Odo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| (Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=28 września [[2021]] | |data premiery=28 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Odo''' (2021) – brytyjsko-polski serial animowany. | '''Odo''' (2021) – brytyjsko-polski serial animowany. | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Odo''' | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Odo''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Pani Bielik''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Pani Bielik''' | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | * [[Katarzyna Traczyńska]] – | ||
** '''Mama Odo''', | |||
** '''Inspektorka Pióro''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Gołąb listonosz''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Gołąb listonosz''', | |||
** '''Lis Jerzy''' | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
| Linia 59: | Linia 64: | ||
| ''Inspektorka'' | | ''Inspektorka'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /><br />07.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Piosenka Dudzi'' | | ''Piosenka Dudzi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /><br />08.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Jerzy'' | | ''Jerzy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /> | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021<ref name="a" /><br />11.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Zastępca'' | | ''Zastępca'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Leśny obóz | | ''Leśny obóz – Film!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Leśny mecz'' | | ''Leśny mecz'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Strachy'' | | ''Strachy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Latawiec'' | | ''Latawiec'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Portret Dudzi'' | | ''Portret Dudzi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Lęk przed lataniem'' | | ''Lęk przed lataniem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2021<ref name="b" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Serowy księżyc'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Nie ma to jak staw'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| ''Tajemnica znikających ciasteczek'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| ''Nocowanko'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| ''Wysokie progi'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| ''Super Sowa'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| ''W chatce'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| ''Para nie do pary'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Gdzie jest ślimak?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Festiwal jabłka'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Nie do śmiechu'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Na południe'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Geniusze'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2021<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Gra w figury'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Dzień pracy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Magiczny kwiat'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Dzień rodziców'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Spadające gwiazdy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Pech'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Kolekcja piór'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Tak i nie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Posłuch'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Ciasto niespodzianka'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Kapsuła czasu'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Żegnaj Skoti'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Marcel'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Po burzy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Plastikowy intruz'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Wyraź to'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Wielkie gniazdo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Pogłoski'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Zmartwienie'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Gienek'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Wykwintna katastrofa'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Szlak wspomnień'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Superptak'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Fioletowa elita'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Różowy'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Ptasi wzrok'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2022<ref name="b" /> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Mama'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Plansza == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Odo - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Produkcje polskie]] | [[Kategoria:Produkcje polskie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:28, 8 cze 2023
Odo
| |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Polska |
| Język oryginału | angielski, polski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 28 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Odo (2021) – brytyjsko-polski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem miał premierę 28 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Regularna emisja telewizyjna rozpoczęła się 4 października 2021 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Odo jest małą sową, która nie chce spać w dzień. Tak jak większość ptaków budzi się o świcie. Rodzice Odo prowadzą nocny tryb życia i muszą się wyspać za dnia. Dlatego każdego ranka zaprowadzają go do leśnego obozowiska dla młodych ptaków, by spędzał czas z rówieśnikami. Choć Odo jest niewielkiego wzrostu, wcale nie czuje się mały. Rezolutny, ciekawski i ambitny, zawsze ma własne zdanie.
Źródło: MiniMini+.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Ada Kosiorek – Dudzia
- Bruno Owsikowski – Odo
- Monika Wierzbicka – Pani Bielik
- Katarzyna Traczyńska –
- Mama Odo,
- Inspektorka Pióro
- Julia Kołakowska-Bytner
- Brygida Turowska
- Klaudiusz Kaufmann –
- Gołąb listonosz,
- Lis Jerzy
- Przemysław Wyszyński
- Janusz Wituch
Lektor: Maciej Orłowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 28.09.2021[1] 04.10.2021[2] |
01 | Jajko |
| 28.09.2021[1] 05.10.2021[2] |
02 | Kurzy Klub |
| 28.09.2021[1] 06.10.2021[2] |
03 | Inspektorka |
| 28.09.2021[1] 07.10.2021[2] |
04 | Piosenka Dudzi |
| 28.09.2021[1] 08.10.2021[2] |
05 | Jerzy |
| 28.09.2021[1] 11.10.2021[2] |
06 | Zastępca |
| 12.10.2021[2] | 07 | Leśny obóz – Film! |
| 13.10.2021[2] | 08 | Leśny mecz |
| 14.10.2021[2] | 09 | Strachy |
| 15.10.2021[2] | 10 | Latawiec |
| 18.10.2021[2] | 11 | Portret Dudzi |
| 19.10.2021[2] | 12 | Lęk przed lataniem |
| 20.10.2021[2] | 13 | Serowy księżyc |
| 26.11.2021[2] | 14 | Nie ma to jak staw |
| 29.11.2021[2] | 15 | Tajemnica znikających ciasteczek |
| 30.11.2021[2] | 16 | Nocowanko |
| 01.12.2021[2] | 17 | Wysokie progi |
| 02.12.2021[2] | 18 | Super Sowa |
| 03.12.2021[2] | 19 | W chatce |
| 06.12.2021[2] | 20 | Para nie do pary |
| 27.12.2021[2] | 21 | Gdzie jest ślimak? |
| 28.12.2021[2] | 22 | Festiwal jabłka |
| 29.12.2021[2] | 23 | Nie do śmiechu |
| 30.12.2021[2] | 24 | Na południe |
| 31.12.2021[2] | 25 | Geniusze |
| 31.12.2021[2] | 26 | Gra w figury |
| 08.02.2022[2] | 27 | Dzień pracy |
| 09.02.2022[2] | 28 | Magiczny kwiat |
| 10.02.2022[2] | 29 | Dzień rodziców |
| 11.02.2022[2] | 30 | Spadające gwiazdy |
| 14.02.2022[2] | 31 | Pech |
| 15.02.2022[2] | 32 | Kolekcja piór |
| 01.04.2022[2] | 33 | Tak i nie |
| 04.04.2022[2] | 34 | Posłuch |
| 16.05.2022[2] | 35 | Ciasto niespodzianka |
| 17.05.2022[2] | 36 | Kapsuła czasu |
| 18.05.2022[2] | 37 | Żegnaj Skoti |
| 19.05.2022[2] | 38 | Marcel |
| 20.05.2022[2] | 39 | Po burzy |
| 23.05.2022[2] | 40 | Plastikowy intruz |
| 24.05.2022[2] | 41 | Wyraź to |
| 26.05.2022[2] | 42 | Wielkie gniazdo |
| 27.05.2022[2] | 43 | Pogłoski |
| 30.05.2022[2] | 44 | Zmartwienie |
| 31.05.2022[2] | 45 | Gienek |
| 01.06.2022[2] | 46 | Wykwintna katastrofa |
| 02.06.2022[2] | 47 | Szlak wspomnień |
| 03.06.2022[2] | 48 | Superptak |
| 06.06.2022[2] | 49 | Fioletowa elita |
| 07.06.2022[2] | 50 | Różowy |
| 08.06.2022[2] | 51 | Ptasi wzrok |
| 09.06.2022[2] | 52 | Mama |
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Premiera podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci.
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 2.36 2.37 2.38 2.39 2.40 2.41 2.42 2.43 2.44 2.45 2.46 2.47 2.48 2.49 2.50 2.51 Premiera telewizyjna w MiniMini+.
