Raa Raa - mały, hałaśliwy lew: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 29 października [[2011]]
|data premiery= 29 października [[2011]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 54 z 78
|odcinki= 78 z 78
}}
}}
'''Raa Raa – mały, hałaśliwy lew''' (ang. ''Raa Raa – The Noisy Lion'', 2011-2017) – brytyjski serial animowany.
'''Raa Raa – mały, hałaśliwy lew''' (ang. ''Raa Raa – The Noisy Lion'', 2011-2017) – brytyjski serial animowany.
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie kanału MiniMini/MiniMini+ <small>(odc. 1-52)</small> / nc+ <small>(odc. 53-54)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie kanału MiniMini/MiniMini+ <small>(odc. 1-52)</small> / nc+ <small>(odc. 53-78)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26, 40-54)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26, 40-78)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 27-39)</small>
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 27-39)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-26, 40-52)</small>,
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1-26, 40-52, 61-64)</small>,
* [[Izabela Zakrzewska]] <small>(odc. 27-39)</small>,
* [[Izabela Zakrzewska]] <small>(odc. 27-39)</small>,
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 53-60, 65-78)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Falana]] – '''Raa Raa''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Raa Raa''' <small>(odc. 1-52)</small>
Linia 46: Linia 48:
* [[Pola Brzezińska]]
* [[Pola Brzezińska]]
* [[Magdalena Budzowska]]
* [[Magdalena Budzowska]]
* [[Jakub Jóźwik]]
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krokuś''' <small>(odc. 53-54)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Krokuś''' <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Maxim Topyła]]
* [[Maxim Topyła]]
* [[Gaja Wasiak]]
* [[Gaja Wasiak]]
Linia 54: Linia 56:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Czasem głośno, czasem cicho''
| ''Czasem głośno, czasem cicho''
| ''A Time to be Quiet, A Time to be Loud''
| ''A Time to be Quiet, A Time to be Loud''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Odpowiedni dźwięk''
| ''Odpowiedni dźwięk''
| ''The Right Sound''
| ''The Right Sound''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Trąbuś traci głos''
| ''Trąbuś traci głos''
| ''Huffty Loses His Voice''
| ''Huffty Loses His Voice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Raa Raa znajduje swój głos''
| ''Raa Raa znajduje swój głos''
| ''Raa Raa Finds a Voice''
| ''Raa Raa Finds a Voice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przekąska Zebci''
| ''Przekąska Zebci''
| ''Zebby’s Snack Time''
| ''Zebby’s Snack Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Hałas do kolekcji''
| ''Hałas do kolekcji''
| ''Finding Noisy''
| ''Finding Noisy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dżunglowy rytm Ooo Ooo''
| ''Dżunglowy rytm Ooo Ooo''
| ''Ooo Ooo’s Jungle Drums''
| ''Ooo Ooo’s Jungle Drums''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Muzyczne kamienie Rafci''
| ''Muzyczne kamienie Rafci''
| ''Topsy’s Musical Stones''
| ''Topsy’s Musical Stones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Hałaśliwy prezent Raa Raa''
| ''Hałaśliwy prezent Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Noisy Present''
| ''Raa Raa’s Noisy Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Głośny ryk Raa Raa''
| ''Głośny ryk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Big Roar''
| ''Raa Raa’s Big Roar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Drapu drap''
| ''Drapu drap''
| ''Scritch Scratch''
| ''Scritch Scratch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Szybko Raa Raa''
| ''Szybko Raa Raa''
| ''Hurry Up Raa Raa''
| ''Hurry Up Raa Raa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Co burczy w dżungli?''
| ''Co burczy w dżungli?''
| ''Rumble in the Jungle''
| ''Rumble in the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ulubiony dźwięk Raa Raa''
| ''Ulubiony dźwięk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Favourite Noise''
| ''Raa Raa’s Favourite Noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Śliski błąd Uuu Uuu''
| ''Śliski błąd Uuu Uuu''
| ''Ooo Ooo Slips Up''
| ''Ooo Ooo Slips Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Bez drzemki do wieczora''
| ''Bez drzemki do wieczora''
| ''No Sleep Til Bedtime''
| ''No Sleep Til Bedtime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Deszczowy dzień Raa Raa''
| ''Deszczowy dzień Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Rainy Day''
| ''Raa Raa’s Rainy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''We dwójkę najlepiej''
| ''We dwójkę najlepiej''
| ''Two’s Company''
| ''Two’s Company''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Lots of Raa’s in the Jungle''
| ''Lots of Raa’s in the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ulubione rzeczy Raa Raa''
| ''Ulubione rzeczy Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Favourite Things''
| ''Raa Raa’s Favourite Things''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Dżunglowe tańce''
| ''Dżunglowe tańce''
| ''Jungle Jiggles''
| ''Jungle Jiggles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Straszliwie wielki hałas Raa Raa''
| ''Straszliwie wielki hałas Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Great Big Noise''
| ''Raa Raa’s Great Big Noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Drzemkowa bajka Raa Raa''
| ''Drzemkowa bajka Raa Raa''
| ''Raa Raa’s Naptime Story''
| ''Raa Raa’s Naptime Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bananowy bzik''
| ''Bananowy bzik''
| ''Go Bananas''
| ''Go Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Brzdęku, brzdękający Krokuś''
| ''Brzdęku, brzdękający Krokuś''
| ''Clangy Bangy Crocky''
| ''Clangy Bangy Crocky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nowy dźwięk Raa Raa''
| ''Nowy dźwięk Raa Raa''
| ''Raa Raa’s New Noise''
| ''Raa Raa’s New Noise''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ruchomy ząb Krokusia''
| ''Ruchomy ząb Krokusia''
| ''Crocky’s Wobbly Tooth''
| ''Crocky’s Wobbly Tooth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Maleńki śmiech''
| ''Maleńki śmiech''
| ''Littlest Laugh''
| ''Littlest Laugh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zabawa w trąbionego''
| ''Zabawa w trąbionego''
| ''Hide and Toot''
| ''Hide and Toot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Bęc bęc''
| ''Bęc bęc''
| ''Boing Boing''
| ''Boing Boing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Złap mnie jeśli potrafisz''
| ''Złap mnie jeśli potrafisz''
| ''Catch Me If You Can''
| ''Catch Me If You Can''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Kłopoty z gwizdaniem''
| ''Kłopoty z gwizdaniem''
| ''Raa Raa’s Whistle Worries''
| ''Raa Raa’s Whistle Worries''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Raa Raa ma czkawkę''
| ''Raa Raa ma czkawkę''
| ''Raa Raa Gets Hiccups''
| ''Raa Raa Gets Hiccups''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zabawa dla wiercipięty''
| ''Zabawa dla wiercipięty''
| ''Ooo Ooo’s Wriggly Jiggly Game''
| ''Ooo Ooo’s Wriggly Jiggly Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Prezent idealny''
| ''Prezent idealny''
| ''Raa Raa’s Perfect Present''
| ''Raa Raa’s Perfect Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Raa Raa naśladowca''
| ''Raa Raa naśladowca''
| ''Raa Raa the Copycat''
| ''Raa Raa the Copycat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Rycząca małpka''
| ''Rycząca małpka''
| ''The Monkey That Roared''
| ''The Monkey That Roared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Coś nowego''
| ''Coś nowego''
| ''Something New''
| ''Something New''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Raa Raa i jego księga odgłosów''  
| ''Raa Raa i jego księga odgłosów''  
| ''Raa Raa’s Big Book of Noises''
| ''Raa Raa’s Big Book of Noises''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Na ryby''
| ''Na ryby''
| ''Gone Fishing''
| ''Gone Fishing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Doktor Raa Raa''
| ''Doktor Raa Raa''
| ''Doctor Raa Raa''
| ''Doctor Raa Raa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Dźwiękowe wyzwanie''
| ''Dźwiękowe wyzwanie''
| ''Raa Raa’s Noisy Challenge''  
| ''Raa Raa’s Noisy Challenge''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Łap tę kartkę''
| ''Łap tę kartkę''
| ''Catch That Page''  
| ''Catch That Page''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Raa Raa piszczy''
| ''Raa Raa piszczy''
| ''Raa Raa Gets Squeaky''  
| ''Raa Raa Gets Squeaky''  
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Wstawaj Trąbusiu''
| ''Wstawaj Trąbusiu''
| ''Wake Up Huffty''
| ''Wake Up Huffty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Raa Raa się dzieli''
| ''Raa Raa się dzieli''
| ''The Lion’s Share''
| ''The Lion’s Share''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Nowa gra Raa Ryy''
| ''Nowa gra Raa Ryy''
| ''Raa Raa’s New Game''
| ''Raa Raa’s New Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Raa Raa umie''
| ''Raa Raa umie''
| ''Raa Raa Can Do It''
| ''Raa Raa Can Do It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Kokos Krokusia''
| ''Kokos Krokusia''
| ''Crocky’s Coconut''
| ''Crocky’s Coconut''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Królowe i królowie dżungli''
| ''Królowe i królowie dżungli''
| ''Kings and Queens of the Jungle''
| ''Kings and Queens of the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Raa Raa szuka''
| ''Raa Raa szuka''
| ''Raa Raa Goes Hunting''
| ''Raa Raa Goes Hunting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Najgłośniejszy dom w dżungli''
| ''Najgłośniejszy dom w dżungli''
| ''The Noisiest House in the Jungle''
| ''The Noisiest House in the Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Raa Raa i huczący grzmot''
| ''Raa Raa i huczący grzmot''
| ''Raa Raa and Boomy Thunder''
| ''Raa Raa and Boomy Thunder''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Raa Raa i kij deszczowy''
| ''Raa Raa i kij deszczowy''
| ''Raa Raa and the Rainy Stick''
| ''Raa Raa and the Rainy Stick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i dżunglowy telefon''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''''
| ''Raa Raa and the Junglephone''
| ''Raa Raa and the Junglephone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i tyrolka''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''''
| ''Raa Raa and the Zippy Zip Wire''
| ''Raa Raa and the Zippy Zip Wire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i głośna historia''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''''
| ''Raa Raa and the Noisy Story''
| ''Raa Raa and the Noisy Story''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i zespół Krokusia''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''''
| ''Raa Raa and the Jingly Jangly Jungle Band''
| ''Raa Raa and the Jingly Jangly Jungle Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa bananowe balony''
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''''
| ''Raa Raa and the Banana Balloons''
| ''Raa Raa and the Banana Balloons''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i zagubiona zabawka Krokusia''
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''''
| ''Raa Raa and Crocky’s Lost Toy''
| ''Raa Raa and Crocky’s Lost Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i kichający Trąbuś''
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''''
| ''Raa Raa and Hooting Huffty''
| ''Raa Raa and Hooting Huffty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i dżunglowe poszukiwania''
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''''
| ''Raa Raa and the Jungle Lookout''
| ''Raa Raa and the Jungle Lookout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i hałaśliwa tajemnica''
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''''
| ''Raa Raa and the Noisy Mystery''
| ''Raa Raa and the Noisy Mystery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i superowe powitanie''
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''''
| ''Raa Raa and the Coolest Hello''
| ''Raa Raa and the Coolest Hello''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i dzwonki''
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''''
| ''Raa Raa and the Bell Flowers''
| ''Raa Raa and the Bell Flowers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i najśmieszniejszy śmiech''
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''''
| ''Raa Raa and the Funniest Laugh''
| ''Raa Raa and the Funniest Laugh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i mieszkanko biedronki''
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''''
| ''Raa Raa and the Ladybird Den''
| ''Raa Raa and the Ladybird Den''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Szybki Raa Raa''
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''''
| ''Raa Raa and the Speedy Racers''
| ''Raa Raa and the Speedy Racers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i złote rączki''
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''''
| ''Raa Raa and the Jungle Fixers''
| ''Raa Raa and the Jungle Fixers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i dziki głośny występ''
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''''
| ''Raa Raa and the Jingly Jungle Show''
| ''Raa Raa and the Jingly Jungle Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i siłownia''
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''''
| ''Raa Raa and the Jungle Gym''
| ''Raa Raa and the Jungle Gym''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i kapiący wodospad''
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''''
| ''Raa Raa and the Drip Drop Waterfall''
| ''Raa Raa and the Drip Drop Waterfall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i głośna drzemka''
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''''
| ''Raa Raa and the Noisy Nap''
| ''Raa Raa and the Noisy Nap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i dżunglowa wyprawa''
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''''
| ''Raa Raa and the Jungle Journey''
| ''Raa Raa and the Jungle Journey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i biedna Pia''
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''''
| ''Raa Raa and Poorly Pia''
| ''Raa Raa and Poorly Pia''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i stuku-puk-puk''
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''''
| ''Raa Raa Goes Clickety Clack''
| ''Raa Raa Goes Clickety Clack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i nocne hałasy''
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''''
| ''Raa Raa and the Night Noises''
| ''Raa Raa and the Night Noises''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Raa Raa i "rób to co ja"''
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''''
| ''Raa Raa Plays Do What I Do''
| ''Raa Raa Plays Do What I Do''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:48, 16 sty 2022

Raa Raa – mały, hałaśliwy lew

Raa Raa – The Noisy Lion

Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2011-2017
Data premiery dubbingu 29 października 2011
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Raa Raa – mały, hałaśliwy lew (ang. Raa Raa – The Noisy Lion, 2011-2017) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 29 października 2011 roku.

Fabuła

Młody lew Raa Raa mieszka w dżungli wraz ze swoimi przyjaciółmi – małpką, krokodylem, żyrafą, słoniem oraz zebrą. Raa Raa jest towarzyski, uwielbia przygody i chociaż jest najmniejszy spośród przyjaciół, jest też z nich wszystkich najgłośniejszy. Mieszkańcy dżungli w każdym z odcinków odkrywają, jak wiele zabawy można mieć podczas wyrażania zróżnicowanych dźwięków, wykonywania ekspresyjnych gestów oraz wykorzystywania różnorodnej mimiki. Serial, którego celem jest wsparcie rozwoju mowy u dzieci, został opracowany przez terapeutów do spraw mowy i języka. Każdy z odcinków opowiada łatwą do zapamiętania, pełną zabawy słownej historię. Ważną rolę odgrywają też rym, rytm oraz powtórzenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-592323

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie kanału MiniMini/MiniMini+ (odc. 1-52) / nc+ (odc. 53-78) – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

Lektor: Agnieszka Fajlhauer

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.10.2011 01 Czasem głośno, czasem cicho A Time to be Quiet, A Time to be Loud
30.10.2011 02 Odpowiedni dźwięk The Right Sound
04.11.2011 03 Trąbuś traci głos Huffty Loses His Voice
31.10.2011 04 Raa Raa znajduje swój głos Raa Raa Finds a Voice
01.11.2011 05 Przekąska Zebci Zebby’s Snack Time
05.11.2011 06 Hałas do kolekcji Finding Noisy
06.11.2011 07 Dżunglowy rytm Ooo Ooo Ooo Ooo’s Jungle Drums
07.11.2011 08 Muzyczne kamienie Rafci Topsy’s Musical Stones
02.11.2011 09 Hałaśliwy prezent Raa Raa Raa Raa’s Noisy Present
08.11.2011 10 Głośny ryk Raa Raa Raa Raa’s Big Roar
03.11.2011 11 Drapu drap Scritch Scratch
09.11.2011 12 Szybko Raa Raa Hurry Up Raa Raa
10.11.2011 13 Co burczy w dżungli? Rumble in the Jungle
brak danych 14 Ulubiony dźwięk Raa Raa Raa Raa’s Favourite Noise
brak danych 15 Śliski błąd Uuu Uuu Ooo Ooo Slips Up
brak danych 16 Bez drzemki do wieczora No Sleep Til Bedtime
brak danych 17 Deszczowy dzień Raa Raa Raa Raa’s Rainy Day
brak danych 18 We dwójkę najlepiej Two’s Company
19 Lots of Raa’s in the Jungle
brak danych 20 Ulubione rzeczy Raa Raa Raa Raa’s Favourite Things
brak danych 21 Dżunglowe tańce Jungle Jiggles
brak danych 22 Straszliwie wielki hałas Raa Raa Raa Raa’s Great Big Noise
brak danych 23 Drzemkowa bajka Raa Raa Raa Raa’s Naptime Story
brak danych 24 Bananowy bzik Go Bananas
brak danych 25 Brzdęku, brzdękający Krokuś Clangy Bangy Crocky
brak danych 26 Nowy dźwięk Raa Raa Raa Raa’s New Noise
SERIA DRUGA
22.05.2012 27 Ruchomy ząb Krokusia Crocky’s Wobbly Tooth
23.05.2012 28 Maleńki śmiech Littlest Laugh
24.05.2012 29 Zabawa w trąbionego Hide and Toot
25.05.2012 30 Bęc bęc Boing Boing
26.05.2012 31 Złap mnie jeśli potrafisz Catch Me If You Can
27.05.2012 32 Kłopoty z gwizdaniem Raa Raa’s Whistle Worries
28.05.2012 33 Raa Raa ma czkawkę Raa Raa Gets Hiccups
29.05.2012 34 Zabawa dla wiercipięty Ooo Ooo’s Wriggly Jiggly Game
30.05.2012 35 Prezent idealny Raa Raa’s Perfect Present
31.05.2012 36 Raa Raa naśladowca Raa Raa the Copycat
01.06.2012 37 Rycząca małpka The Monkey That Roared
02.06.2012 38 Coś nowego Something New
03.06.2012 39 Raa Raa i jego księga odgłosów Raa Raa’s Big Book of Noises
04.06.2012 40 Na ryby Gone Fishing
05.06.2012 41 Doktor Raa Raa Doctor Raa Raa
06.06.2012 42 Dźwiękowe wyzwanie Raa Raa’s Noisy Challenge
07.06.2012 43 Łap tę kartkę Catch That Page
08.06.2012 44 Raa Raa piszczy Raa Raa Gets Squeaky
09.06.2012 45 Wstawaj Trąbusiu Wake Up Huffty
10.06.2012 46 Raa Raa się dzieli The Lion’s Share
11.06.2012 47 Nowa gra Raa Ryy Raa Raa’s New Game
12.06.2012 48 Raa Raa umie Raa Raa Can Do It
13.06.2012 49 Kokos Krokusia Crocky’s Coconut
14.06.2012 50 Królowe i królowie dżungli Kings and Queens of the Jungle
15.06.2012 51 Raa Raa szuka Raa Raa Goes Hunting
16.06.2012 52 Najgłośniejszy dom w dżungli The Noisiest House in the Jungle
SERIA TRZECIA
10.12.2018 53 Raa Raa i huczący grzmot Raa Raa and Boomy Thunder
10.12.2018 54 Raa Raa i kij deszczowy Raa Raa and the Rainy Stick
11.12.2018 55 Raa Raa i dżunglowy telefon Raa Raa and the Junglephone
11.12.2018 56 Raa Raa i tyrolka Raa Raa and the Zippy Zip Wire
12.12.2018 57 Raa Raa i głośna historia Raa Raa and the Noisy Story
12.12.2018 58 Raa Raa i zespół Krokusia Raa Raa and the Jingly Jangly Jungle Band
13.12.2018 59 Raa Raa bananowe balony Raa Raa and the Banana Balloons
13.12.2018 60 Raa Raa i zagubiona zabawka Krokusia Raa Raa and Crocky’s Lost Toy
14.12.2018 61 Raa Raa i kichający Trąbuś Raa Raa and Hooting Huffty
14.12.2018 62 Raa Raa i dżunglowe poszukiwania Raa Raa and the Jungle Lookout
15.12.2018 63 Raa Raa i hałaśliwa tajemnica Raa Raa and the Noisy Mystery
15.12.2018 64 Raa Raa i superowe powitanie Raa Raa and the Coolest Hello
16.12.2018 65 Raa Raa i dzwonki Raa Raa and the Bell Flowers
16.12.2018 66 Raa Raa i najśmieszniejszy śmiech Raa Raa and the Funniest Laugh
17.12.2018 67 Raa Raa i mieszkanko biedronki Raa Raa and the Ladybird Den
17.12.2018 68 Szybki Raa Raa Raa Raa and the Speedy Racers
18.12.2018 69 Raa Raa i złote rączki Raa Raa and the Jungle Fixers
18.12.2018 70 Raa Raa i dziki głośny występ Raa Raa and the Jingly Jungle Show
19.12.2018 71 Raa Raa i siłownia Raa Raa and the Jungle Gym
19.12.2018 72 Raa Raa i kapiący wodospad Raa Raa and the Drip Drop Waterfall
20.12.2018 73 Raa Raa i głośna drzemka Raa Raa and the Noisy Nap
20.12.2018 74 Raa Raa i dżunglowa wyprawa Raa Raa and the Jungle Journey
21.12.2018 75 Raa Raa i biedna Pia Raa Raa and Poorly Pia
21.12.2018 76 Raa Raa i stuku-puk-puk Raa Raa Goes Clickety Clack
22.12.2018 77 Raa Raa i nocne hałasy Raa Raa and the Night Noises
22.12.2018 78 Raa Raa i "rób to co ja" Raa Raa Plays Do What I Do

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Raa_Raa_-_mały,_hałaśliwy_lew&oldid=153378”