Magiczna Gwiazda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 15: Linia 15:


== Obsada ==
== Obsada ==
'''Scenariusz, dialogi i teksty piosenek''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Hubert'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Archibald'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Archibald'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Hubert'''
* [[Ewa Sałacka]] – '''Melania'''
* [[Ewa Sałacka]] – '''Melania'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Serafin'''
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Serafin'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Arnold'''
* [[Dorota Gorjainow|Dorota Gorianow]] – '''Bartek'''
* [[Roman Holc]] – '''Horacy'''
* [[Roman Holc]] – '''Horacy'''
'''oraz''':
* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]] – '''Cecylia'''
* [[Aleksander Gawek]]
 
* [[Dorota Gorjainow|Dorota Gorianow]]
'''Pieśń ''„Magiczna gwiazda”''''':
* [[Iwona Chołuj|Iwona Hołuj]]
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]
i inni
* '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz
* '''Solistka''': [[Małgorzata Walewska]]
 
'''Pieśń ''„Idę gwarną ulicą”''''':
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]
* '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz
* '''Solista''': [[Cezary Pazura]]
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Henryk Kuźniak]]
 
'''Pieśń ''„Bo kiedy przyjdzie zima”''''':
* '''Słowa''': [[Jerzy Maciej Siatkiewicz|Jerzy M. Siatkiewicz]]
* '''Aranżacja''': Marek Stefankiewicz
* '''Solistka''': [[Georgina Tarasiuk]]
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Henryk Kuźniak]]
 
'''W nagraniu piosenek uczestniczył chór w składzie''': [[Piotr Gogol]], [[Andrzej Lampert]], [[Anna Sochacka]], [[Kamila Żero]]<br />
 
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Ewa Guziołek-Tubelewicz]], [[Tadeusz Mieczkowski]], [[Robert Żychliński]]<br />
'''Elektroniczny montaż muzyki''': [[Iwo Klimek]] – [[Studio IMI|STUDIO IMI]]


'''Chór''': [[Piotr Gogol]], [[Andrzej Lampert]], [[Anna Sochacka]], [[Kamila Żero]]<br />
'''Operatorzy dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Krzysztof Wodziński]]<br />
'''Dźwięk''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Krzysztof Wodziński]]<br />
'''Współpraca''': [[Henryk Zastróżny]]<br />
'''Realizacja postsynchronów''': [[Aleksander Musiałowski]]<br />
'''Realizacja nagrań postsynchronów''': [[Aleksander Musiałowski]]<br />
'''Reżyseria postsynchronów''': [[Marek Piestrak]]<br />
'''Reżyseria postsynchronów''': [[Marek Piestrak]]<br />
'''Presynchrony''': [[Zdzisław Szczotkowski]]
'''Nagranie dźwięku''': STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Daniel|STUDIO DANIEL]]<br />


Wersja z 21:18, 2 kwi 2020

Magiczna Gwiazda

Magiczna Gwiazda.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Dystrybutor kinowy ITI Film Studio
Dystrybutor DVD ITI Film Studio
Rok produkcji 2003
Data premiery dubbingu 26 grudnia 2003

Magiczna Gwiazda (2003) – polski film animowany w reżyserii Wiesława Zięby.

Premiera filmu w kinach miała miejsce 26 grudnia 2003 roku; dystrybucja: ITI Film Studio.

Obsada

Scenariusz, dialogi i teksty piosenek: Jerzy M. Siatkiewicz
Głosów użyczyli:

Pieśń „Magiczna gwiazda”:

Pieśń „Idę gwarną ulicą”:

Pieśń „Bo kiedy przyjdzie zima”:

W nagraniu piosenek uczestniczył chór w składzie: Piotr Gogol, Andrzej Lampert, Anna Sochacka, Kamila Żero

Realizacja nagrań muzycznych: Ewa Guziołek-Tubelewicz, Tadeusz Mieczkowski, Robert Żychliński
Elektroniczny montaż muzyki: Iwo Klimek – STUDIO IMI

Operatorzy dźwięku: Michał Kosterkiewicz, Krzysztof Wodziński
Współpraca: Henryk Zastróżny
Realizacja nagrań postsynchronów: Aleksander Musiałowski
Reżyseria postsynchronów: Marek Piestrak
Presynchrony: Zdzisław Szczotkowski

Nagranie dźwięku: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
Wersja polska: STUDIO DANIEL

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczna_Gwiazda&oldid=113859”