panda |
