Predator: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Predator | |tytuł= Predator | ||
|tytuł oryginalny= Predator | |tytuł oryginalny= The Predator | ||
|plakat= Predator.jpg | |plakat= Predator.jpg | ||
|gatunek= akcja, science-fiction | |gatunek= akcja, science-fiction | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|rok= 2018 | |rok= 2018 | ||
|data premiery= 14 września [[2018]] | |data premiery= 14 września [[2018]] | ||
}}'''Predator''' (2018) – amerykański film science fiction w reżyserii Shane’a Blacka, remake filmu o tym samym tytule z 1987 roku. | }} | ||
'''Predator''' (ang. ''The Predator'', 2018) – amerykański film science fiction w reżyserii Shane’a Blacka, remake filmu o tym samym tytule z 1987 roku. | |||
Premiera w polskich kinach – 14 września [[2018]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Premiera w polskich kinach – 14 września [[2018]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
| Linia 17: | Linia 18: | ||
Reżyser Shane Black („[[Iron Man 3]]”) przedstawia widowiskowy film science fiction, który rewolucjonizuje serię o Predatorze. Tym razem spektakularne polowanie przenosi się z odległych zakątków kosmosu wprost na ulice niewielkiego miasteczka na amerykańskiej prowincji. Najgroźniejsi łowcy wszechświata są silniejsi, mądrzejsi i bardziej śmiercionośni niż kiedykolwiek wcześniej, ulegli bowiem modyfikacji genetycznej, wzbogacając się o DNA innych gatunków. Kiedy mały chłopiec przypadkowo sprowadza ich ponownie na Ziemię, jedynie oddział byłych żołnierzy i skromny nauczyciel mogą zapobiec zagładzie rasy ludzkiej. | Reżyser Shane Black („[[Iron Man 3]]”) przedstawia widowiskowy film science fiction, który rewolucjonizuje serię o Predatorze. Tym razem spektakularne polowanie przenosi się z odległych zakątków kosmosu wprost na ulice niewielkiego miasteczka na amerykańskiej prowincji. Najgroźniejsi łowcy wszechświata są silniejsi, mądrzejsi i bardziej śmiercionośni niż kiedykolwiek wcześniej, ulegli bowiem modyfikacji genetycznej, wzbogacając się o DNA innych gatunków. Kiedy mały chłopiec przypadkowo sprowadza ich ponownie na Ziemię, jedynie oddział byłych żołnierzy i skromny nauczyciel mogą zapobiec zagładzie rasy ludzkiej. | ||
<small> | <small>Dystrybutor filmu</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Quinn Mckenna''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Quinn Mckenna''' | ||
* [[Lech Walicki]] – '''Nebraska Williams''' | * [[Lech Walicki]] – '''Nebraska Williams''' | ||
| Linia 35: | Linia 28: | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Casey Brackett''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Casey Brackett''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Traeger''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Traeger''' | ||
* [[Piotr Grabowski|Piotr | * [[Piotr Grabowski (ur. 1972)|Piotr Grabowski]] – '''Lynch''' | ||
* [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Baxley''' | * [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Baxley''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Keyes''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Keyes''' | ||
| Linia 42: | Linia 35: | ||
* [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Dupree''' | * [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Dupree''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Kowalski]] | * [[Robert Kowalski]] – '''Listonosz''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Głos w bazie''' | ||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Jakub Świderski]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[ | * [[Leszek Zduń]] – | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | ** '''Najemnik''', | ||
* [[ | ** '''Naukowiec''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Mężczyzna przesłuchujący Mckennę''' | |||
* [[Michał Zieliński]] – '''Doktor Yamada''' | |||
* [[Roman Szafrański]] – '''Najemnik''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Zoltàn Csomàr]], [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | |||
'''Mix''': Deluxe Media<br /><!-- | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />--> | |||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Predator - plansza 1.jpg | |||
Predator - plansza 2.jpg | |||
Predator - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=euUJfKi2K6w | * Zwiastuny filmu [https://www.youtube.com/watch?v=euUJfKi2K6w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=dnlmKfWWHEs 2] | ||
* {{filmweb|film|723027}} | * {{filmweb|film|723027}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/09/05/predator-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Predator''] na stronie polski-dubbing.pl | * [http://polski-dubbing.pl/2018/09/05/predator-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Predator''] na stronie polski-dubbing.pl | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | |||
Aktualna wersja na dzień 22:20, 2 gru 2021
Predator The Predator | |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 14 września 2018 |
Predator (ang. The Predator, 2018) – amerykański film science fiction w reżyserii Shane’a Blacka, remake filmu o tym samym tytule z 1987 roku.
Premiera w polskich kinach – 14 września 2018 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Reżyser Shane Black („Iron Man 3”) przedstawia widowiskowy film science fiction, który rewolucjonizuje serię o Predatorze. Tym razem spektakularne polowanie przenosi się z odległych zakątków kosmosu wprost na ulice niewielkiego miasteczka na amerykańskiej prowincji. Najgroźniejsi łowcy wszechświata są silniejsi, mądrzejsi i bardziej śmiercionośni niż kiedykolwiek wcześniej, ulegli bowiem modyfikacji genetycznej, wzbogacając się o DNA innych gatunków. Kiedy mały chłopiec przypadkowo sprowadza ich ponownie na Ziemię, jedynie oddział byłych żołnierzy i skromny nauczyciel mogą zapobiec zagładzie rasy ludzkiej.
Dystrybutor filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Maciejewski – Quinn Mckenna
- Lech Walicki – Nebraska Williams
- Maciej Kosmala – Nettles
- Piotr Bajtlik – Coyle
- Wiktoria Gorodeckaja – Casey Brackett
- Łukasz Nowicki – Traeger
- Piotr Grabowski – Lynch
- Krzysztof Brzazgoń – Baxley
- Paweł Iwanicki – Keyes
- Anna Cieślak – Emily
- Michał Klawiter – Agent Church
- Arkadiusz Janiczek – Dupree
W pozostałych rolach:
- Robert Kowalski – Listonosz
- Olga Omeljaniec
- Agnieszka Kudelska – Głos w bazie
- Jakub Świderski
- Kamil Pruban
- Leszek Zduń –
- Najemnik,
- Naukowiec
- Aleksander Mikołajczak – Mężczyzna przesłuchujący Mckennę
- Michał Zieliński – Doktor Yamada
- Roman Szafrański – Najemnik
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Zoltàn Csomàr, Agnieszka Stankowska
Mix: Deluxe Media
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
