Legenda telewizji: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Legenda telewizji''' (org. ''Anchorman: The Legend of Ron Burgundy'', 2004) – amerykańska komedia.
{{Film2
|tytuł=Legenda telewizji
|tytuł oryginalny=Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
|plakat=Legenda telewizji.jpg
|gatunek=komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor bluraydvd=[[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]]
|rok=2004
|data premiery=28 kwietnia [[2005]]
}}'''Legenda telewizji''' (ang. ''Anchorman: The Legend of Ron Burgundy'', 2004) – amerykańska komedia w reżyserii Adama McKaya. Wersja [[dubbing]]owana pojawiła się na dystrybuowanym przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]] wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 28 kwietnia [[2005]] roku.
 
== Fabuła ==
Stany Zjednoczone, lata 70. Pewny siebie, elokwentny Ron Burgundy (Will Ferrell) jest wielkim gwiazdorem stacji telewizyjnej w San Diego, w której prowadzi wiadomości na kanale 4. Telewidzowie go uwielbiają, a on świetnie zdaje sobie z tego sprawę. Pewnego dnia w jego stacji zostaje zatrudniona atrakcyjna młoda dziennikarka Veronica Corningstone (Christina Applegate). Kobieta szybko wpada w oko Ronowi. Mimo że jest ambitna, spiker nie traktuje jej jak rywalki, ponieważ Veronica zajmuje się typowo kobiecą tematyką: modą i gotowaniem. Niespodziewanie jednak dziennikarka zastępuje Rona, gdy ten nie może prowadzić wiadomości. Od tego dnia wybucha między nimi wojna.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624412</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Ron Burgundy'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Ron Burgundy'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Veronica Corningstone'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Veronica Corningstone'''
Linia 15: Linia 24:
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Brick Tamland'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Brick Tamland'''
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Ed Harken'''
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Ed Harken'''
'''oraz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Krylik]]
* [[Andrzej Butruk]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Arturo Mendes'''
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Vitchard'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Garth Holliday'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Jacek Pluta]]
* [[Jacek Pluta]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Nowicki]]
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Barman'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Motocyklista'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Helen'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Marta Walesiak]]
* [[Marta Walesiak]]
* [[Michał Rudaś]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Nina Falana]]
* [[Nina Falana]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Prezenter telewizji publicznej'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tino'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Wes Mantooth'''
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Spiker'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Paweł Hartlieb]]
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki''': [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Paweł Hartlieb]]
'''Dubbing''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Dialogi''': [[Witold Surowiak]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Legenda telewizji - plansza 1.jpg
Legenda telewizji - plansza 2.jpg
Legenda telewizji - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|107985}}
* {{filmweb|film|107985}}
* {{stopklatka|film|16572}}
* {{stopklatka|film|16572}}
 
[[Kategoria: Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Aktualna wersja na dzień 18:52, 5 maj 2022

Legenda telewizji

Anchorman: The Legend of Ron Burgundy

Legenda telewizji.jpg
Gatunek komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD Universal Pictures
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 28 kwietnia 2005

Legenda telewizji (ang. Anchorman: The Legend of Ron Burgundy, 2004) – amerykańska komedia w reżyserii Adama McKaya. Wersja dubbingowana pojawiła się na dystrybuowanym przez Universal Pictures wydaniu DVD, którego premiera miała miejsce 28 kwietnia 2005 roku.

Fabuła

Stany Zjednoczone, lata 70. Pewny siebie, elokwentny Ron Burgundy (Will Ferrell) jest wielkim gwiazdorem stacji telewizyjnej w San Diego, w której prowadzi wiadomości na kanale 4. Telewidzowie go uwielbiają, a on świetnie zdaje sobie z tego sprawę. Pewnego dnia w jego stacji zostaje zatrudniona atrakcyjna młoda dziennikarka Veronica Corningstone (Christina Applegate). Kobieta szybko wpada w oko Ronowi. Mimo że jest ambitna, spiker nie traktuje jej jak rywalki, ponieważ Veronica zajmuje się typowo kobiecą tematyką: modą i gotowaniem. Niespodziewanie jednak dziennikarka zastępuje Rona, gdy ten nie może prowadzić wiadomości. Od tego dnia wybucha między nimi wojna.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624412

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Paweł Hartlieb

Dubbing: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Kierownik muzyczny: Eugeniusz Majchrzak
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Witold Surowiak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski

Plansze

DVD

  • Legenda telewizji - plansza 1.jpg
  • Legenda telewizji - plansza 2.jpg
  • Legenda telewizji - plansza 3.jpg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Legenda_telewizji&oldid=162579”