Nawet myszy idą do nieba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Nawet myszy idą do nieba
|tytuł=Nawet myszy idą do nieba
|tytuł oryginalny=I mysi patrí do nebe
|tytuł oryginalny=I mysi patrí do nebe
|plakat=
|plakat=Nawet myszy idą do nieba.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Czechy, Francja, Słowacja, Polska
|kraj=Czechy, Francja, Słowacja, Polska
|język=czeski, francuski, słowacki, polski, angielski
|język=czeski, francuski, słowacki, polski, angielski
|rok=2020
|rok=2021
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|data premiery=25 września [[2021]]
|data premiery pl=25 września [[2021]]
}}
}}
'''Nawet myszy idą do nieba''' (cz. ''I mysi patrí do nebe'', 2021) – czesko-francusko-słowacko-polski film animowany.
'''Nawet myszy idą do nieba''' (cz. ''I mysi patrí do nebe'', 2021) – czesko-francusko-słowacko-polski film animowany.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 29 kwietnia [[2022]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Porywająca animacja o odwadze i z pozoru niemożliwej przyjaźni między odwiecznymi wrogami: myszką i lisem, których los niespodziewanie rzuca w wir przygód i zaświaty.
Porywająca animacja o odwadze i z pozoru niemożliwej przyjaźni między odwiecznymi wrogami: myszką i lisem, których los niespodziewanie rzuca w wir przygód i zaświaty.


Choć czasem myszka potwornie się boi, zrobi wszystko, by inni tego nie zauważyli. Jak na tak małe zwierzątko jest bardzo uparta, a popisy to jej specjalność. Za wszelką cenę chce być najszybsza, najbystrzejsza i najdzielniejsza. By to udowodnić, zaryzykuje nawet spotkanie z lisem. Pech sprawia, że zamiast wyjść z tego cało, razem trafią do krainy, która okazuje się… niebem. Nie oznacza to jednak końca przygody. Wręcz przeciwnie! Przed bohaterami wyboista droga, podczas której będą musieli przeprawić się przez gorące źródła, rozwiązać zagadki z przedziwnego wesołego miasteczka i stawić czoła mrocznej Wszechpuszczy. Najtrudniejszym zadaniem okazuje się jednak pokonanie własnych lęków i głęboko zakorzenionych uprzedzeń. Czy bohaterom uda się odnaleźć wspólny język? Oto opowieść, która udowadnia, że w przyjaźni nie ma rzeczy niemożliwych!  
Choć czasem myszka potwornie się boi, zrobi wszystko, by inni tego nie zauważyli. Jak na tak małe zwierzątko jest bardzo uparta, a popisy to jej specjalność. Za wszelką cenę chce być najszybsza, najbystrzejsza i najdzielniejsza. By to udowodnić, zaryzykuje nawet spotkanie z lisem. Pech sprawia, że zamiast wyjść z tego cało, razem trafią do krainy, która okazuje się… niebem. Nie oznacza to jednak końca przygody. Wręcz przeciwnie! Przed bohaterami wyboista droga, podczas której będą musieli przeprawić się przez gorące źródła, rozwiązać zagadki z przedziwnego wesołego miasteczka i stawić czoła mrocznej Wszechpuszczy. Najtrudniejszym zadaniem okazuje się jednak pokonanie własnych lęków i głęboko zakorzenionych uprzedzeń. Czy bohaterom uda się odnaleźć wspólny język? Oto opowieść, która udowadnia, że w przyjaźni nie ma rzeczy niemożliwych!


<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/nawet-myszy-ida-do-nieba/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/nawet-myszy-ida-do-nieba/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
Linia 28: Linia 28:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Czmyszka'''
** '''Czmyszka''',
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Rudeusz'''
** '''Mała Czmyszka'''
* [[Karol Jankiewicz]] –
** '''Rudeusz''',
** '''Mały Rudeusz'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Brat 1''',
** '''Brat 1''',
Linia 67: Linia 63:
** '''Krab''',
** '''Krab''',
** '''Lisi brat 2'''
** '''Lisi brat 2'''
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Brat 3''',
** '''Koleżanka 2''',
** '''Mysia babina''',
** '''Gwary''',
** '''Kret z klasy''',
** '''Gwary dzieci''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Koza''',
** '''Lisia nauczycielka'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Koleżanka 1''',
** '''Koleżanka 1''',
Linia 116: Linia 102:
** '''Szlamek''',
** '''Szlamek''',
** '''Chrabąszcz 3'''
** '''Chrabąszcz 3'''
i inni
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Brat 3''',
** '''Koleżanka 2''',
** '''Mysia babina''',
** '''Gwary''',
** '''Kret z klasy''',
** '''Gwary dzieci''',
** '''Nauczycielka''',
** '''Koza''',
** '''Lisia nauczycielka'''


'''Piosenkę z tekstem''': [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i [[Karol Jankiewicz]]
'''Piosenkę z tekstem''': [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewali''': [[Beata Wyrąbkiewicz]] i [[Karol Jankiewicz]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=2oprTx8NPjM Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|720145}}
* {{filmweb|film|720145}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Aktualna wersja na dzień 12:57, 12 wrz 2023

Nawet myszy idą do nieba

I mysi patrí do nebe

Nawet myszy idą do nieba.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Czechy, Francja, Słowacja, Polska
Język oryginału czeski, francuski, słowacki, polski, angielski
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2021
Data polskiej premiery 25 września 2021

Nawet myszy idą do nieba (cz. I mysi patrí do nebe, 2021) – czesko-francusko-słowacko-polski film animowany.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 29 kwietnia 2022 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Porywająca animacja o odwadze i z pozoru niemożliwej przyjaźni między odwiecznymi wrogami: myszką i lisem, których los niespodziewanie rzuca w wir przygód i zaświaty.

Choć czasem myszka potwornie się boi, zrobi wszystko, by inni tego nie zauważyli. Jak na tak małe zwierzątko jest bardzo uparta, a popisy to jej specjalność. Za wszelką cenę chce być najszybsza, najbystrzejsza i najdzielniejsza. By to udowodnić, zaryzykuje nawet spotkanie z lisem. Pech sprawia, że zamiast wyjść z tego cało, razem trafią do krainy, która okazuje się… niebem. Nie oznacza to jednak końca przygody. Wręcz przeciwnie! Przed bohaterami wyboista droga, podczas której będą musieli przeprawić się przez gorące źródła, rozwiązać zagadki z przedziwnego wesołego miasteczka i stawić czoła mrocznej Wszechpuszczy. Najtrudniejszym zadaniem okazuje się jednak pokonanie własnych lęków i głęboko zakorzenionych uprzedzeń. Czy bohaterom uda się odnaleźć wspólny język? Oto opowieść, która udowadnia, że w przyjaźni nie ma rzeczy niemożliwych!

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

  • Beata Wyrąbkiewicz – Czmyszka
  • Karol Jankiewicz – Rudeusz
  • Damian Kulec –
    • Brat 1,
    • Krecior,
    • Narrator,
    • Kolega 1,
    • Jamnik,
    • Megafon,
    • Mysz z lunaparku 1,
    • Złośliwy lis 1,
    • Złośliwy lis 2,
    • Żółw,
    • Chomik,
    • Chrabąszcz 1,
    • Napis,
    • Lisi brat 1,
    • Lisi brat 3
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Brat 2,
    • Nornik,
    • Gwary,
    • Gwary dzieci,
    • Mysz z lunaparku 2,
    • Małpa,
    • Pinczer,
    • Sowa,
    • Paw,
    • Kameleon,
    • Szop,
    • Niedźwiedź,
    • Chrabąszcz 2,
    • Nochal,
    • Krab,
    • Lisi brat 2
  • Monika Wierzbicka –
    • Koleżanka 1,
    • Koleżanka 3,
    • Mysz z dzieckiem,
    • Złotowłosa mysz,
    • Gwary,
    • Mama Czmyszki,
    • Gwary dzieci,
    • Kocica,
    • Gadzina,
    • Zając,
    • Żaba,
    • Owca,
    • Lisica,
    • Mama Rudeusza,
    • Lis w filmie
  • Mateusz Kwiecień –
    • Tata Czmyszki,
    • Dowódca chrabąszczy,
    • Borsuk,
    • Bawół,
    • Myśliwy 1,
    • Wieloryb
  • Zbigniew Konopka –
    • Kłacz,
    • Krokodyl,
    • Rak,
    • Jeleń,
    • Myśliwy 2
  • Ryszard Olesiński –
    • Burmistrz,
    • Papuga,
    • Mysz z lunaparku 3,
    • Kruk,
    • Struś,
    • Świnia,
    • Wąż,
    • Szlamek,
    • Chrabąszcz 3
  • Beata Łuczak –
    • Brat 3,
    • Koleżanka 2,
    • Mysia babina,
    • Gwary,
    • Kret z klasy,
    • Gwary dzieci,
    • Nauczycielka,
    • Koza,
    • Lisia nauczycielka

Piosenkę z tekstem: Jakuba Kisiela śpiewali: Beata Wyrąbkiewicz i Karol Jankiewicz

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nawet_myszy_idą_do_nieba&oldid=196338”