Mali mieszkańcy wielkich gór: Różnice pomiędzy wersjami
(Źródło: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=14&t=386&p=14520#p14520) |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1-3, 9-10, 18-20)</small> | * [[Stanisława Dziedziczak]] <small>(odc. 1-3, 9-10, 18-20)</small>, | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 4-8)</small> | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 4-8)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 11-17)</small> | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 11-17)</small>, | ||
* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 21-26)</small> | * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 21-26)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Roman Błocki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Roman Błocki]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Henryka Machowska]] <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Henryka Machowska]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 11-13, 21)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 11-13, 21)</small>, | ||
* [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 14-20, 22-26)</small> | * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 14-20, 22-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Andrzej Staśkiel]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] – '''Jacky''' | * [[Ewa Złotowska]] – '''Jacky''' | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Nuka''' | |||
* [[Danuta Przesmycka]] – '''Senda''' | * [[Danuta Przesmycka]] – '''Senda''' | ||
* [[Halina Chrobak]] – '''Olga''' | * [[Halina Chrobak]] – '''Olga''' | ||
* [[Czesław Mroczek]] – '''Dimas''' | * [[Czesław Mroczek]] – '''Wujek Dimas''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kellian''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Kellian''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Wódz''' | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Wódz''' | ||
| Linia 30: | Linia 31: | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Fox''' | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Fox''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Pedro''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Pedro''' | ||
* [[Ksawery Jasieński]] – '''Narrator''' | |||
* [[Cezary Julski]] – '''sklepikarz''' <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Blanka Kutyłowska]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 21:51, 13 lut 2021
Mali mieszkańcy wielkich gór (org. Seaton dôbutsuki: Kuma no ko Jack, 1977) – japoński serial anime powstały na podstawie powieści Ernesta Thompsona Setona. Serial był emitowany w TVP1 w połowie lat 80 XX wieku w paśmie Wieczorynka. Cały serial został zdubbingowany oprócz openingu i endingu, który zostawiono w wersji hiszpańskiej. Serial został wyemitowany także w kanale TVS pod tytułem Dżeki i Nuka, ale w wersji lektorskiej.
Fabuła
Akcja toczy się w puszczach Oklahomy na przełomie XIX i XX wieku. Głównymi bohaterami serii są dwa osierocone niedźwiadki, Dżeki (org. Jacky) i Nuka (org. Jill), które trafiają pod opiekę indiańskiego chłopca o imieniu Senda (org. Ran) oraz jego rówieśniczki Olgi (org. Alice), córki białych osadników.
Opis pochodzi z Wikipedii
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie:
- Stanisława Dziedziczak (odc. 1-3, 9-10, 18-20),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 4-8),
- Elżbieta Kowalska (odc. 11-17),
- Maria Etienne (odc. 21-26)
Dźwięk: Roman Błocki
Montaż:
- Henryka Machowska (odc. 1-10),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 11-13, 21),
- Danuta Sierant (odc. 14-20, 22-26)
Kierownictwo produkcji: Andrzej Staśkiel
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Złotowska – Jacky
- Izabella Dziarska – Nuka
- Danuta Przesmycka – Senda
- Halina Chrobak – Olga
- Czesław Mroczek – Wujek Dimas
- Krzysztof Kołbasiuk – Kellian
- Jerzy Tkaczyk – Wódz
- Eugeniusz Robaczewski – Forrester
- Włodzimierz Nowakowski – Fox
- Henryk Łapiński – Pedro
- Ksawery Jasieński – Narrator
- Cezary Julski – sklepikarz (odc. 15)
i inni
Lektor: Blanka Kutyłowska
Linki zewnętrzne
- Mali mieszkańcy wielkich gór w polskiej Wikipedii
